An-Nisa 176: Sie fragen dich nach einem Fatwa. Sag: Allah verkündet sein Urteil über das Erbe jener, die keinen Vater und keine Kinder besitzen, folgendermaßen: Wenn jemand kinderlos stirbt und er (der Verstorbene) eine Schwester hat, so gehört dieser die Hälfte. Wenn die Schwester stirbt und keine Kinder hat, so wird der Bruder ihr Erbe. Wenn es zwei Schwestern gibt, so gehört ihnen zwei Dirttel dessen, was die Brüder hinterlassen haben. Wenn mehrere Geschwister weiblichen und männlichen Geschlechts vorhanden sind, so beträgt der Anteil des Mannes das Doppelte der Frau. Allah macht Erläuterungen, damit ihr nicht missversteht. Allah ist allwissend.

A. Metin Saruhan · 25. Oktober 2017 · An-Nisa

Übersetzung

Sie fragen dich nach einem Fatwa. Sag: Allah verkündet sein Urteil über das Erbe jener, die keinen Vater und keine Kinder besitzen, folgendermaßen: Wenn jemand kinderlos stirbt und er (der Verstorbene) eine Schwester hat, so gehört dieser die Hälfte. Wenn die Schwester stirbt und keine Kinder hat, so wird der Bruder ihr Erbe. Wenn es zwei Schwestern gibt, so gehört ihnen zwei Dirttel dessen, was die Brüder hinterlassen haben. Wenn mehrere Geschwister weiblichen und männlichen Geschlechts vorhanden sind, so beträgt der Anteil des Mannes das Doppelte der Frau. Allah macht Erläuterungen, damit ihr nicht missversteht. Allah ist allwissend.

Tafsir

Wenn sie Sie um eine Fatwa über die Kalalee bitten, sagen Sie: Allah gibt Ihnen eine Fatwa über denjenigen, der keinen Vater und kein Kind hat. Wenn jemand ohne Kind oder Vater stirbt und eine Schwester hat, sei es väterlicherseits oder mütterlicherseits oder nur väterlicherseits, gehört ihr die Hälfte des Erbes des Verstorbenen. Der Rest wird an einen bedürftigen Verwandten gegeben. Wenn es keine Verwandten gibt, geht der Rest des Erbes an die Schwester. Wenn diese Schwester ebenfalls stirbt und keine Kinder hat, erbt ihr Bruder sie.

Wenn es zwei Schwestern gibt, gehören ihnen zwei Drittel des Nachlasses des verstorbenen Bruders. Wenn der Verstorbene mehr Geschwister hat, sowohl männliche als auch weibliche, dann erhalten die Jungen zwei Anteile und die Mädchen einen Anteil.

Auf diese Weise erklärt Allah den Menschen seine Verse, damit es keine Unstimmigkeiten zwischen ihnen gibt und damit sie gerecht verteilt werden können.

Was im Video gesagt wird

Bei der Sure An-Nisa,

Vers 176 sind wir angekommen.

Der Vers ist etwas länger. Sie bitten dich um eine Rechtsauskunft. Sag, heißt es. Allah erklärt über jemanden, der weder Vater noch Kind hat, über dessen Erbe das Urteil folgendermaßen. Allah erklärt über jemanden, der weder Vater noch Kind hat, über dessen Erbe das Urteil folgendermaßen. Wenn jemand ohne Kind stirbt und eine Schwester hat, gehört ihr die Hälfte dessen, was er hinterlässt. Der Schwester. Er hat eine Schwester.

Sonst niemanden. Nehmen wir an. Es geht an seine Schwester. Die Hälfte. Nun, die Schwester ist tot. Hat sie kein Kind, wird der Bruder ihr Erbe. Die Schwester hat kein Kind. Sie hat einen Bruder. Diesmal wird der Bruder ihr Erbe.

Stirbt das Geschwister und hat kein Kind, wird der Bruder sein Erbe. Sind es zwei Schwestern, gehören ihnen zwei Drittel dessen, was der Bruder hinterlässt.

Der Mann ist Erbe (?). Wenn die Mädchen sterben, was heißt es? Der Bruder wird ihr Erbe. Sind es zwei Schwestern, gehören ihnen zwei Drittel dessen, was der Bruder hinterlässt. Den Mädchen also. Wenn mehr Geschwister vorhanden sind, Männer und Frauen, entspricht der Anteil des Mannes dem von zwei Frauen. Allah erklärt es euch, damit ihr nicht irregeht. Allah weiß alles, heißt es. Nehmen wir zum Beispiel an, es gibt drei Männer und fünf Mädchen. Die Zahlen sind groß. Wenn die Männer zwei Anteile und die Mädchen einen Anteil nehmen, wie geht die Rechnung? Die Männer je zwei: zwei, vier, sechs – drei Männer, sechs, und fünf Mädchen sind da: elf.

Der Anteil wird durch elf geteilt, der Nachlass wird durch elf geteilt. Von den elf Teilen nehmen die Männer je zwei – ihre sechs Anteile –, und die Mädchen nehmen davon je einen Anteil. Nehmen wir zum Beispiel an, der Vater hat hundertfünfundzwanzig Lira hinterlassen. 125 Lira. Wie werden 3 Männer und 2 Frauen dieses Geld teilen?

3 Männer, 5 Frauen. Wie werden 3 Männer und 5 Frauen es teilen? Nun, wir teilen 125 durch 6. Durch 6. Wir teilen durch 11. Verzeihung. 3 Männer machen 6, mit den 5 Mädchen elf. Hundertfünfundzwanzig, wenn wir durch elf teilen –

was kommt heraus, wenn wir durch elf teilen? Gibt es einen Taschenrechner? Oder sagen wir es so: Nehmen wir an, er hat hundertzehn Lira hinterlassen. Hundertzehn Lira. Wenn wir durch elf teilen – wie oft ist elf in hundertelf enthalten? Zehnmal. In hundertelf elf, zehnmal, ergibt hundertelf. Nun nehmen die Männer je zwanzig. Zwanzig, vierzig, sechzig haben die Männer genommen. Und die Frauen nehmen je zehn. Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig. Das ergibt hundertzehn. Ja. So wird es aufgeteilt.

Sie bitten dich um eine Rechtsauskunft über die Kalala. Sag: Allah gibt euch über jemanden, der weder Vater noch Kind hat, eine Rechtsauskunft. Über jemanden, der weder Vater noch Kind hat. Nämlich: Wenn jemand ohne Kind oder Vater stirbt und eine leibliche Schwester oder eine Schwester nur väterlicherseits hat, dann gehört dieser Schwester die Hälfte des Nachlasses des Verstorbenen.

Der Rest wird den Bedürftigen unter den Verwandten gegeben. Den Bedürftigen unter den Verwandten. Gibt es keine Verwandten, wird auch dieses restliche Erbe dieser Schwester gegeben. Stirbt auch diese Schwester und hat sie keine Kinder, wird der Bruder ihr Erbe. Ja.

Hat er zwei Schwestern, gehören von dem, was ihr verstorbener Bruder hinterlassen hat, zwei Drittel diesen Schwestern. Zwei Drittel. Hat der Verstorbene mehr Geschwister, Männer und Frauen, nehmen die Männer zwei, die Mädchen einen Anteil. So wie wir es eben ausgerechnet haben. Damit der Streit unter den Menschen beseitigt wird und gerecht geteilt werden kann, erklärt Allah den Menschen so Seine Verse.

Auf diese Weise haben wir die Sure An-Nisa beendet.