Ash-Shu'ara 99: Und haben ausschließlich diese Sünder in die Irre geleitet.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Und haben ausschließlich diese Sünder in die Irre geleitet.
Tafsir
Die Insassen der Hölle werden sich untereinander trösten. Sie sagen voller Entsetzen, dass diese Sünder uns in die Irre geführt haben. Bei diesen Sündern handelt es sich um Satan und seine Gefährten sowie um grausame Menschen ihrer eigenen Art. Die Taguts sind die Köpfe der Sünder. Sie haben die Schwachen beherrscht, indem sie sagten, dass es keinen Gott gibt. Die schwächeren Menschen sagen, dass diese Taguts uns von unserem Glauben abgebracht und uns in diese Qual gebracht haben.
Was im Video gesagt wird
Wir sind bei Sure Asch-Schu'ara, Vers 99 angekommen. Nur jene Sünder haben uns irregeführt, sagen sie. Niemand kann jemanden irreführen. Nun, du kannst aus einem Apfel keine Birne machen. Denn es ist ein Apfel. Ein reif gewordener Apfel, meine ich. Ich spreche nicht von seinem Baum. Wenn du seinen Baum beschneidest, machst du eine Birne. Nun, ein Baum, der Früchte getragen hat. Apfel. Ein Baum, der Früchte getragen hat. Birne. Ein Baum, der Früchte getragen hat. Granatapfel, zum Beispiel. Was bedeutet das nun? Unsere Seelen wurden in der Welt des (?) erschaffen. Unsere Wünsche und Begehren werden als Frucht (?) werden. Was für ein Mensch wir sind – in unserem eigenen Willen, mit unserem eigenen Teilwillen, durch die Entscheidungen, die wir getroffen haben –, wie wir unsere Wünsche, Begehren und Ziele für uns als Schicksal haben schreiben lassen, wenn uns dann Allah, der Erhabene, diesen Schicksalen entsprechend Charaktere eingesetzt hat, dann nenne diesen Charakter Apfel.
Beim anderen nenne ihn Birne. Denn er ist hervorgetreten und ein Apfel geworden. Hervorgetreten und eine Birne geworden. Hervorgetreten und ein Granatapfel geworden. Das sind zum Beispiel die Wesensanlagen, die ihnen bei Allahs, des Erhabenen, Bund (?) gegeben wurden. Wenn du nun in den Apfel beißt, schmeckt er nach Apfel. Kannst du dazu Birne sagen? Zu dir: Hast du etwa nie einen Apfel gegessen? Hast du nie einen Apfel gegessen? Wie kannst du dazu Apfel sagen? Auf der anderen Seite kannst du, wenn du einen Apfel isst, auch nicht Apfel dazu sagen. Wenn du Apfel sagst, was sagt er? Der Mann sagt zu dir: Hast du etwa nie einen Apfel gegessen?
Nun, in diesem Fall, wenn die Menschen sagen: Wir sind auf euch hereingefallen, ihr habt uns getäuscht, ist dieser nicht getäuscht worden. Durch die Einflüsterung, die sie gaben, die (?), die ihm selbst gefielen – so wie Bäume im Frühling blühen, diese Blüten Samen ansetzen und wieder Äpfel hervorbringen. Jene Worte von ihnen, jene vergoldeten Worte, die vergoldeten Worte des Satans oder die vergoldeten Worte des zweibeinigen Taghut, (?) werden zur Blüte. Er läuft dem nach, und es bringt die Frucht des Apfels hervor. Der Mensch macht sich selbst und seine Umgebung zum Zeugen dafür, was für ein Mensch er ist, und reift heran.
Was heißt es also nun? Nur jene Sünder haben uns irregeführt. Niemand hat dich irregeführt, du bist selbst abgeirrt.
Die Bewohner der Hölle klagen einander ihr Leid. In Qual sagen sie: Jene Sünder haben uns irregeführt. Diese Sünder sind der Satan und seine Gefährten wie auch ungerechte Menschen ihrer eigenen Art. Die Taghuts, die Häupter der Sünder, haben, indem sie sagten, Allah gebe es nicht, Herrschaft über die Schwachen errichtet. Die schwachen Menschen: Diese Taghuts haben uns von unserem Glauben entfernt und in diese Strafe gezerrt, sagen sie. Aber in Wahrheit haben sie denselben Charakter. Was werden ihnen jene an ihrer Spitze in den kommenden Versen sagen? Wir hatten, genau wie der Satan es sagte, keine Überlegenheit über euch.
Wir haben es euch nur gesagt. Und ihr seid uns nachgelaufen. Ihr wart ohnehin auch von unseren Gefühlen, werden sie sagen. Ja.