Ash-Shu'ara 56: Wir hingegen sind eine achtsame (und vereinte) Gemeinde (sagte er und ließ dies sagen).
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Wir hingegen sind eine achtsame (und vereinte) Gemeinde (sagte er und ließ dies sagen).
Tafsir
Für das Volk von Pharao sind wir eine geeinte Gemeinschaft. Das heißt, wir sind Menschen, die aufeinander aufpassen und wir sind wachsame Menschen. Die Bedeutung von "ein Körper" ist, dass die Soldaten in der Gottheit des Pharao miteinander verbunden sind und sie wie eine sehr starke Gemeinschaft in Einigkeit und Solidarität aussehen, wie ein untrennbarer Körper. Sie sagten: "Ich weiß alles und wir sind stark", und sie flößten den Menschen diese Worte ein und ließen sie sagen, dass sie stark seien. Als sie zu einem Volk wurden, das sich verging, wuchs Allahs Zorn über sie.
Was im Video gesagt wird
Sure Asch-Schu'ara, aus dem 56. Vers: „Wir aber sind gewiss wachsam und (?), ein Leib, eine Gemeinschaft“, sagt er, und er ließ es sie sagen. Wer ist das? Pharao. Also gewiss wachsam, angeblich sehr wachsam. Und ein Leib, also ein einziger Körper, eine Gemeinschaft. Dabei ist es eine zerstreute Gemeinschaft zerstreuter Herzen. Zum Volk Pharaos: Wir sind eine Gemeinschaft wie ein Leib. Das heißt, wir sind Menschen, die füreinander einstehen, und wir sind wachsame Menschen. Mit „ein Leib“ ist gemeint: Die Soldaten unter Pharaos Göttlichkeit wurden in ihrer Verbundenheit untereinander und wie ein untrennbarer Körper, in Einheit und Zusammenhalt, als eine sehr starke Gemeinschaft dargestellt.
Ich weiß über alles Bescheid. Indem sie sagten „Wir sind stark“, flößten sie auch den Menschen solche Worte ein und ließen sie sagen, dass sie stark seien. Als dieses ihr Verhalten zu dem eines Volkes wurde, das die Grenzen überschreitet, wurden sie zum (?) dafür, dass Allahs Zorn über ihnen wuchs.