Ash-Shu'ara 115: Ich bin lediglich ein offensichtlicher Warnender“.

A. Metin Saruhan · 6. November 2017 · Ash-Shu'ara

Übersetzung

Ich bin lediglich ein offensichtlicher Warnender“.

Tafsir

Der Prophet Noah, Friede sei mit ihm, antwortete seinem Volk: (Ich bin nur ein deutlicher Warner); ich werde das Schicksal eines jeden Menschen nicht ändern. Wenn also jeder Mensch in seinem eigenen Willen frei ist, bin ich nur dafür verantwortlich, Ihnen Allah als Gesandter Allahs vorzustellen. Der Wille und die Entscheidung liegen bei Ihnen.

Was im Video gesagt wird

Sure Asch-Schu'ara, Vers 115 – so sagt es unsere Tochter. Wir beginnen dort, inschallah.

Ich bin nur ein Warner, sagt er. Der Prophet (Friede sei mit ihm), der Prophet. Noah (Friede sei mit ihm), indem er seinem Volk antwortet „Ich bin nur ein deutlicher Warner“, sagt also: Ich werde das Schicksal keines Menschen ändern. Ich bin nur als ein von Allah zu euch gesandter Bote gekommen, damit ihr keine Götzen anbetet, und um kundzutun, dass der Besitzer der Götzen und dieser Welten Allah ist. Ich bin nur ein Bote, das heißt, um euch kundzutun, was unser Herr sagt, ein Vermittler dazwischen, sagt er. Ja. Und diese Macht – diese Macht besitze ich nicht. Das heißt, ich habe nicht die Macht, euer Schicksal zu ändern.

Jeder Mensch ist in seinem eigenen Willen (?); ich bin nur als ein Bote Allahs damit beauftragt, euch Allah bekannt zu machen. Der Wille und die Entscheidung liegen bei euch. Wie schön er das sagt, nicht wahr? Was ist der Wille? (?) zwei. Der universale Wille, der partielle Wille. Der Wille ist euer. Du wirst deinen eigenen Willen gebrauchen. Wie du dein Drehbuch infolge des Bundes, der Allah, dem Erhabenen, gegeben wurde, hast schreiben lassen, so wirst du hier als Schauspieler spielen. Die Niederschrift dieses Drehbuchs – keiner von uns, niemand, kein Geschöpf hat die Befugnis, sie zu ändern.

Ja. Das steht allein Allah zu. Wenn Wir nicht wollen, könnt ihr nicht wollen, sagt Er. Ja.