Ash-Shu'ara 109: Ich verlange von euch keine Gebühr. Meine Belohnung wird mir der ausschließliche Erschaffer der Welten geben.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Ich verlange von euch keine Gebühr. Meine Belohnung wird mir der ausschließliche Erschaffer der Welten geben.
Tafsir
O mein Volk! Ich bitte euch nicht um eine Vergütung für diese Mission, sondern ich verkünde euch die Befehle Allahs, der euch und mich und alle diese Welten erschaffen hat. Ich bitte euch nicht um etwas für mich selbst wegen meiner prophetischen Mission. Wenn ich Sie um etwas für mich selbst gebeten hätte, dann wäre ich unter Ihrem Verdacht gestanden und Sie hätten Recht gehabt, mir nicht zu glauben.
Mein Lohn gehört Allah, dem Eigentümer der Welten. Er sagte, dass nur Allah, der Herr der Welten, derjenige ist, der für mich sorgen wird.
Was im Video gesagt wird
Den hundertneunten haben wir genannt. Im hundertneunten Vers. Ve mâ es'elüküm aleyhi min ecr, in ecriye illâ alâ rabbi'l-âlemîn. Was sagt er? Mein Lohn steht allein Allah zu. Ich verlange von euch keine Bezahlung. Ja.
Ich verlange dafür von euch keinerlei Bezahlung. Meinen Lohn gibt mir allein der Herr der Welten, heißt es. Ja. Noah (Friede sei mit ihm): O mein Volk, für diese meine Aufgabe verlange ich von euch keinerlei Bezahlung. Das heißt, wenn ihr mir gehorcht und euch der Gedanke „Verlangt er wohl eine Bezahlung von uns?“ in den Sinn kommt – lasst euch so etwas ja nicht in den Sinn kommen. Ich verlange von euch keinerlei Bezahlung. Nur als ein Bruder aus eurer Mitte, damit ihr Allah gehorcht und den Unglücken entgeht, die euch treffen werden, den Katastrophen – weil ich ein von Allah zu euch gesandter Bote bin, verkünde ich euch die Wahrheit, sagt er.
Das ist ohnehin die Bedeutung. Ansonsten verlange ich dafür nichts von euch. Mein Lohn liegt bei Allah, sagt er. Auch wenn ich diese Dinge erkläre, steht mein Lohn, sagt er, Allah zu, nicht euch. Ich verlange von euch für das, was ich erkläre, keinerlei Bezahlung.
Warum? Wer hat mir dieses Wissen gegeben? Allah hat es gegeben. Habe ich gearbeitet und es aus eigener Kraft erlangt? Die Weisheit meines Herrn. Ja, weil ich mein Nafs (?) und Allah, dem Erhabenen, zur rechten Zeit gehorchte, hat mir mein Herr dafür dieses Wissen gegeben. Wenn Er dieses Wissen gegeben hat, soll ich es dann in weltliches Kapital, in Handel stecken? Allah bewahre. Ich bin verpflichtet, dieses Wissen den Menschen zu geben. Und dafür kämpfe ich ohnehin. Ihr seid Zeugen, und mein Herr ist Zeuge. Ja. Noah (Friede sei mit ihm): O mein Volk, für diese meine Aufgabe verlange ich von euch keinerlei Bezahlung.
Vielmehr teile ich euch die Gebote Allahs, der euch und mich und all diese Welten erschaffen hat, mit. Alle Entsprechungen dieser Verse sind ohnehin die Antworten auf unser eigenes Leben. Das ist ohnehin ihre Bedeutung. Wegen meiner Aufgabe als Prophet verlange ich auch nichts von euch für mich selbst. Hätte ich für mich selbst etwas von euch verlangt, dann stünde ich unter eurem Verdacht, und ihr hättet recht, mir nicht zu glauben, hat er gesagt. Mein Lohn gehört Allah, dem Besitzer der Welten. Und meine Versorgung gibt mir allein der Besitzer der Welten, ihr Herr, Allah, hat er gesagt.