Al-Ma'idah 87: O ihr Gläubigen! Erklärt euch selbst nicht die guten und sauberen Dinge zu haram, die Allah euch für halal erklärt hat und überschreitet nicht die Grenzen. Allah mag jene nicht, die die Grenzen überschreiten.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
O ihr Gläubigen! Erklärt euch selbst nicht die guten und sauberen Dinge zu haram, die Allah euch für halal erklärt hat und überschreitet nicht die Grenzen. Allah mag jene nicht, die die Grenzen überschreiten.
Tafsir
Sie überliefern die Offenbarung dieses Verses wie folgt. Eines Tages sprach der Prophet (Friede sei mit ihm) über den Tag des Jüngsten Gerichts und das Jenseits. Unter dem Einfluss dieses Gesprächs versammelten sich einige der Gefährten, wie Ali ibn Masud und Miqdad, im Haus von Uthman ibn Mazun und beschlossen untereinander, sich ihren Frauen nicht zu nähern, alte Kleidung zu tragen, tagsüber zu fasten, keine Speisen wie Fleisch und Fett zu essen, nachts nicht zu schlafen und ihr Leben im Gottesdienst zu verbringen. Der Prophet (Friede sei mit ihm), dem ihr Verhalten bekannt war, kam zu ihnen und sagte zu ihnen. Mir ist eine solche Form der Knechtschaft nicht befohlen worden. Eure Seelen, die Allah euch anvertraut hat, haben ein Recht über euch. Haltet euer Fasten und brecht euer Fasten. Ich faste und breche mein Fasten, ich esse Fleisch und Fett, und ich gehe zu meinen Frauen, die mir halal sind. Er sagt: 'Wer meinen Weg verlässt, gehört nicht zu uns. Sie sagen, dass diese siebenundachtzigste und achtundachtzigste Strophe daraufhin offenbart wurden. Auch wenn der Heilige Koran an diese Zeit gerichtet war, wird es immer solche Menschen geben und Allah warnt sie.
(O ihr, die ihr glaubt. Macht nicht das, was Allah für euch erlaubt hat, für eure eigenen Seelen unerlaubt. Allah weiß, wozu die Menschen, die Er erschaffen hat, fähig sind, wie sie leben werden und was sie brauchen. Deshalb hat Er die Speisen und Getränke für rein und halal erklärt. Wenn die Menschen ihren eigenen Seelen bestimmte Nahrungsmittel verbieten, die Allah für sie erlaubt hat, rebellieren sie irgendwann gegen Allah und werden vielleicht sogar ungläubig, Gott bewahre.
Überschreiten Sie nicht die von Allah gesetzten Grenzen, denn Allah liebt diejenigen nicht, die sie überschreiten. Die von Allah gesetzten Grenzen sind Seine Gebote und Verbote. Wer diese Gebote und Verbote übertritt, hat gegen die Gesetze verstoßen, die Allah den Menschen bekannt gemacht hat, und Allah wird solche Menschen sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits bestrafen.
Was im Video gesagt wird
Die guten und reinen Dinge, die Allah euch erlaubt hat, erklärt sie euch nicht selbst für verboten, und überschreitet nicht die Grenzen. Allah liebt die Übertreter nicht. Die Offenbarung dieser Verse schildert man so. Das ist natürlich ein Vers. Eines Tages spricht der Prophet (Friede sei mit ihm) vom Jüngsten Tag und vom Jenseits. Unter dem Eindruck dieses Gesprächs versammeln sich einige Gefährten wie Ali, Ibn Mas'ud und Miqdad (Allah möge Wohlgefallen an ihnen haben) im Haus von Uthman ibn Maz'un, mit Gedanken wie: sich ihren Frauen nicht zu nähern, alte Kleider zu tragen, tagsüber zu fasten und Speisen wie Fleisch und Fett nicht zu essen, nachts nicht zu schlafen und ihr Leben mit Gottesdienst zu verbringen, und sie fassen unter sich einen Beschluss.
Ja. Als der Prophet (Friede sei mit ihm) von diesem Verhalten erfährt, kommt er zu ihnen und sagt: Mit einer solchen Art des Dienens bin ich nicht beauftragt. Eure Seelen, die Allah euch als anvertrautes Gut gegeben hat, haben ein Recht auf euch. Eure Körper haben ein Recht. Fastet, und brecht auch euer Fasten. Ich faste und breche auch mein Fasten, ich esse auch Fleisch und Fett, und ich gehe auch zu meinen Frauen, die mir erlaubt sind. Wer von meinem Weg abweicht, gehört nicht zu mir, sagt er. Darauf, so sagt man, wurden die Verse 87 und 88 offenbart. Auch wenn der Koran jene Zeit ansprach, warnt Allah solche Menschen, weil es sie zu jeder Zeit geben wird.
O ihr, die ihr glaubt! Die reinen Dinge, die Allah euch erlaubt hat, erklärt sie nicht selbst für euch verboten, sagt Er; da Allah weiß, was die Menschen, die Er erschuf, tun können, wie sie leben und was sie brauchen werden, hat Er die reinen und erlaubten Speisen und Getränke bekannt gemacht. Wenn Menschen deshalb manche Speisen, die Allah ihnen erlaubt hat, sich selbst verbieten, geraten sie an einem Punkt in einen Zustand der Auflehnung gegen Allah, in diesen Zustand; und, Allah bewahre, der Mensch kann sogar in Zweifel geraten. Das heißt: Ich habe dir gesagt, iss diese Dinge. Ich habe sie rein gemacht. Und du sagst: Ich tue nicht, was du gesagt hast.
Das esse ich auch nicht. Das ist eine Art Auflehnung gegen Ihn, Allah bewahre. Ja. Überschreitet nicht die Grenzen, die Allah gesetzt hat, sagt Er. Das sind die Grenzen, die unser Herr gesetzt hat. Denn Allah liebt die nicht, die die Grenzen überschreiten. Wer Allahs Grenzen überschreitet, die sind zugrunde gegangen. Und die, die die Grenzen strapazieren, setzt Allah, der Erhabene, indem Er ihnen im Jahr zwei oder drei Unglücke schickt, vielen Unglücken aus. Was tut Er? Mit Tsunamiwellen, mit Überschwemmungen, mit Bränden, und so weiter, mit Orkanen, mit Wirbelstürmen, lässt Er jede Art von Katastrophe auf sie niedergehen.
Damit er morgen, am Jüngsten Tag, nicht sagt: Ich lebte in Vergnügen und Genuss. Mein Leben war auch sehr schön. Ich war nicht in der Lage, an Dich zu denken. Hättest Du mir Mühsal und Leid gegeben, hätte ich an Dich gedacht. Weil der Prophet (Friede sei mit ihm) als Barmherzigkeit für die Welten kam, hob Allah, der Erhabene, um seinetwillen die Vernichtung auf. Er bat auch darum, dass die Unglücke aufgehoben werden. So viel wird es sein, sagte Er.
Indem Ich ihnen diese Unglücke gebe, werde Ich ihnen die Existenz Meines Wesens beweisen, sagte Er. Ja. Dennoch schreiben sie diese Ereignisse dem zu, was sie Natur nennen, den Naturereignissen. Sie können nicht einmal 'tabiat' sagen, sie sagen 'doğa', 'doğa' gebiert; das heißt, die Natur erfindet selbst.