Al-Ma'idah 60: Sag: Soll ich euch von denjenigen berichten, deren Stellung vor Allah noch schlechter ist als das? Es sind jene, die sich von Allah verfluchen lassen und jene, aus deren Mitte Affen, Schweine und Teufel-Anbeter hervorgehen und sich so von Allah quälen lassen. Das sind jene, deren Stellung schlechter ist und die sich mehr vom rechten Weg entfernt haben.

A. Metin Saruhan · 13. Oktober 2017 · Al-Ma'idah

Übersetzung

Sag: Soll ich euch von denjenigen berichten, deren Stellung vor Allah noch schlechter ist als das? Es sind jene, die sich von Allah verfluchen lassen und jene, aus deren Mitte Affen, Schweine und Teufel-Anbeter hervorgehen und sich so von Allah quälen lassen. Das sind jene, deren Stellung schlechter ist und die sich mehr vom rechten Weg entfernt haben.

Tafsir

Es wird überliefert, dass eine Gruppe von Juden aus Bosheit gegen die Muslime sagte: "Wir kennen kein Volk und keine Religion, die schlimmer ist als ihr und eure Religion", und Allah (swt) teilte den Muslimen mit diesem Vers mit, dass es kein verachtenswerteres Volk gibt als sie.

(Sprich: "Soll ich dir sagen, was in den Augen Allahs schlimmer ist als dies?") Mit diesem Vers erinnerte Allah die Vorfahren dieser Gesellschaft, die die Vorfahren dieser Gesellschaft waren und die in die Fußstapfen ihrer Vorfahren traten, an ihre Vorfahren und sagte: "Auch sie waren Allah und Seinem Gesandten ungehorsam, und trotz des Verbots der Jagd am Samstag haben sie Allahs Gebot nicht befolgt, so dass Wir ihre Gestalt in Affen und Maulesel, also Schweine, verwandelt haben. Auf diese Weise haben Wir sie vernichtet, sie im Diesseits entehrt und ihnen im Jenseits eine schmerzhafte Pein bereitet.

Und dieses Volk, das auf demselben Weg ist und dasselbe Verständnis hat, hat Allah verflucht, bis auf einige wenige von ihnen, weil ihre Vorväter auf ihrem Weg waren und sie sich gegen Allah aufgelehnt haben. Gibt es in Allahs Augen einen schlechteren Weg und ein schlechteres Volk als dieses? Sie sind auf einem bösen Weg. Sie folgen den Fußstapfen des Satans und beten den Taghut an. Das heißt, sie nehmen das, was Satan und böse Menschen sagen, als Gebote an und wenden sich von dem ab, was Allah sagt. Sie werden Verlierer in dieser Welt und im Jenseits sein.

Was im Video gesagt wird

Wir füllen es aus. In Vers 60, Sure Al-Ma'ida Ja Hier gibt es auch einen Vers, der falsch ausgelegt wurde. Wir haben ihn korrigiert. Sag: Soll ich euch von dem berichten, dessen Platz bei Allah noch schlimmer ist, heißt es. Die, die Allah verfluchte und denen Er zürnte, aus deren Mitte Er Affen, Schweine und Anbeter des Taghut hervorbrachte — so heißt es. Allah, der Erhabene, bringt aus ihrer Mitte keine Schweine und Anbeter des Taghut hervor. Die Menschen beten sie selbst an. Was heißt es? Denen Er zürnte, die Allah verfluchte und denen Er zürnte, aus deren Mitte Er Affen, Schweine und Anbeter des Taghut hervorbrachte, sagt Allah, der Erhabene.

Diese Leute beschuldigen Allah. Dabei ist der Vers nicht so. Sag: Soll ich euch von dem berichten, dessen Platz bei Allah noch schlimmer ist? Diese Stellen sind richtig. Die, die Allah verfluchte und denen Er zürnte, aus deren Mitte Affen, Schweine und Anbeter des Taghut hervorgingen. Was ist es? Denen Er zürnte, aus deren Mitte Affen, Schweine und Anbeter des Taghut hervorgingen. Nun, du könntest mir so eine Frage stellen. Hat Allah, der Erhabene, sie nicht in Affen verwandelt? Doch. Hat Allah sie nicht hervorgebracht? Nein. Weil sie selbst es verdienten, hat Allah, der Erhabene, sie verflucht.

Und Er hat uns ihren Zustand als Lehre mitgeteilt. Sie waren so, Ich habe sie so gemacht, sagt Er. Aus eigenem Wunsch und Willen, weil sie sich Allahs Geboten widersetzten, wurden sie in (?) verwandelt. Zum Beispiel die Leute des Sabbats, weil sie Allahs Gebot nicht beachteten, weil sie ihre (?) Rabbiner nicht beachteten. Diese, nun ja, wurden verflucht. Also, jeder Mensch nach seinem eigenen Wunsch und Willen, durch seine Lebensweise — Allah, der Erhabene, gibt ihnen, was sie verdienen; nicht, dass Allah, der Erhabene, sagt, Er habe sie so gemacht. Es ist, dass der Mensch es im Verhältnis zu seinem eigenen Willen verdient.

Dass er es verdient. Ja.

(?) sag: Soll ich euch von dem berichten, dessen Platz bei Allah noch schlimmer ist, also noch schlimmer als jene Fasiqs? heißt es. Die, die Allah verfluchte — denn der Mensch bringt Allah dazu, ihn zu verfluchen — und denen Er zürnte, aus deren Mitte Affen, aus deren Mitte Affen, Schweine und Anbeter des Taghut hervorgingen. Das sind die, deren Platz, also deren Zustand, schlimmer ist und die weiter vom rechten Weg abgeirrt sind. Hier verstehen wir also Folgendes: die Bewohner der Hölle in Schichten über Schichten, die Bewohner des Paradieses in Schichten über Schichten. So wie die Nafs-i Emmare sieben Zustände hat, die Nafs sieben Zustände hat, sieben Zustände. Und im Paradies sieben Paradiese — und das achte Paradies ist der Makam-ı Mahmud. Gemäß dem Vers, der sagt, die Menschen können es sich nicht einmal vorstellen, meinen wir das nicht, und wir meinen (?) Menschen.

Obwohl auch er ein Mensch ist, hat er eine Sonderstellung. Weil er der Anfang der ganzen Menschheit, der Anfang der Welten ist, hat er eine Sonderstellung. Davon abgesehen: Die Ausnahme bricht die Regel nicht. Die anderen gehören zu den sieben Paradiesen. So wie diese sieben Paradiese nach den Gottesdiensten — von der Nafs-i Emmare, der Nafs-i Levvame, der Nafs-i Mülhime — alle eigene Paradiese haben, gibt es auch in der Hölle so sieben Schichten, in der untersten Schicht die Heuchler und die Verfluchten, diese, das heißt, die Teil für Teil Strafen ausgesetzt sind. Die Herabsendung dieses Verses erzählt man so.

Eine Gruppe aus den jüdischen Gemeinschaften sagte zu den Muslimen, (?): Als eure Religion und als ihr kennen wir keine schlimmere Gemeinschaft und Religion. (?) teilt Allah, der Erhabene, den Muslimen mit, dass es keine (?) Gemeinschaft gibt als sie, mit diesem Vers.

Ja.

Menschen, wenn Menschen ihren Verstand nicht gebrauchen, geraten sie in so eine lächerliche Lage. Ja, nun, soll ich euch von dem berichten, dessen Platz bei Allah noch schlimmer ist? Bei Allah sind sie ohnehin (?), die alles in Verderben stürzen, die alles verderben, jene Götzendiener, nun ja, ohnehin (?). Aber, sagt Er, soll ich euch von einem berichten, der noch schlimmer ist? Was ist schlimmer? Die Leute des Sabbats unter den Juden — obwohl gesagt wurde, am Samstag nicht zu jagen, stellten sie am Samstag Fallen — zuerst, wie ich sagte, machten sie (?) und versuchten zu jagen, solche Menschen.

Und aus diesen brachte Allah, der Erhabene, Schweine hervor, unter den Leuten des Sabbats Affen. Ja, schlimmer bei Allah — die, aus deren Mitte Affen, Schweine und Anbeter des Taghut hervorgingen. Das sind die, deren Platz, Zustand, schlimmer ist und die weiter vom rechten Weg abgeirrt sind, solche Menschen. Wenn ihr also die Religion des Islam so beurteilt, hat in Wahrheit euer Urteil keinerlei Wert — aber in Wahrheit dies, euer (?) und was ihr wisst, angesichts dieser Ereignisse, euer Groll gegen Allah und eure Feindschaft, dass ihr den Islam so schlecht darstellt, diesen Vers (?) Allah, der Erhabene, ihnen wie eine Ohrfeige.

Nun, soll ich euch von dem berichten, dessen Platz bei Allah noch schlimmer ist? Mit diesem Vers die Vorfahren dieser Gemeinschaft, und dieser Gemeinschaft, die derselben Spur in den Fußstapfen ihrer Vorfahren folgt, erinnert Allah, der Erhabene, an ihre Vorfahren: Auch sie widersetzten sich so Allah und Seinem Gesandten. Trotz des Jagdverbots am Samstag gehorchten sie dem Gebot nicht, das Allah kundtat, und Wir verwandelten ihre Gestalt in Affen und Chinzir, also Schweine. Wir haben sie auf diese Weise vernichtet. Wir haben sie im Diesseits in Schande gestürzt und im Jenseits eine schmerzhafte Strafe für sie bereitet, sagt Er. In diesem Fall im Christentum, was Jesus brachte, (?) da sie es leugneten, hat Allah, der Erhabene, auch dort einen Teil von ihnen, (?), in Schweine verwandelt. Ihre Gestalt.

In diesem Fall diese Menschen in den Fußstapfen ihrer Vorfahren — diesen Menschen, die sagen, wir kennen keine schlimmere Religion als die Religion des Islam — als schöne Ohrfeige sendet unser Herr diesen Vers herab. Nun, in diesem Volk, in derselben Spur und (?), in den Fußstapfen ihrer Vorfahren, da sie sich gegen Allah auflehnen, (?) das heißt, Menschen, die Muslime wurden, sich aber nicht zu erkennen geben können (?). Nun, (?) Allah hat sie verflucht. Gibt es also bei Allah einen niedrigeren und schlimmeren Weg und eine schlimmere Gemeinschaft als diese? Diese sind in ihrem Wandel auf einem bösen Weg.

Sie folgen den Spuren des Satans und beten den Taghut an. Das heißt, was wir Taghut nennen: zweibeinige Menschen. Zweibeinige Menschen, nun ja, Taghut. Im Sinne von: den Satan übertreffen, ist der Taghut ein Satan. Sie folgen den Spuren des Satans, und es gibt Menschen, (?), die den Satan übertreffen würden. Auch diese nennt man Taghuts — Satane. Nun, sie folgen ihren Spuren. Diese sind in ihrem Wandel auf einem noch schlimmeren Weg. Sie folgen den Spuren des Satans und beten den Taghut an. Das heißt, sie halten das, was der Satan und böse Menschen sagen, für vertrauenswürdig, und von dem, was Allah sagt, entfernen sie sich.

Diese erleiden sowohl im Diesseits als auch im Jenseits Verlust. Ja.