Al-Ma'idah 82: Du wirst unter den Menschen die Juden und jenen, die Allah etwas anderes gleichstellen, als diejenigen vorfinden, die die größte Feindschaft gegenüber den Gläubigen hegen. Und unter ihnen wirst du jene, die gegenüber den Gläubigen bezüglich Liebe am nächsten sind, diejenigen vorfinden, die sagen, dass sie Christen sind. Denn unter ihnen gibt es Priester und Mönche, und sie besitzen kein Hochmut.

A. Metin Saruhan · 9. Oktober 2017 · Al-Ma'idah

Übersetzung

Du wirst unter den Menschen die Juden und jenen, die Allah etwas anderes gleichstellen, als diejenigen vorfinden, die die größte Feindschaft gegenüber den Gläubigen hegen. Und unter ihnen wirst du jene, die gegenüber den Gläubigen bezüglich Liebe am nächsten sind, diejenigen vorfinden, die sagen, dass sie Christen sind. Denn unter ihnen gibt es Priester und Mönche, und sie besitzen kein Hochmut.

Tafsir

Die schlimmsten Feinde derer, die an Allah und Seinen Gesandten glauben, sind die Juden und die Polytheisten. Es ist, als würden sie in Stolz und Arroganz miteinander wetteifern. Allah liebt diejenigen nicht, die stolz und arrogant sind. Menschen mit diesen Eigenschaften sind diejenigen, die Allahs Einheit, Seine Größe und Seine Einheit als eine einzige Macht nicht verdauen können. Deshalb betrachtete sich das jüdische Volk als Söhne Allahs. Sie sind ein Volk, das von Allah wegen seiner vielen schlechten Eigenschaften verflucht wurde. Deshalb sind diese Menschen die schlimmsten Feinde Allahs und der Menschen, die an Allah glauben.

Das Gleiche gilt für Polytheisten und Polytheisten. Das sind die Menschen, die in der Begierde ihrer Seelen allen Versuchungen erliegen, die Shaytan ihnen gibt, und die alle Arten von bösen Taten begehen. Menschen, die Allahs Geschöpfe anbeten und Allah Shirk zuschreiben und die an das glauben, was ihr Verstand sich ausgedacht hat, und dem nachgehen, als wäre es die Wahrheit. Sie sind erbitterte Feinde der Menschen des Glaubens.

Unter ihnen finden Sie die Christen in Bezug auf die Liebe zu den Gläubigen, und Allah, der alle Menschen erschaffen hat, hat ihnen ihr Schicksal als ihr Schicksal aufgeschrieben. Allah, der weiß, wer und wie sie sind, sagt in seinem Vers (Wir haben euch in Stämme eingeteilt, damit ihr schnell erkannt werdet), dass die Christen dem Islam näher stehen als die Juden und die Polytheisten. Obwohl die Christen in ihrer Feindschaft zum Islam alle zehn Jahre mit ihren Kreuzzugsarmeen Kriege organisiert haben, um den Islam auszurotten, sind viel mehr Christen Muslime geworden als Juden und Polytheisten.

Der Qur'an spricht alle Zeiten an. Zur Zeit des Propheten (Friede sei mit ihm) rettete er einige Muslime vor der Unterdrückung durch die Polytheisten und schickte sie nach Abessinien. Damals wurden sie von Najashi, dem König von Abessinien, mit Respekt empfangen und Jafari Tayyar, der Onkelsohn des Propheten (SAW), erklärte Najashi den Islam. Indem sie Najashi den Islam erklärten, brachten sie sie dazu, zum Islam zu konvertieren.

Allah (swt) sagt, dass Sie unter diesen beiden Gruppen von Juden und Polytheisten diejenigen finden werden, die dem Islam gegenüber gemäßigter sind, und unter ihnen werden Sie mehr Muslime als Christen finden.

Die Mönche und Priester unter ihnen kennen die Wahrheit. Weil sie sich nicht offenbaren können, scheinen sie Christen zu sein. Aber in Wirklichkeit gibt es unter ihnen Menschen, die Muslime sind. Sie sind nicht arrogant und stolz wie andere Menschen.

Was im Video gesagt wird

Unter den Menschen wirst du gegenüber denen, die glauben, als die heftigsten in Feindschaft die Juden und die Beigesellenden finden, sagt Er, und Allah, der Erhabene, weiß es genau unter den Menschen.

Unter ihnen denen, die glauben, die Glaubenden — und als die Nächsten in Liebe, wir wirst du die finden, die sagen: Wir sind Christen.

Unter ihnen, sagt Er, die Glaubenden — und als die Nächsten in Liebe, wir wirst du die finden, die sagen: Wir sind Christen. Denn unter ihnen gibt es Mönche und Priester, und sie sind nicht hochmütig, sagt Er. Mönche und Priester. Sie kennen die Wahrheit, können sich aber nicht offenbaren. Denn wenn sie sich offenbaren, werden sie exkommuniziert. Sie können unter ihresgleichen nicht mehr leben. Sie fürchten sich vor ihnen.

Am heftigsten in Feindschaft gegen die, die an Allah und Seinen Gesandten glauben, sind die Juden und die Polytheisten.

Muschrik, wie wir alle sagen, wie ich weiß, wie wir ständig erklären, sind Götzendiener. Ja. Diese beiden Gruppen sind Menschen, die in Stolz, Hochmut und Überheblichkeit gleichsam miteinander wetteifern. Ja. Die sich für übermenschlich halten. Die sich zu Allahs Nahestehenden erklären. Die sagen: Die Strafe der Hölle wird uns nicht länger als drei Tage berühren. Selbst wenn es drei Tage sind — wenn tausend Jahre hier wie ein Tag des Jenseits sind, dreitausend Jahren dort, jenem Feuer, jener Strafe zuzustimmen und in der Welt, wie man will, nach den Gelüsten der Nafs zu leben, ohne Allah zu fürchten, alles mit dem eigenen Verstand zum Nutzen weltlicher Dinge zu tun — in der Überheblichkeit und dem Stolz solcher Menschen könnt ihr euch ihre Verantwortungslosigkeit gegenüber Allah, dem Erhabenen, vorstellen?

Gegenüber ihrem Schöpfer. Ja.

Allah liebt nicht die Hochmütigen und die in Stolz und Überheblichkeit. Menschen mit diesen Eigenschaften sind Menschen, die Allahs Einheit, Seine Erhabenheit und dass Er die einzige Macht ist, nicht verkraften können. Deshalb hat das jüdische Volk sich als Söhne Allahs betrachtet. Und wegen vieler schlechter Eigenschaften ist dieses Volk ein von Allah verfluchtes Volk. Darum sind diese Menschen gegen Allah und gegen Menschen, die Allah sagen und glauben, die heftigsten in Feindschaft.

Die Polytheisten und Polytheistinnen sind ebenso. Auch sie sind in der Zügellosigkeit ihrer Nafs, mitgerissen von allen (?), die Satan ihnen eingibt, Menschen, die jede Art von Übel begehen. Menschen, die das von Allah Erschaffene anbeten und Allah Partner beigesellen, die im Glauben an das, was ihr Verstand (?), dem nachjagen, als wäre es die Wahrheit — auch sie sind erbarmungslose Feinde der Gläubigen. Unter ihnen wirst du die Christen finden, in Liebe zu den Glaubenden. Mit diesem Vers — Allah, der alle Menschen erschuf, hat ihnen ihre Wünsche als Schicksal geschrieben. Er, der weiß, wer wie ist — im Vers, in dem Er sagt: 'Wir euch Völker und Völker, (?) damit ihr schnell erkannt werdet' — mit diesem Vers erklärt Er, dass von den Juden und Polytheisten die Christen dem Islam näher sind.

Auch wenn die Christen aus Feindschaft gegen den Islam mit Kreuzfahrerheeren alle zehn Jahre Krieg führten, um den Islam auszulöschen, sind als Volk unter den Christen weit mehr als unter Juden und Polytheisten Muslime geworden. Ja.

Der edle Koran spricht alle Zeiten an. Auch zur Zeit des Propheten (Friede sei mit ihm) schickte er einige Muslime, um sie vor der Unterdrückung der Polytheisten zu retten, nach Abessinien. Damals wurden sie vom abessinischen König Negus mit Respekt empfangen, und der Cousin des Propheten (Friede sei mit ihm), Dschafar at-Tayyar, wurde, indem er dem Negus den Islam erklärte, zur Ursache, dass sie Muslime wurden. So erklärt Allah, der Erhabene: Von diesen beiden Gruppen, Juden und Polytheisten, in den Islam dem Islam gegenüber milder, und unter ihnen mehr von den Christen wirst du Muslime werden sehen.

Die Mönche und Priester unter ihnen kennen die Wahrheit. Da sie sich nicht offenbaren können, erscheinen sie als Christen. Doch in Wahrheit gibt es unter ihnen Menschen, die Muslime sind. Sie sind nicht hochmütig und stolz wie andere Menschen.