An-Nisa 97: Während die Engel das Leben derer nehmen, die sich schlechtes angetan haben, fragen sie: Woran wart ihr denn! Diese antworten: wir waren auf der Erde hilflos. Die Engel sagen daraufhin: War denn der Platz Allahs nicht groß genug? Wärt ihr doch umgezogen? So ist ihr Heim die Hölle. Welch ein schlechter Ankunftsort die Hölle doch ist.

A. Metin Saruhan · 5. November 2017 · An-Nisa

Übersetzung

Während die Engel das Leben derer nehmen, die sich schlechtes angetan haben, fragen sie: Woran wart ihr denn! Diese antworten: wir waren auf der Erde hilflos. Die Engel sagen daraufhin: War denn der Platz Allahs nicht groß genug? Wärt ihr doch umgezogen? So ist ihr Heim die Hölle. Welch ein schlechter Ankunftsort die Hölle doch ist.

Tafsir

Anlässlich der Offenbarung dieses Verses wird berichtet, dass es diejenigen gab, die sich als Muslime ausgaben, aber nicht aus Mekka auswanderten. Es waren sechs von ihnen und sie wurden in der Schlacht von Badr abgeschlachtet. Nach einer anderen Überlieferung heißt es, dass es sich um Menschen handelt, die in Madinah Munawwarah als Muslime erschienen, aber als sie zu ihren eigenen Leuten gingen, offenbarten sie ihren Unglauben.

Aber da die Verse an die Menschen gerichtet sind, die bis zum Tag des Jüngsten Gerichts kommen werden, sind die Verse zu allen Zeiten an dieselben Menschen gerichtet.

Diejenigen, die Mitleid mit ihren eigenen Seelen haben. Obwohl sie die Wahrheit kennen, wandern sie nicht um des geringen Nutzens des diesseitigen Lebens willen aus, weil sie Allahs Geboten nicht gehorchen und nicht auf ihren eigenen Komfort verzichten. Wenn die Engel ihnen das Leben nehmen, fragen sie sie, was Sie getan haben. Sie werden antworten: "Wir waren schwach. Es ist, als ob sie denken, dass sie Allah mit ihren Lügen täuschen können. Und die Engel fragen sie: "War Allahs Erde nicht riesig? Sie fragen. Sie sagen: "Warum seid ihr nicht ausgewandert? Diejenigen, die dem diesseitigen Leben zugeneigt sind und nicht auf die Gebote Allahs hören, sind die Menschen, die sich selbst bemitleiden. Ihr Aufenthaltsort ist die Hölle, was für ein übler Ort der Rückkehr.

Wenn Muslime in einem Land verfolgt werden und nicht nach den Geboten Allahs leben können, müssen sie zu ihren Brüdern im Islam auswandern. Die Menschen sind dafür verantwortlich, den Befehl Allahs in solchen Situationen umzusetzen. In der Tat ist dies nach diesem Vers verpflichtend. Ausgenommen sind Männer, die unfähig, behindert oder hilflos sind, sowie Kinder und Frauen. Diejenigen, die Allahs Gebot zur Auswanderung nicht erfüllen, wenn sie ihre Religion gefährden, sind die Feinde Allahs, die berüchtigten Leute, und diejenigen, die sich auf die Seite der Taghut stellen, sind diejenigen, die ihrer Seele Unrecht tun. Was für ein böser Aufenthaltsort, zu dem sie zurückkehren werden, und was für eine böse Matratze wird es sein. Das ist die ewige Hölle und das ewige Leiden in der Hölle.

Was im Video gesagt wird

(?)

Denen, die sich selbst Unrecht getan haben, die Engel... Wer sind diese, die sich selbst Unrecht tun? Die, die außerhalb von Allahs Gebot leben. Die, die ihrer eigenen Nafs folgen und sie vergöttlichen. Auch wenn sie mit ihren triebhaften Gefühlen das Richtige sehen, die, die von ihrer Nafs nichts aufgeben können und außerhalb von Allahs Gebot handeln. Das sind die, die ihrer eigenen Seele Unrecht tun. Während sie ihre Seelen nehmen, sind es die Engel; während sie ihre Seelen nehmen: Womit wart ihr beschäftigt, das heißt, was habt ihr getan, als ihr in der Welt wart, sagten sie. Sie antworteten: Wir waren auf der Erde hilflos.

Die Engel sagten: War Allahs Erde nicht weit? Wärt ihr doch ausgewandert, sagten sie. Ihre Zuflucht ist die Hölle. Welch ein schlimmes Ziel ist das.

Das heißt, diese Menschen, diese Menschen: Wir waren hilflos. Das heißt, die Menschen an unserer Spitze haben uns so gelenkt. Wir waren verpflichtet, ihnen zu folgen. Hätten wir uns von ihnen getrennt, hätten wir nicht überleben können. Darum mussten wir ihnen folgen; wenn sie das sagen, war Allahs, sagt Er, Erde nicht weit? Wärt ihr doch ausgewandert. Wer? Auf der Erde. Wegen eines Gottesdienstes, den er nicht verrichten konnte, wenn er auf dem Weg Allahs eine Spanne auswandert, eine Spanne. Was heißt das? Hier, dieser Daumen von mir: Wenn er nicht auswandert, das heißt, wenn er sich nicht auf den Weg gemacht hat, betrachte es als das Land, in dem er seinen Gottesdienst nicht verrichten kann.

Hier, jenseits der Grenze, ein Land, in dem er seinen Gottesdienst verrichten kann; wenn er eine Spanne, von hier nach hier, auswandert, erhält er genau den Lohn der Auswanderer, die von Mekka nach Medina ausgewandert sind. Denn er ist um Allahs willen ausgewandert. Es ist sein Weggang von dem Gottesdienst, den er nicht verrichten konnte, an einen Ort, wo er ihn verrichten kann. Es sind dieselben Belohnungen.

Jener ist ausgewandert, und dieser ist auch ausgewandert. Allah unterscheidet sie nicht voneinander. Das ist Allahs Gerechtigkeit. Ja.

Nach einer Überlieferung über die Herabsendung dieser Verse sind es Menschen, die muslimisch erschienen und nicht aus Mekka ausgewandert sind. Es waren sechs Personen, und sie wurden in der Schlacht von Badr getötet. Nach einer anderen Überlieferung geht es um Menschen, die in Medina als Muslime erschienen und, wenn sie zu ihrem eigenen Volk kamen, ihren Unglauben offenbarten, sagt man. Wie auch immer es sei, unser Herr leuchtet uns mit Seinen Versen. Da die Verse aber die Menschen ansprechen, die bis zum Jüngsten Tag kommen werden, sprechen die Verse zu allen Zeiten Menschen an, die gleich sind.

Denn die Verse sprechen die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft an. Ja, die, die ihrer eigenen Seele Unrecht tun, obwohl sie die Wahrheit kennen, für einen kleinen Gewinn des diesseitigen Lebens, indem sie Allahs Gebote nicht befolgen, in ihrer eigenen Bequemlichkeit, da sie von ihrer Bequemlichkeit nichts aufgeben, wandern sie nicht aus.

Wenn die Engel ihre Seelen nehmen, fragen sie sie: Womit wart ihr beschäftigt? Wer sind diese? Menschen, die keine Muslime sind. Die unter den Muslimen, die eine Entschuldigung haben, sind ausgenommen. Die, die in Mekka geblieben sind oder nicht auswandern konnten. Diese sind ausgenommen. Allah, der Erhabene, kennt die Geheimnisse der Herzen.

Ihr würdet sogar sagen, wenn ihr auswandert, vielleicht, sagt Er, werdet ihr an dem Ort, an den ihr auswandert, mehr weltliche Gaben erlangen, sagt Er. Ja. Obwohl sie die Wahrheit kennen, für einen Gewinn im diesseitigen Leben, indem sie Allahs Gebote nicht befolgen, da sie von ihrer Bequemlichkeit nichts aufgeben, wandern sie nicht aus. Wenn die Engel ihre Seelen nehmen, fragen sie sie: Womit wart ihr beschäftigt? Und sie antworten: Wir waren hilflose Leute. Als ob sie Allah mit ihren eigenen Lügen täuschen würden, meinen sie. Die Engel aber fragen: War Allahs Erde nicht weit? Wärt ihr doch ausgewandert, sagen sie. So sind die, die sich dem diesseitigen Leben zuneigen und nicht auf Allahs Gebote hören, Menschen, die ihrer eigenen Seele Unrecht tun.

Ihre Zuflucht ist die Hölle; welch ein schlimmer Ort der Rückkehr ist das. Die Hölle als Zuflucht, möge Allah uns bewahren. So wie Allah die ganze Gemeinde Muhammads, alle Muslime, vor einer solchen Qual bewahrt, möge Allah auch die Menschen bessern, die nicht in die Religion des Islam eingetreten sind. Da auch sie von Allah erschaffene Diener sind, möge ihre Besserung der Grund für ihre Befreiung aus der Hölle sein. Aber ein Wort ist von Allah ergangen. Paradies und Hölle. Das heißt, die, die leugnen, und die, die gehorchen. Wenn also jene Hölle ewig ist, gibt es in ihrem Charakter keine Umkehr.

Aber weil wir unter ihnen die nicht kennen, die umkehren werden, sagen wir: O Allah, bessere auch sie. Ja. Muslime erleiden in einem Land Unterdrückung. Wenn sie nicht nach Allahs Geboten leben können, müssen sie zu ihren Brüdern im Islam auswandern. In solchen Lagen sind die Menschen verpflichtet, Allahs Gebot anzuwenden.

Heute geschieht das: die Muslime, die aus Syrien kommen. Sie kommen über die Grenze herein, und wir nehmen sie mit offenen Armen auf.

Gemäß diesem Vers ist es sogar Pflicht. Unter den Männern sind die Hilflosen und Behinderten, hilflose Kinder und Frauen ausgenommen. Die, die Allahs Gebot der Auswanderung nicht anwenden, da sie von ihrer Religion Abstriche machen, Allahs erbitterte Feinde und die, die auf der Seite des Taghut stehen, sind Menschen, die ihrer eigenen Seele Unrecht tun. Ihr Ort der Rückkehr ist eine schlimme Unterkunft, und welch ein schlimmes Lager ist das. Das ist die ewige Hölle, und jene Hölle ist eine ewige Qual, die er erleiden wird. Ja.