At-Tauba 43: Allah hat dir vergeben. Die Wahrhaftigen wurden für dich eindeutig sichtbar, nach dem du den Lügnern (bezüglich des Dschihad) deine Erlaubnis erteilt hast. Doch sie verhielten sich unanständig gegenüber Allah.

A. Metin Saruhan · 25. September 2017 · At-Tauba

Übersetzung

Allah hat dir vergeben. Die Wahrhaftigen wurden für dich eindeutig sichtbar, nach dem du den Lügnern (bezüglich des Dschihad) deine Erlaubnis erteilt hast. Doch sie verhielten sich unanständig gegenüber Allah.

Tafsir

Zu Beginn unseres Buches wurden einige Verse falsch aufgeschlagen und Allah und Sein Gesandter wurden beschuldigt. Wir haben geschrieben, dass wir diese Verse einen nach dem anderen öffnen werden, wenn die Zeit gekommen ist, und wir werden die Fehler beweisen. Auch dieser Vers wurde im Arabischen falsch geöffnet. In den Qur'an-Übersetzungsbüchern wird er wie folgt geöffnet. (Allah hat euch vergeben, aber warum habt ihr sie zugelassen, bis euch die Wahrhaftigen klar geworden sind und ihr die Lügner erkannt habt). Diese Art der Eröffnung ist falsch. Der Prophet (Friede sei mit ihm) wird getadelt und beschuldigt. Doch Allah (swt) hat seinen Gesandten als Vorbild geschaffen und er wird von unserem Herrn mit dem Vers unterstützt, dass er nicht vergeblich spricht.

Allah (swt) sandte Seinen Propheten (s.a.w.), um die guten Sitten zu vollenden. Er ist ein Beispiel für die Menschen. In einem seiner Hadithe sagte der Prophet (Friede sei mit ihm): "Mein Herr hat mich erzogen und gut erzogen". In diesem Zusammenhang hat Allah (swt) in einem anderen Vers über Seinen Gesandten gesagt, dass er kein leeres Geschwätz von sich gibt. Würde man den obigen Vers öffnen, wie es die Koranauslegung vorschlägt, stünde er im Widerspruch zu vielen Versen und Hadithen sowie zum siebenundvierzigsten Vers dieser Sura. Der siebenundvierzigste Vers lautet: "Wären sie unter euch (in den Krieg) gezogen, hätten sie euch nur Unheil gebracht, und sie wären sicherlich unter euch gelaufen, um Aufruhr zu säen. Und es gibt diejenigen unter euch, die ihnen aufmerksam zuhören werden. Allah kennt die Frevler gut). Die Wahrheit dieser Eröffnung ist also, was wir oben geschrieben haben. Indem sie den Heuchlern die Erlaubnis gaben, wurde der Aufruhr in der Armee verhindert. Allah (swt) hat seinen Gesandten unterstützt. Denn der Prophet (Friede sei mit ihm) wusste durch das Licht Allahs, dass sie Heuchler und Lügner waren. Indem er sie zulässt, werden die Gläubigen und die Heuchler vollständig voneinander getrennt.

Was im Video gesagt wird

Sure At-Tauba, Vers 43: Allah hat dir vergeben. Ja, indem du den Lügnern die Erlaubnis gabst, sind dir die Aufrichtigen deutlich geworden, sagt Er.

Das ist einer der falsch übertragenen Verse. Nun, dieser 43. Vers – sehen wir, wie er falsch übertragen wurde. „Allah hat dir vergeben“ ist richtig. Aber „bis dir die, die die Wahrheit sagen, deutlich wurden und du die Lügner erkanntest – warum hast du ihnen die Erlaubnis gegeben?“, heißt es; so ist der Vers hier: nur, warum hast du die Erlaubnis gegeben? Er zieht zur Rechenschaft und vergibt zugleich. Hier gibt es nun ein Verhör. Was heißt es? Allah hat dir vergeben, aber bis dir die, die die Wahrheit sagen, deutlich wurden und du die Lügner erkanntest, warum hast du ihnen die Erlaubnis gegeben?

heißt es. Hier widerspricht dieses Wort, also diese Art der Übertragung, diesem Vers. Er spricht nicht leichtfertig. Er spricht nicht leichtfertig – der Prophet (?) (Friede sei mit ihm) sprach nicht, solange nicht ein Befehl von Allah, dem Erhabenen, gekommen war. Genau dem Vers „Er spricht nicht leichtfertig“ widerspricht diese Stelle. Was heißt es? „Aber bis dir die, die die Wahrheit sagen, deutlich wurden und du die Lügner erkanntest, warum hast du ihnen die Erlaubnis gegeben?“ – dass es so heißt, lässt den Propheten eigenmächtig handeln erscheinen, was den Versen widerspricht. Nun, die richtige Form davon: Allah hat dir vergeben; ja, indem du den Lügnern – sieh, indem du den Lügnern die Erlaubnis gabst, sind dir die Aufrichtigen deutlich geworden, heißt es, ja, die Aufrichtigen sind dir deutlich geworden, die Lügner sind alle gegangen, ja.

Die Verse – Arabischkenntnisse reichen nicht aus, um sie zu erklären. Am Anfang unseres Buches: Einige Verse wurden falsch übertragen. Allah und Sein Gesandter wurden beschuldigt. Dass wir diese Verse, wenn sie an der Reihe sind, einzeln erklären und die Fehler beweisen würden, hatten wir geschrieben. In diesem Vers wurde es nach der wörtlichen Entsprechung des Arabischen falsch übertragen. Nämlich: In den Koran-Übersetzungsbüchern lautet die Übertragung so: Allah hat dir vergeben, aber bis dir die, die die Wahrheit sagen, deutlich wurden und du die Lügner erkanntest, warum hast du ihnen die Erlaubnis gegeben?

Diese Art der Übertragung ist falsch. Der Prophet (Friede sei mit ihm) wird gerügt und beschuldigt. Dabei hat Allah, der Erhabene, Seinen Geliebten als Vorbild erschaffen. Allah, der Erhabene, hat Seinen Geliebten (?) (Friede sei mit ihm) gesandt, um den guten Charakter zu vervollkommnen. Er ist den Menschen ein Vorbild. In einem seiner Hadithe sagt der Prophet (Friede sei mit ihm): Mein Herr hat mich erzogen, (?). Deshalb sagt Allah, der Erhabene, wiederum in einem Vers über Seinen Geliebten: „Er spricht nicht leichtfertig“, so lautet Sein Wort. Wenn nach diesen Versen der obige Vers so übertragen wird wie in den Koran- Übersetzungen, widerspricht er nicht nur vielen Versen und Hadithen, sondern auch dem 47. Vers dieser Sure.

Im 47. Vers: Wären auch sie unter euch in den Kampf gezogen, hätten sie euch nichts als Zerrüttung gebracht und wären gewiss, Fitna stiften wollend, unter euch umhergelaufen. Und unter euch gab es auch solche, die ihnen genau zuhören würden. Allah kennt die Ungerechten sehr wohl. Diesem Vers würde diese Stelle widersprechen. Also ist die richtige Übertragung so, wie wir oben geschrieben haben: Indem den Heuchlern die Erlaubnis gegeben wurde, ist die Fitna, die im Heer entstanden wäre, verhindert worden. Allah, der Erhabene, hat Seinen Geliebten unterstützt. Denn der Prophet (Friede sei mit ihm) wusste durch das Licht Allahs, dass sie Heuchler und Lügner sind.

Und indem er ihnen die Erlaubnis gab, haben sich die Aufrichtigen und die Heuchler vollständig voneinander getrennt.