Ali 'Imran 49: Er wird ein Gesandter unter den Söhnen Israels und (wird ihnen folgendes sagen:) Ich habe euch ein Wunder von eurem Erschaffer gebracht; ich stelle aus Schlamm einen Vogel her, blase da hinein und mit der Erlaubnis Allahs wird es zu (einem lebendigen) Vogel. Wiederum mit der Erlaubnis Allahs heile ich die Blinden und die Sehschwachen, und erwecke die Toten zum Leben. Außerdem berichte ich euch von dem, was ihr in euren Häusern esst und was ihr aufbewahrt. Wenn ihr zu den Gläubigen gehört, gibt es hierin für euch ein Beispiel.

A. Metin Saruhan · 8. Dezember 2017 · Ali 'Imran

Übersetzung

Er wird ein Gesandter unter den Söhnen Israels und (wird ihnen folgendes sagen:) Ich habe euch ein Wunder von eurem Erschaffer gebracht; ich stelle aus Schlamm einen Vogel her, blase da hinein und mit der Erlaubnis Allahs wird es zu (einem lebendigen) Vogel. Wiederum mit der Erlaubnis Allahs heile ich die Blinden und die Sehschwachen, und erwecke die Toten zum Leben. Außerdem berichte ich euch von dem, was ihr in euren Häusern esst und was ihr aufbewahrt. Wenn ihr zu den Gläubigen gehört, gibt es hierin für euch ein Beispiel.

Tafsir

Allah (swt) teilt uns mit, dass Er Jesus (Friede sei mit ihm) als Gesandten, d.h. als Prophet, zu den Kindern Israels gesandt hat. Er wird das Volk Israel mit vielen Wundern Allahs zu sich rufen. Allah wird Jesus viele Wunder gewähren, so dass die Menschen, wenn sie sie sehen, an die Existenz Allahs glauben werden.

Einer von ihnen: Pusten auf das Bild eines Vogels aus Schlamm, und dieses Schlammbild wird mit Allahs Erlaubnis zu einem lebendigen Vogel. Die Erweckung der Toten aus den Gräbern mit Allahs Erlaubnis und die Erteilung des Augenlichts an die Blinden, die blind geboren wurden.

Außerdem war eines der Wunder, die Jesus zuteil wurden, dass er sie mit Allahs Erlaubnis von der Krankheit befreite, die seine Haut plagte, eine Art Hautkrankheit, die die Farbe der Haut verändert.

Hinzu kommt die Tatsache, dass er ihnen mitteilte, was sie in ihren Häusern aßen und tranken und was sie mit Allahs Erlaubnis in ihren Häusern aufbewahrten, und dass Jesus der Diener und Gesandte Allahs war und dass er als Prophet zum Volk Israel gesandt wurde, und dass sie Allah gehorchen sollten und dass es keinen anderen Gott außer Allah gibt. Indem sie diesem Volk mit diesen Wundern bewiesen haben, dass es keinen anderen Gott außer Allah gibt, werden die Menschen, die nach ihnen kommen werden, hören, dass es keinen anderen Gott außer Allah gibt, bis zum Tag der Auferstehung.

(Darin sind Zeichen für euch enthalten, wenn ihr gläubig seid): O ihr Menschen! Durch Jesus, den ich als Gesandten gesandt habe, habe ich Ereignisse geschaffen, die jenseits menschlicher Macht liegen und die kein Mensch jemals begreifen oder nachvollziehen könnte, nämlich Jesus ohne Vater zu erschaffen, die Toten mit Allahs Erlaubnis von den Toten aufzuerwecken, den Blinden das Augenlicht zu schenken und diejenigen zu heilen, die trübe Augen haben, Allah teilt uns mit diesem Vers mit, dass derjenige, der Sie darüber informiert, was in den Häusern gegessen und getrunken wird, kein Ereignis ist, das ein Mensch bewerkstelligen kann, sondern dass er es mit der Erlaubnis Allahs selbst getan hat, und dass es keinen anderen Gott außer Allah gibt, und dass darin viele Zeichen für Menschen mit gesundem Verstand enthalten sind. Er beweist uns, dass Sein Wesen ewig ist und dass es keinen anderen Gott gibt als Allah, den Ewigen und Unvergänglichen.

Was im Video gesagt wird

Er wird ein Gesandter an die Kinder Israels sein. Wer ist das? Es geht um Jesus. Hier hatten wir aufgehört.

Ich habe euch ein Wunder von eurem Herrn gebracht. Ich forme euch aus Lehm die Gestalt eines Vogels, hauche hinein, und mit Allahs Erlaubnis wird er ein Vogel. Wieder mit Allahs Erlaubnis heile ich den Blinden und den Aussätzigen und mache die Toten lebendig. Und ich sage euch, was ihr esst und was ihr in euren Häusern aufbewahrt. Darin liegt gewiss eine Lehre für euch, wenn ihr Gläubige seid, sagt er. So spricht Jesus (Friede sei mit ihm) zu seinem Volk. Allah, der Erhabene, gibt ihm einige Wunder. Wunder kommen nie von einem Propheten selbst.

Durch das Wissen Allahs, des Erhabenen, und mit der Erlaubnis unseres Herrn,

an die Propheten, damit das Siegel des Prophetentums der Propheten kenntlich wird und damit die Menschen, an ihn glaubend, durch die übermenschlichen Wunder, die er zeigte, erkennen, dass er ein Prophet ist, und damit Allah, der Erhabene, seine Diener dem Propheten gehorchen lässt und so Seinen Befehl Seinen Dienern zu Gehör bringt: Das sind die Zeichen, die Er Seinen Propheten gibt. Das heißt, es sind Wunder.

Auch Jesus: in Gestalt von Lehm, aus Lehm, in Gestalt eines Vogels macht er einen Vogel, und wenn er 'kum biiznillah' zu ihm sagt, fliegt er durch Allahs Güte. Wenn er mit der Hand über die Blinden streicht, öffnen sich ihre Augen; was Aussatz heißt, gewisse Dinge auf ihrer Haut, die wie Froschhaut sind, beseitigt er. Solche Wunder wurden Jesus gegeben.

Was schreiben wir in unserem Kommentar? Allah, der Erhabene, teilt mit, dass Er Jesus (Friede sei mit ihm) als Gesandten an die Kinder Israels geschickt hat, das heißt als Propheten. Er wird das Volk Israel mit vielen Wundern von Allah zu Allah rufen. Allah, der Erhabene, wird Jesus viele Wunder schenken, damit die Menschen, wenn sie sie sehen, an Allahs Dasein glauben und gläubig werden. Wie ich eben sagte, wird Allah Seinen Propheten Wunder geben, und die Propheten zeigen diese Wunder, zeigen Ereignisse jenseits menschlicher Kraft, damit die Menschen sagen: Ja, das ist keine Zauberei. Das ist ein Ereignis, das nur durch Allahs Macht geschieht, und dies ist wahrhaftig Allahs Diener und Gesandter, ein Prophet; und damit wir von unseren Propheten die Gebote unseres Herrn über uns und das, was Er von uns will, lernen, gibt Allah, der Erhabene, den Propheten Wunder: der Ursprung der Wunder.

Darauf beruht es. Eines davon: Wenn er in die aus Lehm geformte Vogelgestalt haucht, wird diese Lehmgestalt mit Allahs Erlaubnis ein lebender Vogel; die Toten in den Gräbern mit Allahs Erlaubnis zu erwecken; und von Geburt an Blinde sehend zu machen. Ferner der Aussatz, also eine Art Hautkrankheit, die die Haut befällt und ihre Farbe verändert: dass er sie mit Allahs Erlaubnis von dieser Krankheit befreit, gehört zu den Wundern, die Jesus gegeben wurden. So wie Mose viele Wunder gegeben wurden. Seine Hand leuchtete, wenn er sie unter die Achsel steckte und herauszog, sein Stab sammelte die Schlangen ein, wenn er ihn zu Boden warf; gegen Pharao Blut, Heuschrecken, Frösche, Dürre, viele solche Wunder wurden ihnen gegeben, Ereignisse erschaffen.

Das ist die Barmherzigkeit unseres Herrn über Seine Diener. Hodscha, wie können diese Heimsuchungen eine Barmherzigkeit sein? Schau, wie werden diese Heimsuchungen zur Barmherzigkeit? Wenn ein Mensch, ohne diese zu sehen, in Auflehnung weitergeht, auch wenn Allah, der Erhabene, es ihm verkündet hat, er aber nicht glaubte, dann geht er als Ungläubiger. Aber solche Wunder sind eine Barmherzigkeit für den Menschen, und wie Pharao sagte: O Mose, ich glaube an deinen Herrn, nimm dieses Blut weg. Das Blut wird weggenommen, und wieder verfolgt er seinen Anspruch, seinen Anspruch, Gott zu sein. Bei den Heuschrecken: O Mose, nimm sie weg, sagt er, ich glaube an deinen Herrn.

Die Plage wird aufgehoben, und wieder macht er mit seinem Anspruch weiter. Unter ihnen kehren die um, die umkehren sollen, und diese Heimsuchungen werden zur Barmherzigkeit für die, die umkehren. Da ist also die Barmherzigkeit darin. Ja.

Außerdem das, was in ihren Häusern gegessen und getrunken wird, die Dinge, die sie in ihren Häusern aufbewahrten, dass er ihnen dies mit Allahs Erlaubnis mitteilte; dass Jesus Allahs Diener und Gesandter ist, dass er als Prophet zum Volk Israel gesandt wurde und dass sie Allah gehorchen sollen; dass es neben Allahs Einheit keinen anderen Gott gibt, indem er dies diesem Volk mit diesen Wundern bewies, und auch den Menschen, die nach ihnen kommen, dass es keinen Gott außer Allah gibt, bis zum Jüngsten Tag verkünden ließ. Aber hier, aber, wahrhaftig liegt viel Bedeutung in diesem 'aber'. Das Volk der Kinder Israels, so gewohnt, Propheten zu töten,

dieses Volk der Kinder Israels, gewohnt, auf Erden Unfrieden zu stiften, dieses Volk der Kinder Israels, das auf Erden Verderben anrichtet, dieses Volk der Kinder Israels, das Allah, der Erhabene, verflucht hat, wollte auch ihn töten. Es wollte auch ihn töten. Aber Allah, der Erhabene, ließ stattdessen den Befehlshaber, der hineinging, in der Gestalt von Jesus erscheinen und ließ diesen Befehlshaber hängen. Jesus aber ist im ersten Himmel noch lebendig. Lebendig. Auch er wird Allahs Beschluss erfahren. Das heißt, er wird den Tod kosten. Auch er wird den Tod kosten. Wann? Der Mahdi wird erscheinen, und er wird ein Anhänger des Mahdi werden. Ein Anhänger.

Warum ein Anhänger? Kann ein Prophet ein Anhänger werden? Wenn der Prophet jetzt lebendig ist, wenn er den Tod nicht gekostet hat, wenn dieser Prophet auch noch auf die Welt kommen soll, dann in diesem Fall, in diesem Fall, wenn Allah, der Erhabene, in Seinem Vers über Muhammad (Friede sei mit ihm) 'das Siegel der Propheten' sagte, wenn Allahs Wort sich nicht selbst widersprechen soll, dann würden, wenn Jesus als Prophet auf die Welt kommt, die Verse kollidieren. Das hieße, sie widersprächen einander. Wessen Anhänger wird also ein Prophet werden? Er hat die Eigenschaft eines Propheten. Er wird ein Anhänger des Mahdi werden.

Wer ist also der Mahdi? Er ist niemand anderes als der Prophet (Friede sei mit ihm) (?), eben. Könnte er Anhänger eines anderen werden? Würde ein solcher Prophet sich einen Befehlshaber über sich wählen? Aber Muhammad (Friede sei mit ihm), der als Barmherzigkeit für beide Welten kam, ist natürlich ein Befehlshaber über ihm. Er ist also der, der den Tod gekostet hat und lebt: der Prophet. Der Mahdi wird ein zweites Mal kommen, und er wird sein Anhänger werden. Ja.

Wir setzen unseren Unterricht fort. Darin liegt gewiss eine Lehre für euch, wenn ihr Gläubige seid, sagt er. Eine Lehre. Welche Lehre? Von einem Gesandten, den Allah, der Erhabene, zu den Welten geschickt hat; von Dem, der herrscht, der Herr der Welten ist und alles vermag, Allah, dem Erhabenen, der sich euch, Seinen Dienern, mit Barmherzigkeit nähert: die Worte, die euch aus der Finsternis ins Licht führen, wenn ihr sie nur kennen würdet. Darin liegt gewiss eine Lehre für euch, wenn ihr Gläubige seid, sagt er. Eine Lehre. Die Lehre, aus der Finsternis ins Licht zu kommen. Ja. Im Vers: O ihr Menschen, durch den, den Ich als Gesandten geschickt habe, Jesus, Ereignisse, die menschliche Kraft nicht erreicht und deren Wunder der Verstand nie ergründen kann; Der sie erschafft, das heißt: Jesus ohne Vater zu erschaffen, die Toten mit Allahs Erlaubnis zu erwecken, die Blinden sehend zu machen, die Aussätzigen zu heilen, euch mitzuteilen, was in den Häusern gegessen und getrunken wird: dadurch, dass dies kein (?) ist, den ein Mensch vollbringen könnte, dass er diese Dinge mit Allahs Erlaubnis tat und dass es keinen anderen Gott außer Allah gibt; dass für jeden vernünftigen Menschen darin viele Lehren liegen, teilt Allah uns mit diesem Vers mit.

Dass Sein Wesen, Sein Dasein ewig ist, dass es außer Allah, der ohne Anfang und Ende ist, keinen anderen Gott gibt: Er vermag es, uns dies zu beweisen. Also, Sein Wort: Wenn ihr Gläubige seid, liegen darin Lehren für euch; Sein Wort, es gibt Lehren:

Allah, der Erhabene, der alles vermag,

der Seine Macht und Kraft über alles walten lässt, der absolute Herr der Welten, Der die Macht hat, Allah, der Erhabene, schickt den Menschen, weil Er sie so sehr liebt, Gesandte, erschafft Wunder, und mit Wundern führt Er die Menschen aus den Finsternissen, aus den Sümpfen ins Licht, aus der Dunkelheit ins Licht, und dass Er sie mit Seiner Barmherzigkeit behandelt, zeigt Er uns durch Seine Gesandten und gibt Lehren. Natürlich, wie wir immer sagen: Wer versteht, dem ist eine Mücke Musik; wer nicht versteht, dem sind selbst Trommel und Zurna zu wenig.