Al-Ma'idah 13: Aufgrund des Umstands, dass sie Meinem Wort nicht folgen, sind ihre Herzen verhärtet. Angesichts dessen haben wir sie verflucht. Sie verdrehen die Wörter und sie haben ein Großteil des Urteils, das ihnen gelehrt wurde (Tora) vergessen. Abgesehen von ganz wenigen unter ihnen wirst du von ihnen stets Verrat erfahren. Vergib ihnen dennoch und ignoriere sie. Unzweifelhaft mag Allah jene, die gute Taten verrichten.

A. Metin Saruhan · 20. Oktober 2017 · Al-Ma'idah

Übersetzung

Aufgrund des Umstands, dass sie Meinem Wort nicht folgen, sind ihre Herzen verhärtet. Angesichts dessen haben wir sie verflucht. Sie verdrehen die Wörter und sie haben ein Großteil des Urteils, das ihnen gelehrt wurde (Tora) vergessen. Abgesehen von ganz wenigen unter ihnen wirst du von ihnen stets Verrat erfahren. Vergib ihnen dennoch und ignoriere sie. Unzweifelhaft mag Allah jene, die gute Taten verrichten.

Tafsir

Das jüdische Volk wurde von Allah wegen seines Ungehorsams gegenüber Allahs Geboten verflucht. Deshalb sind ihre Herzen verhärtet. Im hundertfünfundfünfzigsten Vers der Sura Al-Nisaa heißt es, dass (Wir sie verflucht haben), weil sie ungläubig waren, Bündnisse schlossen, die Verse Allahs verleugneten, die Propheten zu Unrecht töteten und sagten: "Unsere Herzen sind verhärtet" (so erlitten sie viel Unheil, und ihre Herzen sind nicht verhärtet). Im Gegenteil, sie haben Allah dazu gebracht, ihre Herzen mit einem Siegel zu versiegeln, weil sie ungläubig waren, und sie glauben nicht, außer einigen wenigen von ihnen, die einen guten Bund geschlossen haben.

Sie ändern die Worte in ihrem Buch, sie verdrehen ihr Buch. Sie kennen die Tora ohnehin nicht auswendig. Die Tora war nur eine Kopie. Als die Kinder Israels von den Babyloniern gefangen genommen wurden, ging die Abschrift der Tora verloren. Jahre später, als die Israeliten aus der Gefangenschaft befreit wurden, schrieben sie einige der Teile, an die sie sich erinnerten, neu. Die Tora, die sie heute haben, wurde mit diesen unvollständigen Kapiteln und teilweise mit dem Leben von Moses geschrieben.

Bis auf einige wenige unter ihnen befinden sich die anderen in einem Zustand des ständigen Verrats. Trotzdem erklärt Allah (swt), dass Sein Attribut der Barmherzigkeit sich auf jeden im Universum erstreckt und sagt: "Verzeiht um Allahs willen denen, die euch auf der Erde Böses tun und Verrat begehen. Es kann sein, dass sie zur Vernunft kommen und euer Rang vor Allahs Angesicht an Belohnung zunehmen wird. Und wenn Sie weiterhin Gutes tun, wird Allah Sie zu einem Vorbild für die Menschheit machen, und Er wird Ihnen Gärten gewähren, unter denen Flüsse fließen. Denn Allah liebt diejenigen, die Gutes tun.

Was im Video gesagt wird

Wir werden versuchen, es zu erklären. Weil sie ihre Versprechen brachen, haben Wir sie verflucht. Auch hier wurde es falsch erklärt, vermute ich.

Sie können ihre Versprechen nicht brechen. Hier ist wohl auch ein Fehler. Ja, es war falsch. Was sagt er? Weil sie Mein Wort nicht hielten, sind ihre Herzen verhärtet. In diesem Fall haben Wir sie verflucht, heißt es. Weil sie ihre Versprechen nicht hielten, mit anderen Worten, weil sie ihre Versprechen brachen. Sie können ihre Versprechen nicht brechen. Wenn ich meinen Bund gegeben habe und mein Wort doch breche, dann konnte unser Herr meine Charakterzüge innerhalb meiner Wünsche und Begehren nicht ausarbeiten. Ich habe mich über Ihn erhoben und mein Wort gebrochen: Das würde es bedeuten. Dann: „Hättest Du doch richtig, nach meinem Verstand, meine Charakterzüge ausgearbeitet, dann wäre es gut.“ Hier werden Allah Eigenschaften zugeschrieben.

Dass sie ihre Versprechen brachen. Sie haben ihre Versprechen nicht gebrochen. Was sagen wir? Weil sie Mein Wort nicht hielten. Das heißt, weil sie den Befehl Allahs, des Erhabenen, nicht ausführten, sind ihre Herzen verhärtet. Sieh. Wie verkehrt die Verse erklärt werden.

Ihre Versprechen, dass sie ihre Versprechen brachen, (?) sie einladend und ihre Herzen sind verhärtet. Sie verändern die Worte, die Stellen der Worte; ihre Bücher verfälschen sie. Von den Bestimmungen, die ihnen gelehrt wurden, also von der Thora, haben sie einen wichtigen Teil vergessen. Bis auf wenige von ihnen siehst du von ihnen stets Verrat. Ist es heute auf der Erde nicht so? Ständige Zwietracht, die Zwietracht der Erde. Sie wühlen ständig auf. Ja, dennoch verzeih ihnen und beachte es nicht. Gewiss, Allah liebt die Gutes Tuenden. Ja. Das jüdische Volk, weil es nicht auf Allahs Befehle hörte, nicht weil es seine Versprechen brach, sondern weil es nicht hörte, hat Allah es verflucht.

Deshalb sind ihre Herzen verhärtet. In Sure An-Nisa, Vers 155: Weil sie von ihren Versprechen abwichen, Allahs Verse leugneten, die Propheten zu Unrecht töteten und sagten „Unsere Herzen sind umhüllt, wurden umhüllt“, haben Wir sie verflucht. Ihre Herzen sind nicht umhüllt. Ganz im Gegenteil: Wegen ihres Unglaubens haben sie Allah ein Siegel auf ihre Herzen drücken lassen. Ja.

Sie verändern die Stellen der Worte in ihren Büchern. Das heißt, die Bestimmungen, für materiellen Gewinn, Allahs Verse, haben sie verändert.

Sie haben das eingesetzt, was ihrem eigenen Verstand und ihrem Vorteil passte, und indem sie sagten, Allah habe es so gesagt, haben sie Allah verleumdet.

Sie verändern die Stellen der Worte in den Büchern. Sie verfälschen ihre Bücher. Außerdem kennen sie die Thora nicht einmal auswendig. Ja. Die Thora war nur ein einziges Exemplar. Ein Exemplar. Als die Kinder Israels in babylonische Gefangenschaft gerieten, ging das Exemplar der Thora verloren. Jahre später, als die Kinder Israels aus der Gefangenschaft befreit wurden, schrieben sie einige Teile, die ihnen im Gedächtnis geblieben waren, neu auf. Die Thora, die sie heute in Händen halten, ist mit diesen unvollständigen Teilen geschrieben, und in (?) ist bei ihnen das Leben von Mose geschrieben.

Bis auf wenige von ihnen sind die anderen ständig im Verrat. Obwohl sie so sind, macht Allah, der Erhabene, bekannt, dass Seine Eigenschaft Rahman im Universum allen (?) ist, und sagt: Die auf der Erde Böses und Verrat begehen, ihnen vergebt dennoch um Allahs willen. Warum vergeben? Weil jede Nafs hierher kam, um zu beweisen, was für ein Mensch sie ist. Jede Nafs wird sich innerhalb ihrer bestimmten Lebenszeit selbst, ihrem Umfeld und Allah zum Zeugen über sich machen. Womit? Mit den Taten, die sie tun wird. Wenn ihr auf dem Weg des Gutestuns weitergeht, und wenn die Menschen auf dem Weg des Gutestuns weitergehen, wird Allah euch den Menschen als Beispiele zeigen, und Gärten, unter denen Flüsse fließen, wird Er euch gewähren.

Denn Allah liebt die Gutes Tuenden. Ja, in diesem Fall ...