At-Tauba 83: Wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen zurückkehren lässt (wenn du vom Tebuk-Feldzug nach Medina zurückkehrst) und sie dich um Erlaubnis bitten, (mit dir zu einem anderen Feldzug aufzubrechen), so sprich: Ihr werdet niemals mit mir gemeinsam aufbrechen und mit mir gemeinsam niemals gemeinsam Krieg führen. Denn ihr wart beim ersten Mal (beim Tebuk-Feldzug) damit einverstanden, an euren Plätzen zu bleiben. So sitzt nun mit den Zurückgebliebenen (den Frauen und Kindern) gemeinsam.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen zurückkehren lässt (wenn du vom Tebuk-Feldzug nach Medina zurückkehrst) und sie dich um Erlaubnis bitten, (mit dir zu einem anderen Feldzug aufzubrechen), so sprich: Ihr werdet niemals mit mir gemeinsam aufbrechen und mit mir gemeinsam niemals gemeinsam Krieg führen. Denn ihr wart beim ersten Mal (beim Tebuk-Feldzug) damit einverstanden, an euren Plätzen zu bleiben. So sitzt nun mit den Zurückgebliebenen (den Frauen und Kindern) gemeinsam.
Tafsir
Wenn Allah dich nach Madinah zurückbringt und du zu einer Gruppe von Heuchlern zurückkehrst und sie dich um Erlaubnis bitten, zu einer weiteren Schlacht auszuziehen, (sag): 'Ihr werdet niemals mit mir ausziehen und ihr werdet niemals mit mir gegen den Feind kämpfen. In diesem Vers wird die gute Nachricht überbracht, dass die Expedition von Tabuk sicher zurückkehren wird. Wenn Sie hingegen zu einer Gruppe von Menschen zurückkehren und diese Sie um Erlaubnis bitten, in den Kampf zu ziehen, sagen Sie: "Ihr werdet niemals mit mir ausziehen", dann ist diese Gruppe die Gruppe, die nicht bereut hat. Es gibt auch eine Gruppe von Menschen, die ihren Fehler eingesehen haben und zum Islam konvertiert sind und den Islam angenommen haben. Die andere Gruppe der Heuchler ist die Gruppe der Heuchler, die hartnäckig nicht an Allah und Seinen Gesandten glauben.
Allah wendet sich an die Menschen, die Feinde des Islam sind, die ihr Unrecht sehen und nicht aus Hass und Groll zum Islam übertreten, das sind die Menschen, die niemals mit Ihnen gegen Ihren Feind in den Krieg ziehen werden. Denn das sind die Menschen, die es vorgezogen haben, mit den Leuten zusammenzusitzen, die bei der Tabuk-Expedition das erste Mal dabei waren. Das sind wiederum diejenigen, die es vorgezogen hätten, sich zu setzen. Selbst wenn es unter ihnen einige gäbe, die mit Ihnen kämpfen würden, würden sie sicherlich Aufruhr in der Armee verursachen und die Armee demoralisieren. Deshalb sagt Allah zu solchen Heuchlern, die nicht an Allah und das Jenseits glauben, dass sie niemals mit Ihnen kämpfen werden.
Was im Video gesagt wird
Wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen zurückbringt – das heißt, du vom Feldzug von Tabuk nach Medina zurückkehrst – und sie dich um Erlaubnis bitten, mit dir zu einem anderen Krieg auszuziehen, dann sag: Ihr werdet niemals mit mir ausziehen. Was für ein bitteres Ereignis – niemals, es ist nun vorbei. Das heißt, Allah, der Erhabene, kennt den Bund, den sie in der vorewigen Versammlung gaben, und teilt dem Gesandten Allahs mit: Sag ihnen das so. Denn sie – da unser Herr sagt: Wir wissen, was jedes einzelne Lebewesen, das bis zum Jüngsten Tag kommt, tun wird – und Er weiß, dass diese, diese Heuchler, nicht bereuen werden, sagt Er: Sag ihnen Folgendes.
Und diese sind, noch in dieser Welt, Menschen, die mit dem Stempel der Höllenstrafe versehen sind.
So wie, noch in dieser Welt, die Menschen, die mit dem Paradies geehrt sind, ihren Stempel erhielten, wie die zehn, denen das Paradies verheißen wurde. Auch diese haben den Stempel der Höllenbewohner erhalten. Was bedeutet das?
Was heißt es? Wenn du vom Feldzug von Tabuk nach Medina zurückkehrst und sie, um mit dir zu einem anderen Krieg auszuziehen, dich um Erlaubnis bitten, sag: Ihr werdet niemals mit mir ausziehen. Was bedeutet das? Es bedeutet, noch in dieser Welt den Stempel der Hölle zu erhalten. Es bedeutet, den Stempel kundzutun, dass ihre Herzen versiegelt sind.
Und ihr werdet niemals mit mir gegen den Feind kämpfen. Denn beim ersten Mal, beim Feldzug von Tabuk, wart ihr zufrieden, an eurem Platz zu bleiben. Nun sitzt bei den Zurückbleibenden, bei den Frauen und Kindern.
Falls Allah dich nach Medina zurückbringt, wenn du zu einer Gruppe der Heuchler zurückkehrst und die Heuchler dich um Erlaubnis bitten, zu einem anderen Krieg auszuziehen, sag: Mit mir werdet ihr niemals ausziehen, und ihr werdet niemals mit mir gegen den Feind kämpfen. In diesem Vers wird die frohe Botschaft gegeben, dass man vom Feldzug von Tabuk heil zurückkehren wird.
Dagegen: Wenn Er dich zu einer Gruppe zurückbringt und sie dich um Erlaubnis bitten, in den Krieg auszuziehen, sag: Ihr werdet niemals mit mir ausziehen – die Gruppe, von der es spricht, ist die Gruppe, die nicht bereut. Eine andere Gruppe von ihnen sind Menschen, die ihre Fehler einsahen, wieder in den Islam eintraten und mit dem Islam geehrt wurden. Die übrige Heuchlergruppe hingegen ist die Gruppe der Heuchler, die hartnäckig nicht an Allah und Seinen Gesandten glauben. Ja.
Was heißt es hier denn? Wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen zurückbringt, zurückbringt, heißt es. Einer Gruppe. Also gibt es unter ihnen auch eine Gruppe, die den Islam annehmen wird.
Diese Gruppen sind die, die bereuen und in den Islam eintreten. Dies gilt für die Gruppen, die nicht bereuen. Jene sind, wie wir sagten, Menschen, die noch in dieser Welt den Stempel der Hölle erhalten haben. Ja.
Allah, an diese gewandt – an jene, die ihre Vergehen sehen und doch mit Gefühlen von Groll und Hass nicht in den Islam eintreten, an die Menschen gewandt, die Feinde des Islam sind: Diese sind Menschen, die niemals mit dir gegen den Feind in den Krieg ziehen werden.
Denn diese haben beim ersten Mal, beim Feldzug von Tabuk, es vorgezogen, mit den Sitzenden zu sitzen; solche Menschen sind sie. Auch künftig sind sie eigentlich diejenigen, die es vorziehen werden zu sitzen. Selbst wenn unter ihnen welche sind, die mit dir in den Krieg ziehen werden, werden sie gewiss im Heer Zwietracht stiften und die Moral des Heeres untergraben. Deshalb sagt Allah über solche Heuchler, die nicht an Allah und das Jenseits glauben: Diese werden niemals mit dir kämpfen können. Das heißt, Allah, der Erhabene, hat, indem Er dem Propheten (Friede sei mit ihm) die Lage der Heuchler kundtat, die Verwurzelung der Religion des Islam bewirkt und bis zum Jüngsten Tag die Herrschaft dieser Religion fortbestehen lassen.
Ja.