Al-Ma'idah 23: Zwei von den beängstigten, die Allahs Gunst gewonnen hatten, sagten Folgendes: Tretet über sie durch die Tür hinein. Sobald ihr den Ort einmal betreten habt, gehört euch der Sieg. Wenn ihr Mumine seid, so vertraut lediglich Allah.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Zwei von den beängstigten, die Allahs Gunst gewonnen hatten, sagten Folgendes: Tretet über sie durch die Tür hinein. Sobald ihr den Ort einmal betreten habt, gehört euch der Sieg. Wenn ihr Mumine seid, so vertraut lediglich Allah.
Tafsir
Zwei dieser zwölf Menschen waren Moses und Allah gehorsam und gehorchten Allah und Seinem Gesandten nicht. Und diese beiden Menschen, die von Allah (swt) begünstigt wurden, sagten zu ihrem Volk: "Betretet sie durch das Tor. Wenn ihr dort hineingegangen seid, habt ihr den Sieg errungen. Auch auf diese Leute hörten sie nicht, obwohl ihnen gesagt wurde: "Vertraut auf Allah, wenn ihr gläubig seid.
Es wird überliefert, dass diese beiden Männer aus dem Stamm Amelika stammten und ihre Namen waren Calib bin Yufna und Joshua bin Nun. Diese beiden Männer sagten zu dem Stamm Israel: 'Geht durch das Tor und überfallt sie. Sobald ihr drinnen seid, werdet ihr siegreich sein, denn Allah hat es euch versprochen. Obwohl dieser Stamm ein Tyrannenstamm ist, sind sie feige. Obwohl sie sagten: "Lasst sie nicht außerhalb der Stadt, wenn ihr in die Stadt eintretet, werden sie es nicht wagen, gegen euch zu kämpfen", wollten sie einer Überlieferung zufolge diese beiden tapferen Männer sogar zu Tode steinigen.
Das ist der Zustand dieses Volkes: Es ist, als ob sie miteinander konkurrieren, um Allah ungehorsam zu sein.
Was im Video gesagt wird
Von denen, die sich fürchteten, sagten zwei Männer, denen Allah Gnade erwiesen hatte, seht nun, wenn wir dort hineingehen, sagt er, ist der Sieg unser, sagt er, und obwohl er das sagt, weichen diese noch immer aus. Dringt durch das Tor gegen sie ein. Durch das Tor. Seid ihr erst dort eingedrungen, habt ihr den Sieg errungen. Und vertraut nur auf Allah, wenn ihr Gläubige seid, sagen diese zwei.
Geht dort durch das Tor hinein. Seid ihr erst dort hineingegangen, sagt er, ist es geschafft. Und Allah wird euch diese Tore ohnehin öffnen. Er hat versprochen, dass der Sieg euer ist.
Diese zwölf Männer: die zwei unter ihnen, weil sie Mose und Allah gehorchten, weil sie von den Geboten Allahs und Seines Gesandten nicht abwichen, sagten diese zwei, die die Gnade und Güte Allahs, des Erhabenen, erfuhren, zu ihrem Volk Folgendes; es erzählt von ihnen. Dringt durch das Tor gegen sie ein; seid ihr erst dort eingedrungen, habt ihr den Sieg errungen. Obwohl sie sagten: Wenn ihr Gläubige seid, vertraut auf Allah, hörten sie auch auf diese Menschen nicht. Nach einer starken Überlieferung gehörten diese zwei Personen zu den Amalekitern, und ihre Namen sind Kaleb, Sohn des Jefunne, und Josua, Sohn des Nun, von den Amalekitern. Diese Personen zum Stamm der Kinder Israels: Dringt in einem Überfall durch das Tor gegen sie ein; seid ihr erst drinnen, werdet ihr durch Allahs Versprechen an euch diesen Sieg erlangen. Auch wenn dieses Volk ein gewalttätiges Volk ist, sind es Feiglinge.
Nicht außerhalb der Stadt; wenn ihr die Stadt betretet, werden sie nicht den Mut finden, gegen euch zu kämpfen. Obwohl sie das sagten, wollten sie nach einer Überlieferung diese zwei Tapferen sogar steinigen. Weil sie so redeten — dieses Volk in seinem Zustand und seiner Lage, also die Juden in ihrem Zustand und ihrer Lage, darin, Allah nicht zu gehorchen, als ob sie sich ein Wettrennen lieferten, stehen sie im Wettstreit.