An-Nisa 81: (Zur Befehl) Sagen sie, doch sobald du dich von ihnen entfernst, schmiedet ein Teil von ihnen heimlich andere Pläne. Allah seinerseits schreibt ihre heimlichen Pläne auf. Nimm sie nicht ernst und lehn dich an Allah; Allah reicht dir als Sachwalter aus.

A. Metin Saruhan · 8. November 2017 · An-Nisa

Übersetzung

(Zur Befehl) Sagen sie, doch sobald du dich von ihnen entfernst, schmiedet ein Teil von ihnen heimlich andere Pläne. Allah seinerseits schreibt ihre heimlichen Pläne auf. Nimm sie nicht ernst und lehn dich an Allah; Allah reicht dir als Sachwalter aus.

Tafsir

Die Menschen hören auf das, was der Prophet sagt, und wenn sie ihn verlassen, kritisieren sie ihn und den Islam für das, was sie gehört haben, aber gleichzeitig glauben sie aus Glaubensschwäche an die Wahrheit dessen, was ihnen gesagt wurde, nach ihrem eigenen Verstand, und sie können sich nicht vollständig unterwerfen. Sie hegen Zweifel in ihrem eigenen Kopf. Allah kennt ihren Zustand. Sie verbreiten das, was Sie gesagt haben, falsch, nach ihrem eigenen Verstand, so wie sie es verstehen, also lassen Sie sich von ihren Worten nicht beunruhigen. Wir schreiben über das, was jeder tut.

(Lassen Sie nicht zu, dass ihr Gerede und ihre Schwierigkeiten Sie belasten. Sie wissen nie, wann und wo die Rechtleitung die Menschen erreichen wird. Seid geduldig", fordert der Prophet die Menschen auf, geduldig zu sein mit denen, die noch nicht rechtgeleitet wurden und die nicht glauben wollen. Allah sagt auch zu den Menschen: Habt Geduld mit denen, die über euch hin und her reden. Es mag solche geben, die den geraden Weg, den Sie eingeschlagen haben, verurteilen oder mit dem, was Sie getan haben, nicht einverstanden sind, aber haben Sie Geduld mit ihnen. Sagen Sie die Wahrheit. Wenn es in ihrem Wesen liegt, den Islam anzunehmen, werden auch sie eines Tages erkennen, was sie getan haben und sich leiten lassen. Weil Sie die Ursache für die Errettung dieser Menschen waren, indem Sie ihnen ein Beispiel für den guten und richtigen Weg gegeben haben, werden diese Menschen, die die Rechtleitung erlangt haben, eines Tages auch die Ursache dafür sein, dass andere die Rechtleitung erlangen, indem sie anderen ein Beispiel geben. Suchen Sie das Heil mit Geduld und vertrauen Sie auf Allah, ohne vom Weg Allahs abzuweichen. Vertrauen Sie allein auf Allah und stützen Sie sich auf Ihn, denn Er ist der beste Mawla und die beste Unterstützung.

Was im Video gesagt wird

Vers 81 der Sure An-Nisa.

Sie sagen 'zu Befehl', heißt es; sie sagen 'zu Befehl'. Wer? Die, deren Glaube schwach ist. Oder die Götzendiener. Hier haben wir aus guter Meinung die Götzendiener nicht berücksichtigt.

Zuerst, nach dem Islam, haben wir von den Götzendienern gesprochen. So: Sie sagen 'zu Befehl', aber wenn sie von dir weggehen, planen einige von ihnen heimlich etwas anderes, als du gesagt hast. Planen heimlich. Und Allah schreibt auf, was sie heimlich planen.

Kümmere dich nicht um sie und verlass dich auf Allah; Allah genügt dir als Sachwalter, heißt es. Kümmere dich nicht um sie. Ja. Auch wir kümmern uns im Sinne dieser Verse wegen der Verleumdungen, die die Menschen gegen uns vorgebracht haben, nicht um sie. Vor uns liegt Allahs Buch. Gestützt auf dieses Buch finden wir Frieden. Denn was sagt Er? Im Vers sagt Allah, der Erhabene, Bismillahirrahmanirrahim. Auch wenn alle Menschen sich von dir abwenden und dich allein lassen, sag: Allah, der Herr der Himmel und der Erde und des gewaltigen Throns, genügt mir, sag es, sagt Er. Natürlich, auch wenn die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, mir den Rücken kehren, Allah, der Herr jenes gewaltigen Throns, dieses Universums, genügt mir.

Darum kümmern wir uns nicht um die, die mit solchen Erfindungen und Verleumdungen versuchen, das Falsche auf die Wahrheit zu werfen. Wir finden den Frieden bei unserem Herrn. Denn wir wissen, dass wir mit den Versen auf einem geraden Weg sind. Weil das, was die Menschen sagen, das Gegenteil der Verse ist, weil die Verse (?), widerlegen die Worte es sofort, und wo sie stehen, wird klar.

Die Menschen hören die Worte des Propheten; wenn sie von ihm weggehen, beginnen sie über das Gehörte sowohl ihn als auch den Islam zu kritisieren und glauben aus Glaubensschwäche nach eigenem Verstand an die Richtigkeit dessen, was sie sagen, und können keine volle Hingabe zeigen. Das geschieht immer, in jeder Epoche. Die Menschen wachsen innerhalb einer bestimmten Kapazität auf. Dann widersprechen die, die die Wahrheit erklären, dieser Kapazität.

Aus jenem Glauben, aus der Stärke des Glaubens wirft, wer an Allah und Seinen Gesandten glaubt, das Wissen in seinem eigenen Kopf weg und richtet sich sofort nach dem Wissen des Propheten. Aber wenn der Glaube schwach ist, beginnt er zu vergleichen. Und er beginnt am Prophetentum zu zweifeln. Ja. Allah kennt ihren Zustand.

Was du sagst, verbreiten sie falsch, verdreht, so wie sie es nach eigenem Verstand verstanden haben. Ihre Worte sollen dich nicht betrüben. Wir schreiben auf, was jeder tut, heißt es. Wir schreiben auf, was jeder tut. So betrübt es auch uns nicht, wenn sie über uns (?), wann immer sie wollen. Unseres Herrn... wahrhaftig, die uns wegen dieser Verse angreifen und mit ihren falschen Glaubensvorstellungen, ohne Beweis und ohne Beleg, ohne einen Nachweis in der Hand, gegen die Verse uns entgegentreten, um die kümmern wir uns nicht. Denn zu unserem Herrn (?) wir. Er genügt uns. Kümmere dich nicht um sie und verlass dich auf Allah, heißt es.

Schau, wie schön. Da. Dieselben Gefühle. Dieselben Gefühle. Dass sie so reden, dass sie dir Schwierigkeiten machen, soll dich nicht entmutigen.

Was Er dem Propheten sagt, sagt Er auch den Erben des Propheten. Das ist ein Vers. Sowohl ein Vers als auch ein Befehl an die Menschen.

Der Befehl unseres Herrn an sie. Ein Befehl an die Propheten und zugleich an die Erben.

Wo und wann die Rechtleitung die Menschen erreicht, ist nicht bekannt. Mit 'sei geduldig' fordert Er den Propheten auf, gegenüber Menschen, die noch nicht rechtgeleitet sind, geduldig zu sein.

Auch wir versuchen geduldig zu sein, aber auch bei uns läuft es irgendwann über. Das heißt, auch wenn dieses Überlaufen nicht in Gewalt umschlägt, ruft es in unserem Herzen Kummer hervor. Kummer.

Allah an die Menschen, an euch, mit euch: Mit denen, die über euch leichtfertig reden, habt Geduld. Es können welche auftreten, die den geraden Weg, den ihr geht, verurteilen oder nicht gutheißen, was ihr tut. Das kann vorkommen. Treten sie etwa nicht auf? Wir erklären und erklären, sie wollen nicht verstehen. Wir tragen die Verse vor. Obwohl wir die Wahrheit im Sinne der Verse erklären, beginnen sie nach eigenem Verstand, ohne sich auf einen Beweis zu stützen, mit Verleumdungen. Nun, was sollen wir tun? Wir werden geduldig sein.

Seid ihnen gegenüber geduldig. Empfehlt die Wahrheit. Wenn er in seiner Natur das Schicksal hat, den Islam anzunehmen, wird er auch (?) verstehen, was er getan hat, und rechtgeleitet werden. Wenn ihr auf dem guten und rechten Weg ihnen ein Vorbild seid und zum Mittel für die Rettung dieser Menschen werdet, kommt ein Tag, an dem dieser Mensch, der (?) der Rechtleitung ist, auch, indem er anderen ein Vorbild ist, zum Mittel dafür wird, dass andere rechtgeleitet werden. Ergreift mit Geduld das Heil und, ohne Allahs Weg zu verlassen, vertraut auf Allah. Vertraut allein auf Allah und stützt euch auf Ihn.

Welch vortrefflicher Schutzherr und welch vortrefflicher Sachwalter Er ist. (?) zu Allah.