An-Nisa 7: Für die Männer gibt es einen Anteil aus dem, was die Mutter, der Vater und die nahen Verwandten hinterlassen haben. Für die Frauen gibt es ebenfalls einen Anteil aus dem, was die Mutter, der Vater oder die nahen Verwandten hinterlassen haben. Ein bestimmter Anteil, ob es nun viel oder wenig ist, wurde bestimmt.

A. Metin Saruhan · 22. November 2017 · An-Nisa

Übersetzung

Für die Männer gibt es einen Anteil aus dem, was die Mutter, der Vater und die nahen Verwandten hinterlassen haben. Für die Frauen gibt es ebenfalls einen Anteil aus dem, was die Mutter, der Vater oder die nahen Verwandten hinterlassen haben. Ein bestimmter Anteil, ob es nun viel oder wenig ist, wurde bestimmt.

Tafsir

Vor dem Aufkommen des Islam, im Zeitalter der Unwissenheit, hatten Frauen kein Recht auf Erbschaft und wurden wie Eigentum gekauft und verkauft. Mit dem Aufkommen des Islam wurden die Frauen geschätzt und Allah gab ihnen den Status und den Rang, den sie verdienten.

Dieser Vers erklärt, wie sowohl Männer als auch Frauen vom Erbe profitieren sollen. Er erklärt, wie das Erbe zwischen Männern und Frauen aufgeteilt werden soll, und zwar von dem, was ihre Eltern und Verwandten hinterlassen.

Da der Verstorbene Rechte gegenüber seinen Verwandten hat, die Verwandten Rechte auf das Geld oder den Besitz haben, den der Verstorbene hinterlassen hat, und dass die Menschen mit Gerechtigkeit behandelt werden sollten und niemand ungerecht behandelt werden sollte, verkündet Allah, der die Menschen mit Seinen Versen erleuchtet, den Menschen Seine Verse, ohne zwischen Seinen Geschöpfen zu unterscheiden, mit Seinem Attribut Rahman.

In den folgenden Versen wird erklärt, wie Männer und Frauen vom Erbe profitieren sollen.

Was im Video gesagt wird

Im siebten Vers der Sure An-Nisa: Von dem, was Eltern und Verwandte hinterlassen, steht den Männern ein Anteil zu. Von dem, was Eltern und Verwandte hinterlassen, steht auch den Frauen ein Anteil zu. Ob wenig oder viel, ein bestimmter Anteil ist festgelegt. Hier enthält Allah, der Erhabene, Frau und Mann das Erbe ihrer Eltern nicht vor. Aber innerhalb bestimmter Anteile entfernt Er die Menschen auch nicht von der Gerechtigkeit.

Diejenigen, die Schwestern haben, deren Eltern gestorben sind und deren Erbe diesen Kindern zufiel: Allah, der Erhabene, gewährt den Männern zwei und der Frau einen Anteil. Denn die Frau erhält auch von ihrem Mann. Auch von ihrem Mann. Hätte sie ihre zwei Anteile genommen, wäre sie zusammen mit den Männern völlig vom väterlichen Besitz abgelöst worden. Wenn sie morgen ihren Lebensunterhalt nicht sichern können, wenn ihr Mann sie scheidet, muss sie zu ihren Brüdern zurückkehren. Dort profitiert sie dann wieder von dem Anteil, der dort geblieben ist. Aber heute akzeptieren die meisten Männer das nicht.

Sie gestehen ihren Schwestern kein Recht zu. Ihren Schwestern. Sagen wir, ein Mann hat drei Söhne und zwei Töchter. Wie teilen wir das auf, Hodscha? Die Männer je zwei: zwei, vier, sechs Anteile. Die Frauen je ein (?) Anteil, 2 Anteile; 8 Anteile. Wenn der Besitz 80 Lira beträgt, wird er durch 8 geteilt, durch 8. Auf jeden fallen 10 Lira. Die Männer bekommen 20, 40, 60, je 20, da sie ja je 2 bekommen. Die Frauen bekommen je 10, je 10; so teilen sie es auf. Wenn die Frau von dort, wohin sie ging, zurückkehrt, wird sie von ihren Brüdern wieder aus dem väterlichen Besitz versorgt. Verschwendet euren väterlichen Besitz nicht, heißt es, vernichtet ihn nicht, vernichtet ihn nicht.

Also schützt ihn, den väterlichen Besitz. Damit ihr morgen in einer Notlage von diesem Besitz profitiert, heißt es. Deshalb lassen sie den väterlichen Besitz nicht sehr zerstreuen.

Bevor der Islam kam, in der Zeit der Unwissenheit, konnten Frauen keinen Anteil am Erbe erhalten; sie wurden wie Ware gekauft und verkauft, in der Zeit der Unwissenheit. Mit dem Kommen des Islam wurde den Frauen Wert gegeben, und Allah hat den Frauen die Stellung und die Ränge gewährt, die ihnen gebühren. Dieser Vers erklärt, wie sowohl Männer als auch Frauen vom Erbe profitieren werden. Von dem, was Eltern und Verwandte hinterlassen, wird kundgetan, wie das Erbe für Mann und Frau aufgeteilt wird, heißt es. Was sagt er denn? Ob wenig oder viel, ein bestimmter Anteil ist festgelegt, heißt es. Ob wenig oder viel.

Das heißt, den Männern zwei, der Frau eins. Ob wenig oder viel. Da die Verwandten des Verstorbenen Rechte an ihm haben, dass an dem Geld oder Besitz, den der Verstorbene hinterließ, seine Verwandten Rechte haben, dass die Menschen gerecht handeln und niemandem Unrecht geschieht, Allah, der dies den Menschen mit Seinen Versen (?), als der Barmherzige ohne Unterschied unter Seinen Geschöpfen, (?) Seine Verse den Menschen kundzutun.

In den folgenden Versen wird erklärt werden, wie Männer und Frauen vom Erbe profitieren, heißt es. Dieser Vers ist so viel. Wenden wir uns nicht dem folgenden Vers zu. Die Verse werden ja erschlossen. Wir sagen euch: Mit einem Vers, in einem Vers wird der Koran durchwandert. In einem Vers. Denn die Verse bestätigen einander stets. Sie widersprechen sich nicht.