Ash-Shu'ara 61: Als die beiden Gruppen sich erblickten, sagten die Männer von Moses: „Nun hat man uns erwischt“.

A. Metin Saruhan · 1. Oktober 2017 · Ash-Shu'ara

Übersetzung

Als die beiden Gruppen sich erblickten, sagten die Männer von Moses: „Nun hat man uns erwischt“.

Tafsir

Der Pharao holt mit seiner Armee den Propheten Musa, Friede sei mit ihm, ein. Als die beiden Gruppen einander sahen, äußerten einige von Hazrat Musas Männern ihre Angst und sagten: "Jetzt sind wir gefangen worden. Weil der Pharao befürchtete, dass sein Volk und die Kinder Israels dem Propheten Moses folgen würden, schlachtete er diejenigen der Kinder Israels ab, die dem Propheten Moses unterstanden, um sein Volk einzuschüchtern.

Aus dieser Angst heraus, abgeschlachtet zu werden, sagten sie: 'Wir sind jetzt vom Pharao gefangen genommen worden, aus Angst, von den Kindern Israels abgeschlachtet zu werden.

Was im Video gesagt wird

Der Pharao wird Mose am Meeresufer einholen. Wir kommen jetzt zu den Versen. Erzählen wir es nicht von Anfang an, erzählen wir es mit den Versen. Als die beiden Scharen einander sahen, da sind wir ja schon, als die beiden Scharen einander sahen, sagten die Leute Moses: Nun sind wir gefasst. Wir sind gefasst. Der Pharao holt mit seinem Heer Mose (Friede sei mit ihm) ein. Als diese beiden Scharen einander sahen, sprachen einige von den Leuten Moses ihre Angst aus und sagten: Jetzt sind wir gefasst. Denn weil er fürchtete, dass sein Volk und die Kinder Israels Mose folgen würden, wollte er, um sein Volk einzuschüchtern, diejenigen von den Kindern Israels töten, die Mose (Friede sei mit ihm) folgten.

Aus diesen zwei Ängsten, getötet zu werden, aus dieser Angst, getötet zu werden, sagten sie unter den Kindern Israels, mit der Angst, getötet zu werden, vom Pharao seien sie jetzt gefasst.

Auch einige Gespräche (?). Zwischen Mose, zwischen Mose und den Kindern Israels: Wir sind dir gefolgt und aufgebrochen. Herr, jetzt werden sie uns töten. Herr, wären wir doch nicht aufgebrochen, und dergleichen; Worte, die einige ihrer Ängste aussprachen und sich gegen Mose auflehnten, wurden auch gebraucht.