Ash-Shu'ara 62: Moses sprach: „Niemals, ohne Zweifel ist mein Erschaffer mit mir, Er wird mir den Weg zeigen“.

A. Metin Saruhan · 1. Oktober 2017 · Ash-Shu'ara

Übersetzung

Moses sprach: „Niemals, ohne Zweifel ist mein Erschaffer mit mir, Er wird mir den Weg zeigen“.

Tafsir

Als Hazrat Moses hörte, wie einige seiner Leute sagten: "Wir sind jetzt gefangen genommen worden, weil wir den Tod fürchten", bedeutet das Folgendes. Wären wir Ihnen nicht gefolgt und hierher gekommen, wären wir nicht in der Situation, vom Pharao abgeschlachtet oder verfolgt zu werden. Um ihre Ängste zu beschwichtigen, sagte Hazrat Moses zu seinem Volk, dass sie uns niemals fangen könnten. Denn ich habe nicht aus eigenem Antrieb gehandelt, sondern auf Allahs Befehl hin. Gewiss, Allah ist souverän und siegreich über die Welten. Er wird mir einen Ausweg zeigen. Ich glaube, dass mein Herr mit mir ist.

Was im Video gesagt wird

Doch was sagt Mose? „Keineswegs“, sagte er. Das heißt, sie werden uns nicht einholen. Mein Herr ist gewiss mit mir. Er wird mich leiten, sagt er. Als Mose sah, dass sein Volk sich zerstreute, sagt er zu ihnen: Versammelt euch. Er steigt auf eine Anhöhe, auf die Spitze eines Felsens. Dort sagt er: Versammelt euch. Allah ist mit uns. Niemals werden sie uns einholen. Und Allah, der Erhabene, offenbart. Nun, schlag mit deinem Stab auf das Meer, sagt Er. Dazu kommen wir ohnehin. Mose sagte: „Keineswegs, mein Herr ist gewiss mit mir. Er wird mich leiten.“ Das heißt, da Er mich aus Pharaos Mitte herausgeführt hat, nachts herausgeführt hat, mir sagte: Mach dich auf den Weg, und da Er mich nicht allein lassen wird, wird Er mich leiten.

Er wird mich retten. Denn er hat auf Allah vertraut. Allah ist mit ihm; wer mit Allah ist, den kann niemand besiegen. Nachdem einige aus dem Volk Mose aus Todesangst sagten: „Jetzt sind wir eingeholt“, ergibt sich folgender Sinn: Wären wir dir doch nicht gefolgt und hierhergekommen. Genau das erklären wir hier ja. Dann wären wir jetzt nicht in der Lage, vom Pharao getötet oder unterdrückt zu werden. So sagte Mose, um ihre Ängste zu (?), zu seinem Volk: Sie werden uns niemals einholen. Denn ich habe nichts aus eigenem Antrieb unternommen. Ich habe auf Allahs Befehl gehandelt. Gewiss ist Allah Herrscher und Sieger über die Welten.

Er wird mir einen Ausweg zeigen, denn ich glaube, dass mein Herr mit mir ist, sagt er.