Al-Ma'idah 1: O ihr Gläubigen! Erfüllt eure Verpflichtungen. Abgesehen von den Tieren, die euch sogleich (unten) vorgelesen werden, sind euch die übrigen für halal erklärt worden, ohne dass hiervon die Jagd im Zustand der Pilgerweihe gestattet ist. Allah urteilt, was Er sich wünscht.

A. Metin Saruhan · 25. Oktober 2017 · Al-Ma'idah

Übersetzung

O ihr Gläubigen! Erfüllt eure Verpflichtungen. Abgesehen von den Tieren, die euch sogleich (unten) vorgelesen werden, sind euch die übrigen für halal erklärt worden, ohne dass hiervon die Jagd im Zustand der Pilgerweihe gestattet ist. Allah urteilt, was Er sich wünscht.

Tafsir

O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr die Pflichten Allahs beachtet, dann beachtet ihre Regeln. Verrichten Sie die Hadsch, eine der fünf Säulen des Islam, und halten Sie Allahs Bündnisse ein, die Er Ihnen befohlen hat, während Sie im Ihram sind. Jagen Sie nicht, während Sie im Ihram sind. Töten Sie kein lebendes Tier, es sei denn, Sie werden dazu gezwungen, weil es Ihnen schaden könnte.

Während Sie im Ihram sind, dürfen Sie nicht jagen, außer den Tieren, die Sie im folgenden Vers lesen werden. Allah (swt) informiert uns über Tiere, die für den Menschen keinen Nutzen haben und die, wenn sie gegessen werden, ihrem eigenen Körper Schaden zufügen.

Allah erschafft, was Er will und was Er will, und Er hat Weisheit in Seinem Urteil.

Was im Video gesagt wird

O ihr, die ihr glaubt, erfüllt die Pflichten eurer Verträge. Das heißt, wenn ihr euer Wort gegeben habt, erfüllt, was dieses Wort verlangt. Unter der Bedingung, dass ihr die Jagd im Ihram nicht für erlaubt haltet, sind euch die Tiere außer denen, die euch weiter unten verlesen werden, erlaubt worden. Allah bestimmt, was Er will, heißt es. Ja.

Im Ihram wird nicht gejagt. Kein Lebewesen wird getötet. Im Ihram. Denn du bist jetzt ein Toter. Hat ein Toter über irgendetwas Macht? Hat er nicht. Selbst wenn du ein Lebewesen an dir siehst, eine Laus, einen Floh, nimmst du es und setzt es beiseite. Kein Töten. Lebewesen – sieh, es heißt: Erfüllt. Unter der Bedingung, dass ihr die Jagd im Ihram nicht für erlaubt haltet, sind euch die Tiere außer denen, die euch weiter unten verlesen werden, erlaubt worden – obwohl es das sagt, ist das Jagen das Töten eines Lebewesens. In diesem Fall bedeutet im Ihram zu sein: Du hast dich von der Welt gelöst, das Leichentuch angelegt, du gehst zu deinem Herrn.

Sagst du das nicht auch in Arafat zu deinem Herrn? Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek. Was sagst du da?

Befiehl, mein Gott, befiehl, ich bin Deinem Befehl gefolgt, mein Gott, befiehl; in Deinem Reich gebührt das Lob allein Dir, Du hast keinen Teilhaber, mein Gott – das sagst du. Ja, und in diesem Fall „Befiehl, mein Gott, befiehl“, sagst du. Nun, du hast gesagt: „Ich habe den Ihram angelegt, ich komme zu Dir“ – kann es da (?) geben? Hier nicht mehr. Du willst zu Allah gehen und zugleich Allahs Geschöpfe töten? Sieh, was für ein schönes Gesetz Allah, der Erhabene, erlassen hat. Was heißt es? O ihr, die ihr glaubt! Erfüllt die Pflichten eurer Verträge. Unter der Bedingung, dass ihr die Jagd im Ihram nicht für erlaubt haltet, sind euch außer denen, die euch weiter unten verlesen werden, die Tiere erlaubt worden.

Was ist das? Die Tiere, die unten verlesen werden: Schweinefleisch, Aas, Blut und von Raubtieren Gerissenes – erreichst du es, bevor es stirbt, und schlachtest es, darfst du es essen. Ist es gestorben, darfst du auch das nicht essen. O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allahs Pflichten beachtet, so erfüllt ihre Regeln. Ihre Regeln. Wenn ihr die Pflicht des Hadsch, eine der fünf Säulen des Islam, erfüllt, so beachtet im Ihram die Verträge, die Gebote, die Allah euch auferlegt hat – beachtet sie. Jagt nicht im Ihram. Außer Tieren, die euch schaden würden, wenn ihr in Not seid, tötet kein lebendes Tier.

Ja. Wenn du in Not bist, ist es eine Ausnahme. Zum Beispiel gehst du im Ihram und siehst, dass ein Löwe sich auf dich gestürzt hat, oder ein Raubtier kommt direkt auf dich zu. Du kannst nirgendwohin fliehen. Hier verteidigst du dein Leben. Das fällt unter Notwehr.

Unter der Bedingung, dass ihr die Jagd im Ihram nicht für erlaubt haltet, sind euch die Tiere außer denen, die euch im folgenden Vers verlesen werden, erlaubt worden. Allah, der Erhabene, teilt über Tiere, die den Menschen nicht bekommen und die, wenn man sie isst, dem eigenen Körper schaden würden, ihren Status mit. Allah erschafft, was immer Er will und beabsichtigt, und in Seinem Urteil ist Er voller Weisheit. Unser Herr.