Al-Ma'idah 25: Da sagte Moses: Mein Herr! Ich kann niemanden außer mich selbst und meinen Bruder kontrollieren. Trenne die Wege zwischen uns und diesem verirrten Volk.

A. Metin Saruhan · 18. Oktober 2017 · Al-Ma'idah

Übersetzung

Da sagte Moses: Mein Herr! Ich kann niemanden außer mich selbst und meinen Bruder kontrollieren. Trenne die Wege zwischen uns und diesem verirrten Volk.

Tafsir

Als Antwort auf die Einwände dieses Volkes richtete Hazrat Moses ein Bittgebet an Allah (O Allah, ich kann niemanden außer mir und meinem Bruder kontrollieren. Obwohl er als Gesandter Allahs der Gemeinschaft des Volkes Israel Allahs Befehl überbrachte, wandte sich diese Gemeinschaft von Moses und Allah ab, und als Moses noch nicht wusste, was er tun und wie er handeln sollte, flehte er zu Allah. Als er sagte: "O Allah, trenn uns von dieser Gemeinschaft, zeig mir den Weg, sag mir, was ich tun soll", zeigte Allah (swt) Moses den Weg und gab ihm Ratschläge.

Was im Video gesagt wird

Vers 25 der Sure Al-Ma'ida.

Mose sagt Folgendes. Mose: Mein Herr, ich habe über niemanden Gewalt außer über mich selbst und meinen Bruder. Ich habe über niemanden Gewalt außer über mich selbst und meinen Bruder Aaron. Das heißt, wie gehorsam Aaron gegenüber Mose war und dass auch Aaron ein Prophet war. Auch er ist ein gehorsamer Prophet. Denn Er hat ihm einen Helfer gegeben. Trenne uns von diesem Volk, das vom Weg abgekommen ist, sagte er. Ja, trenne das Volk, das vom Weg abgekommen ist. Auf diese Worte dieses Volkes hin fleht Mose zu Allah. O mein Allah, ich habe über niemanden Gewalt außer über mich und meinen Bruder. Dass er sagte: Trenne uns von diesem Volk — obwohl er den Befehl Allahs an die Gemeinschaft der Kinder Israels, in der er lebte, weitergab, kehrte diese Gemeinschaft Mose und Allah den Rücken, und als Mose nicht mehr wusste, was er tun und wie er handeln sollte, das heißt, als Mose nicht mehr wusste, was er tun und wie er handeln sollte, fleht er zu Allah.

Was sagt er? Trenne uns von dieser Gemeinschaft. Ja. Ich — Du hast mich als Propheten gesandt, mein Allah. Ich erfülle meine Pflicht, wie es sich gehört, gemäß Deinem Befehl. Aber dieses Volk hört, obwohl es so viele Wunder, so viele Gaben gesehen hat, niemals auf mich. Ich habe über niemanden Gewalt außer über meinen Bruder Aaron. Das heißt, ihn kann ich auf meinen Weg bringen, wie ich will. Die anderen aber folgen mir entgegen Deinem Befehl auf dem Weg, den ich sage, niemals. Ich bin in dieser Lage allein geblieben, sagt er. Ich bin allein geblieben. Ich bin auch ratlos. Was ich tun soll? In der Aufgabe, die ich mir geben werde, in den Aufgaben, die ich gab, worin bleibe ich bei den Aufgaben wohl zurück, mein Allah, sagt er.

Er gibt sich hier auch selbst die Schuld. Worin bleibe ich wohl zurück? Wenn es so etwas gibt, bring mich auf den rechten Weg. Das heißt, ermahne mich. Wenn es so etwas nicht gibt, trennt sich nun mein Weg von ihrem, sagt er. Denn er kann nicht mehr (?). Auch er ist ein Mensch. Auch er ist ein Mensch. Ja.

Trenne uns von diesem Volk. Zeig mir den Weg, sagt er. Sieh, siehst du? Zeig mir den Weg. Als er sagte: Lass mich wissen, was ich tun soll, mein Allah, da hat Allah, der Erhabene, Mose seinen Weg gezeigt und ihm (?). Er zeigt Mose seinen Weg, das heißt, Er (?), die ihn aus dieser Not rettet. Sieh, was Er sagt.