An-Nisa 139: Suchen diejenigen, die sich von den Mumin abwenden und mit den Kafir anfreunden, etwa bei diesen nach Stärke (Macht und Ehre)? Sie sollen wissen, dass alle Stärke Allah gehört.

A. Metin Saruhan · 2. November 2017 · An-Nisa

Übersetzung

Suchen diejenigen, die sich von den Mumin abwenden und mit den Kafir anfreunden, etwa bei diesen nach Stärke (Macht und Ehre)? Sie sollen wissen, dass alle Stärke Allah gehört.

Tafsir

Diejenigen, die die Gläubigen verlassen und die Ungläubigen zu ihren Freunden machen, diejenigen, die versuchen, sich mit ihrer Neigung zur Welt auf ihre Seite zu stellen, diejenigen, die von ihrer Macht angezogen werden, diejenigen, die stolz auf sie sind, diejenigen, die denken, dass sie mit den Ungläubigen Ehre und Ruhm erlangen werden, sind getäuscht. Allah (swt) hat diese Welten nach einem Programm erschaffen. Allah (swt) informiert die Menschen über diese Programme. Wenn der Mensch den Heiligen Qur'an gut versteht, wird er sehen, dass diese Verse an jede Zeit und jedes Verständnis gerichtet sind. Solche Menschen, auch wenn sie Macht haben, werden niemals Ehre und Würde bei denen finden, die sich nicht Allah unterwerfen. Denn das sind diejenigen, die nicht in Übereinstimmung mit Allahs Gerechtigkeit handeln und die auf selbstsüchtige und böse Art und Weise und in Eigeninteresse handeln. Deshalb sind sie hart und grausam. Und die Menschen, die sich auf solch grausame Weise verhalten, haben weder Ehre noch Würde.

Alle Ehre und Herrlichkeit gehört Allah. Denn Allah tut niemandem auch nur um Haaresbreite Unrecht. Aufgrund der unvollkommenen und fehlerhaften Schöpfung des Menschen können die Menschen Unrecht tun. Diese Handlungen führen dazu, dass sie geschmäht werden und man unter den Menschen darüber spricht. Allah ist so gut, dass kein Lebewesen einen Mangel in Allah sehen wird und sie aufhören werden, Allah zu befragen, weil sie ihre Schwäche und Fehler in ihren Handlungen erkennen. Der Ruhm und die Ehre gehören also Allah, dem Vollkommenen und Vollkommenen. Wer Allahs Befehl gehorcht und seine Gebote befolgt, wird in dem Maße geehrt, wie er den Islam lebt. Wenn solche Menschen bei Allah sind und zu Allah zurückkehren, werden ihnen ihre Sünden vergeben. Allah (swt) wird sie im Jenseits aus Barmherzigkeit gegenüber seinen Dienern mit seiner Herrlichkeit ehren. Es gibt keine Ehre und keinen Ruhm außerhalb derer, die nicht mit Allah sind.

Was im Video gesagt wird

Vers 139 der Sure An-Nisa sagt: Die die Gläubigen verlassen und die Ungläubigen zu Freunden nehmen – suchen sie bei ihnen Macht, Stärke und Ehre? Sie sollen wissen, dass alle Macht allein Allah gehört. Die Macht und Ehre des Diesseits wie des Jenseits gehören Allah. Denn der Besitzer dieses Reiches ist Allah; Allah erschafft alles vom Atom bis zur Weltkugel, Allah erschafft auch, was darin ist; der Besitzer dieser Wesen, ihre Stärke, ihre Kraft – das alles ist Allah. Also gehören Ehre und Macht beider Welten, des Diesseits und des Jenseits, allein Allah.

Die bei den Ungläubigen Ehre suchen, die Macht suchen, sollen wissen, dass jene weder Ehre noch Macht besitzen.

Warum?

Allah hat den Menschen am ehrenvollsten erschaffen. Schau, der Name sagt es schon. Er hat ihn am ehrenvollsten erschaffen. Lekad halaknâ'l-insâne fî ahseni takvîm. Er sagt: Ich habe den Menschen in schönster Gestalt erschaffen. Diesen in schönster Gestalt erschaffenen Menschen – der Statthalter der Erde (?).

Außerdem, weil Er den Menschen sehr ehrenvoll erschuf, hat Allah, der Erhabene, außer dem Menschen alle Geschöpfe, die Er erschuf, auf die Aufgaben, die sie erfüllen sollen, programmiert.

Menschen und Dschinn ließ Er frei in ihrem eigenen Willen. Über den Dschinn erlangen auch die Menschen große Ehre und Macht. Denn im Menschen ist ein Teil unseres Herrn und Sein Geist. So sind die Menschen die ehrenvoll erschaffenen Wesen der Erde. Für diese ehrenvoll erschaffenen Wesen hat Allah, der Erhabene, um ihre Ehre zu bewahren, um ihre Macht zu bewahren und durch ihren Charakter sagen zu lassen: „hâzâ, das ist ein Mensch“, mit Seinen Versen die Gesetze für die Menschen festgelegt.

Außerhalb von Allahs Gesetz lebende Menschen sind gegenüber denen, die innerhalb von Allahs Gesetzen leben, ehrlos. Und sie sind ohne Macht.

Es ist durch Allahs Verse eindeutig. Wenn wir Menschen sind, wenn unser Herr einen Teil in uns hat und wenn unser Herr den Menschen frei in seinem eigenen Willen gelassen hat, wenn Er seine Wünsche und sein Begehren, seine Absicht ihm als Schicksal geschrieben hat, wenn Er es so (?) erschaffen hat und wenn Er den Weg, den der Mensch gehen wird, den Weg, dem er folgen wird, durch den er jene Ehre, jene Macht erlangen wird – erlangen wird –, wenn Er ihm jene Eigenschaften, jenen Weg gezeigt hat: womit? Mit dem Koran – Er sagt: Wir haben euch eure Ehre gesandt. Er sagt es mit einem Vers. Wir haben euch eure Ehre gesandt.

Ihr kehrt eurer Ehre den Rücken, sagt Er.

Also: Dass wir als Menschen auf die ehrenvollste Weise leben, sichern wir mit Allahs Versen, und so können wir diese Ehre erlangen. Also: Wer Allahs Vers den Rücken kehrt, die sind ehrlos. Sie sind ohne Macht. Such bei ihnen weder Ehre noch Macht. Also, wenn du den Muslim verlässt und beim Nichtmuslim Macht und Ehre suchst – Macht und Ehre sind bei Allah. Macht und Ehre sind bei dem, der mit Allah ist.

Das sind die Verse.

Ja.

Die die Gläubigen verlassen und die Ungläubigen zu Freunden nehmen, die sich der Welt zuneigen, von deren Macht mitgerissen versuchen, an ihrer Seite Platz zu finden, die mit ihnen (?), die meinen, sie würden bei den Ungläubigen Ehre und Macht erlangen – sie täuschen sich. Warum täuschen sie sich? Von ihnen werden sie Vorteil ziehen. Sie werden profitieren. Sie werden die Welt genießen. Aber daneben wird weder der Begriff der Familie bleiben noch die Ehre ihrer Frauen und Kinder, noch das Gebot Allahs, des Erhabenen, über ihnen. Und sie, als Menschen, als ein Volk, das miteinander herumschläft, Menschen, die ohne den Begriff der Familie leben – suchst du etwa bei diesen Macht und Ehre?

Wenn du also meinst, du würdest mit dem Geld der Welt bei ihnen Macht und Ehre erlangen – Macht und Ehre liegen nicht in der Materie, die Allah erschuf; Macht und Ehre liegen in den Versen, die Allah uns gesandt hat. In deinem Charakter als Mensch und in deiner Haltung im Leben, das du geführt hast, liegen Macht und Ehre.

Wenn du also außerhalb von Allahs Versen lebst, wirst du Macht und Ehre in dir selbst erschaffen.

Allah, der Erhabene, hat diese Welten nach einem Programm erschaffen. Allah, der Erhabene, unterrichtet die Menschen über diese Programme. Wenn der Mensch also den edlen Koran gut versteht, wird er sehen, dass diese Verse jede Epoche und jedes Verständnis ansprechen. Selbst wenn solche Völker Macht besitzen – bei denen, die sich Allah niemals beugen können, finden sie keine Macht und Ehre. Denn diese handeln nicht nach Allahs Gerechtigkeit, sondern mit triebhaftem und satanischem Verhalten in eigennützigen Handlungen. Deshalb werden sie hart und grausam. Und solche Völker, die grausam handeln, haben weder Ehre noch Macht.

Hier sind wir (?) darüber hinweggegangen, ohne es zu erschließen. Vorhin haben wir es auch erschlossen. Ja. Alle Ehre und Macht gehören allein Allah. Denn Allah tut niemandem auch nur um Haaresbreite Unrecht. Wegen ihrer mangelhaften und fehlerhaften Erschaffung begehen die Menschen Fehler. Durch diese Taten werden sie unter den Menschen getadelt und geben Anlass zu Gerede über sich. Allah ist so, dass kein Geschöpf an Allah einen Mangel sehen kann; indem sie durch ihre Taten ihre Ohnmacht und ihren Fehler erkennen, werden sie bei Allahs Befragung verstummen. Also gehören Macht und Ehre Allah, der vollständig und vollkommen ist.

Und wer Allahs Gebot beachtet und Seine Befehle hält, erlangt in dem Maße, wie der Islam gelebt wird, Macht und Ehre. Solche Menschen sind mit Allah; wenn sie sich Allah zuwenden, werden ihnen ihre Sünden vergeben. Im Jenseits ehrt Allah, der Erhabene, sie aus Barmherzigkeit zu Seinen Dienern mit Seinem Wesen. Für die, die nicht mit Allah sind, gibt es weder Macht noch Ehre. Ja. (?)