An-Nisa 22: Seht davon ab, diejenigen Frauen zu heiraten, die eure Väter zuvor geheiratet hatten, abgesehen von dem, was in der Vergangenheit geschehen ist. Denn dies ist eine Schamlosigkeit. Es ist widerlich und ein schlechter Weg.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Seht davon ab, diejenigen Frauen zu heiraten, die eure Väter zuvor geheiratet hatten, abgesehen von dem, was in der Vergangenheit geschehen ist. Denn dies ist eine Schamlosigkeit. Es ist widerlich und ein schlechter Weg.
Tafsir
(In diesem Vers sagt Allah: "Wir machen niemanden für das verantwortlich, was Wir nicht ankündigen" (abgesehen von dem, was in der Vergangenheit geschehen ist). Die Vergangenheit ist also Vergangenheit. Jetzt hat Allah den Menschen sein Gebot verkündet. Heiratet nicht die Frauen eurer Väter, und heiratet nicht die Frauen, von denen sie sich scheiden ließen, und auch nicht die Frauen, die übrig geblieben sind, nachdem unsere Väter ins Jenseits übergegangen sind. Denn das ist unmoralisch. Eine Frau zu nehmen, die die eigene Mutter ist und die ihrem Vater gedient hat, ist eine Schande für die Mitglieder der eigenen Familie und respektlos gegenüber dem Andenken des verstorbenen Vaters. Es ist auch ekelhaft und abscheulich. Eine Frau zu heiraten, die einmal seine Mutter war und die für ihn wie seine eigene Mutter ist, ist eine wirklich hässliche Sache und eine sehr schlechte Art zu reisen. Der Mensch unterscheidet sich von anderen Lebewesen dadurch, dass er Ehre und Würde besitzt. Wenn der Mensch seine Menschlichkeit vergisst und eine Frau heiratet, die für ihn wie eine Mutter ist, wird er dem Äquivalent des Verses ausgesetzt sein, in dem Allah (swt) sagt: "Der Mensch ist wie die vierbeinigen Kreaturen, die auf der Erde umherstreifen, sogar noch verkehrter in seinen Wegen". Wenn aber ein Mensch als Mensch diese Sitte, die bei Tieren zu finden ist, übernimmt und die Frau seines Vaters, die seine Mutter ist, heiratet, welchen Unterschied macht das zu dem obigen Vers?
(Es ist ein sehr schlechter Weg) Jede Handlung, die vom Islam missbilligt wird, die gegen den Willen und das Gebot Allahs verstößt, ist ein schlechter Weg. Die Menschen sind Sünder für diese Handlungen. Der schlechte Weg ist ein Weg in die Hölle.
Was im Video gesagt wird
Abgesehen von dem, was vergangen ist: Die Frauen, die eure Väter geheiratet haben, heiratet sie nicht. Die Zeit der Unwissenheit ist nun etwas anderes, sagt Er. Wir tun euch Unser Gebot kund: Die Frauen, die eure Väter geheiratet haben, heiratet sie nicht, denn sie sind eure Mütter, sagt Er — eure Mütter. Denn es ist eine eine Schamlosigkeit, etwas Abscheuliches und ein übler Weg, sagt Er — ein übler Weg. Ja. Abgesehen von dem, was vergangen ist — in diesem Vers sagt Allah, der Erhabene: Wir ziehen niemanden aus einer Generation zur Rechenschaft, der Wir es nicht kundgetan haben. Also ist Vergangenes vergangen; nun hat Allah Seinen Befehl den Menschen kundgetan.
Heiratet nicht die Frauen eurer Väter. Die, von denen sie sich geschieden haben, oder, wenn unsere Väter ins Jenseits übergehen, die hinterbliebenen Frauen — heiratet sie nicht. Denn das ist eine Schamlosigkeit. Eine Frau zu nehmen, die einem Stiefmutter war und dem Vater gedient hat, ist gegenüber der eigenen Familie eine Erniedrigung und gegenüber dem Andenken des verstorbenen Vaters respektlos. Zugleich ist es abscheulich, ein widerwärtiger Zustand. Eine Frau zu heiraten, die einst an Mutters Stelle war und ihm wie eine leibliche Mutter, ist wahrhaftig eine hässliche Sache, und als Weg ein sehr übler Weg.
Was den Menschen von den anderen Geschöpfen unterscheidet, ist, dass er Träger von Ehre und Würde ist. Wenn ein Mensch sein Menschsein vergisst und eine Frau, die ihm Mutter war, heiratet — in einem Vers sagt Allah, der Erhabene, der Mensch sei wie die vier- beinigen Tiere, die auf der Erde umherziehen. Ja, in seinem Wandel noch irregeleiteter — er wird zum Gegenstand dieses Verses. Doch wenn der Mensch diese Sitte, die bei den Tieren vorkommt, er, ein Mensch mit seinem Menschsein, in menschlicher Gestalt für sich passend findet und die Frau seines Vaters, die wie seine Mutter ist, heiratet — was unterscheidet ihn dann noch von dem obigen Vers?
(?) ist auf einem üblen Weg. Taten, die der Islam nicht billigt, die Allah nicht will, die außerhalb Seines Gebots liegen — die Wege solcher Handlungen sind ein übler Weg. Mit diesen Handlungen, die sie begangen haben, sind die Menschen Sünder. Und der üble Weg ist ein Weg, der in die Hölle führt. Der üble Weg. Ja. Heute,
heute geschehen leider viele Vorfälle, Allah bewahre. In diesen gibt es weder Gottesfurcht noch den Wunsch, die Religion des Islam zu leben.
Allah, der Erhabene, hat uns Sein Gebot kundgetan, Er hat kundgetan, mit wem es verboten ist. Wer Allahs Grenzen bedrängt und diese Grenzen überschreitet, der hat die Religion des Islam verlassen und ist ein Mensch geworden, der seine eigenen Ideologien lebt (?).
'Eure Mütter' — sieh, Allah, der Erhabene, sagt in Seinem Vers nicht 'eure Mutter'.