Ash-Shu'ara 77: Seid euch dessen gut bewusst, dass ich deren Feind bin. Nur der Erschaffer der Welten (ist mein Freund).

A. Metin Saruhan · 10. Oktober 2017 · Ash-Shu'ara

Übersetzung

Seid euch dessen gut bewusst, dass ich deren Feind bin. Nur der Erschaffer der Welten (ist mein Freund).

Tafsir

O mein Volk! Wisset wohl, dass ihr, wenn ihr Gegenstände verehrt, die euch weder nützen noch schaden können, am Tag der Abrechnung, wenn der Tag der Auferstehung anbricht, Feinde eurer eigenen Seelen sein werdet.

Götzen nützen oder schaden den Menschen nicht. Auch diese Objekte sind von Allah erschaffen worden und sind die Schöpfungen Allahs. Aber indem Sie sie formen, indem Sie sie mit Ihren imaginären Herren vergleichen, indem Sie vor ihnen stehen und sie anbeten, werden die Menschen sie als Zeugen gegen ihre eigenen Seelen halten, gegen ihre eigene Seele.

In dieser Hinsicht sind die Menschen Feinde ihrer eigenen Seelen.

Doch mein Beschützer ist Allah, der Herr der Welten. Denn alles Eigentum und die ganze Welt gehören Allah. Wenn Sie sich also andere Freunde als Allah machen, werden Sie mit diesen Freunden Feinde Ihrer eigenen Seelen sein. Sie haben diejenigen, die Sie verehren, zu Zeugen gegen Ihre eigenen Seelen und gegen Allah gemacht.

Was im Video gesagt wird

Sure Asch-Schu'ara, Vers 77 ist ein falsch übersetzter Vers; wir haben das hier korrigiert. Seht, was es hier nun sagt: Vers 77: Wisst wohl, dass sie meine Feinde sind. Wer sind diese "sie"? Also die Götzen. Die Götzen sind meine Feinde. Götzen, die Götzen sind mein Feind. Ist in Götzen etwa Leben, ist eine Seele in ihnen? Sie haben den Vers falsch übersetzt. Was sagt er? Wisst wohl, dass sie meine Feinde sind.

Sie, also die Götzen, sind mein Feind. Ist in ihnen etwa Leben oder eine Seele? Doch der Herr der Welten ist mein Freund.

Richtig ist: Wisst wohl, dass ich ihr Feind bin. Also, ich bin der Feind dieser Götzen. Sie sind nicht mein Feind. In ihnen ist weder Leben noch eine Seele. So verleitet man die Menschen zur Vergötzung, die Köpfe verdreht man. Wenn sie meine Feinde sind, wer wird dann mein Feind sein? Ist nicht der Satan mein Feind? Ist im Satan kein Leben? Er hat eine Seele, er hat Leben. Bis zum Jüngsten Tag – das sage ich vorweg – hat er von Allah, dem Erhabenen, die Erlaubnis zu leben erhalten, das verfluchte Geschöpf. Wenn es nun in diesem Fall heißt: "Sie sind meine Feinde", dann ist es, als hätten die Götzen eine lebendige Seele und wären Abraham feind. Dabei, was sagt Abraham? Wisst wohl, dass ich ihr Feind bin.

Warum? Weil es außer Allah keinen Gott gibt, dass du dich, sagen wir, Götzen zuwenden und sie anbeten solltest. Nun, ich zerschlage sie, sagt er. Ich bin ihr Feind. Doch der Herr der Welten ist mein Freund, sagt er. Ja.

O mein Volk, wisst wohl, dass ihr Dinge, die ihnen weder Nutzen noch Schaden bringen können, anbetet. Wenn die Stunde anbricht, an jenem Tag der Abrechnung, werdet ihr euch selbst gegenüber feindselig gewesen sein. Die Götzen bringen den Menschen weder Nutzen noch Schaden. Auch diese Dinge sind von Allah erschaffen, sie sind Allahs Geschöpfe. Doch indem sie geformt und den Herren in eurer Vorstellung nachgebildet werden und ihr euch zur Anbetung vor sie stellt, nehmen die Menschen sie gegen sich selbst, gegen sich selbst zu Zeugen. Ja.

In dieser Hinsicht handeln die Menschen feindselig gegen sich selbst. Dabei ist mein Beschützer Allah, der Herr der Welten. Wenn es "die Welten" heißt, dann, wie ich vorhin bei der Beschreibung sagte, die Himmel und die Erde. Diese beiden und was zwischen ihnen ist, Belebtes und Unbelebtes, alles, was mit dem Auge gesehen wird, und Ungesehene, die sieben Himmelsschichten, umgeben von (?), der all diese Geschöpfe Seiner gedenken lässt und der zeigt, dass es außer Ihm keinen Gott gibt: der Eine, Allah. Der Eigentümer der Welten. Ja. Er ist mein Beschützer, ich habe mich auf Ihn verlassen. Ich habe mich an Ihm erfreut. Außer Ihm haben wir keine Tür, an die wir gehen können.

Abraham, der Khalil, sagt es auch so. Was sagt er? Dabei ist mein Beschützer Allah, der Herr der Welten. Wie schön er das sagt. Denn alle Herrschaft und diese ganze Schöpfung gehören Allah. Darum: Wenn ihr euch außer Allah Freunde nehmt, werdet ihr mit diesen Freunden, die ihr euch genommen habt, euch selbst zum Feind. Mit dem, was ihr anbetet, habt ihr Zeugen gegen euch selbst und gegen Allah aufgestellt.