Ali 'Imran 65: O ihr Buchbesitzer! Warum streitet ihr euch um Abraham? Sowohl die Tora, als auch die Bibel wurden nach ihm herabgesandt. Denkt ihr denn nie?
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
O ihr Buchbesitzer! Warum streitet ihr euch um Abraham? Sowohl die Tora, als auch die Bibel wurden nach ihm herabgesandt. Denkt ihr denn nie?
Tafsir
Juden und Christen stritten sich untereinander über den Besitz von Abraham. Die Juden sagten, dass Abraham ein Jude war. Die Christen sagten, dass Abraham ein Christ war. In ihren Auseinandersetzungen brachte jede Seite Beweise für ihre eigene Meinung vor. Dies ist der Grund für diesen Vers.
(O Volk des Buches!) Die Bedeutung dieses Verses ist, dass das Buch, das gesandt wurde, von Allah ist, und mit "Volk des Buches" meint er, dass dieses Buch von Ihm gesandt wurde. Hätte Allah (swt) nicht "Volk des Buches" oder "Volk des Buches" gesagt, wäre es so verstanden worden, dass dieses Buch keine Autorität hat und dass es nicht von Ihm gesandt wurde. Eine der Bedeutungen des Begriffs "Volk des Buches" ist, dass die Bibel, die Thora und der Zabur Kapitel des Qur'an sind und dass Er dieses Buch den Menschen jener Zeit mit Versen in einer Weise geschickt hat, die sie verstehen konnten. Dann lud Er alle Menschen durch den Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm), den Propheten des Hasses, den Er nie wieder einen Propheten schicken würde, zum Koran ein und fasste das Buch, das Er in Teilen sandte, im Heiligen Koran zusammen. Deshalb gibt es auf der Erde keine Religion mehr außer dem Islam.
(O Volk der Schrift, warum streiten Sie über Abraham? Glaubt ihr nicht, dass Abraham vor der Bibel und der Thora auf die Welt gekommen ist? Die Thora und das Evangelium wurden euch durch eure Propheten nach Abraham offenbart. Denken Sie niemals nach und benutzen Sie Ihren Verstand. Allah (swt) hat die Menschen als gleichberechtigte Wesen geschaffen, als die ehrenwertesten seiner Schöpfungen. Denken Sie nie daran, dass Sie Sünder sind, wenn Sie sich gegenseitig belügen, um die Ehre und die Würde der Menschheit für sich zu beanspruchen, wenn Sie sich selbst durch Ihre Lügen erniedrigen?
Was im Video gesagt wird
Sure Al Imran, Vers 65: O Leute der Schrift! Warum streitet ihr über Abraham? Dabei wurden die Tora und das Evangelium gewiss erst nach ihm herabgesandt. Denkt ihr denn gar nicht nach?, heißt es. Manche sagen: Abraham, mein Herr, gehört zu uns. Der andere sagt: Er gehört auch zu uns. Dabei kamen Tora und Evangelium nach ihm; Abraham kam früher. Tora und Evangelium kamen später. Wie beanspruchst du ihn für dich? Womit beanspruchst du ihn? Wie eignest du dir Abraham (Friede sei mit ihm) an mit dieser deiner Ideologie? Kannst du denn gar nicht nachdenken — einen Menschen, der seit seiner Kindheit keine Götzen anbetete, Allah nichts beigesellte und ein Hanif war, das heißt, ganz auf der natürlichen Veranlagung des Islam lebte — wie kannst du ihm solche Eigenschaften zuschreiben?
Ja.
Juden und Christen streiten untereinander darüber, wer Anspruch auf Abraham hat.
Die Juden sagten, Abraham sei ein Jude.
Die Christen dagegen sagten, Abraham sei ein Christ. (?) in der Tora, das Christentum im Evangelium kommen nach Abraham. Abraham ist weder Jude noch Christ.
In den Streitigkeiten, die zwischen ihnen entstanden, brachten beide Seiten nach eigenem Verstand beliebige Beweise vor. Und dieser Vers (?) daraufhin. Ja. Was sagt er nun: O Leute der Schrift — gemeint ist mit diesem Vers, dass die gesandten Bücher von Allah sind. Und Leute der Schrift zu sagen meint, dass diese Bücher von Ihm gesandt wurden.
Wir haben es kurz geschrieben.
Warum sagt er Leute der Schrift? Ich schreibe auch Bücher. Ahmet Demet schreibt auch Bücher. So viele Menschen schreiben Bücher. Aber wir alle — alle geschriebenen Bücher, auch wenn sie nach dem Verstand in den Wissenschaften geschrieben sind, können den Büchern, die Allah geschrieben hat, nicht gleichgestellt werden. In dieser Hinsicht ist der Kundige Allah, der Erhabene. In dieser Hinsicht sagt er Ehl-i Kitab, Besitzer der Schrift. Das heißt, das Buch, das Er selbst geschrieben hat, nennt Er Ehl-i Kitab. Das heißt, die Meister der Bücher, der Kundige — im Sinne des Schönsten, des Besten, im Sinne des Wahrsten, das den Welten Licht gibt, den Menschen Leben schenkt. Darum sagt er Leute der Schrift.
Was wir schreiben, mag es noch so viel Licht geben, sind Erklärungen zu den Versen. Ja, wenn Allah, der Erhabene, nicht Leute der Schrift oder Schriftleute gesagt hätte, hätte man verstanden, dass diese Bücher keine Geltung haben und nicht von Ihm gesandt sind — wenn Er nicht Leute der Schrift gesagt hätte.
Es ist das Wort, mit dem Er beweist, dass es allein von Ihm gesandt ist, Ich habe es gesandt: Leute der Schrift. Das heißt, Tora, Psalmen, Evangelium, Koran — alle sind Leute der Schrift. Sie sind im edlen Koran gesammelt. Ja.
Eine Bedeutung von Leute der Schrift ist, dass Evangelium, Tora und Psalmen je ein Teil des Korans sind und dass Er, so wie die Menschen jener Zeit es verstehen würden, Teil für Teil, mit Versen, diese Bücher gesandt hat. Dann hat Er durch das Siegel der Propheten, nach dem Er keinen Propheten mehr senden würde, Muhammad (Friede sei mit ihm), alle Menschen zum Koran eingeladen und die Bücher, die Er Teil für Teil gesandt hatte, im edlen Koran gesammelt. Aus diesem Grund blieb auf der Erde keine andere Religion als der Islam. Ja. O Leute der Schrift, warum streitet ihr über Abraham? Das heißt, ihr seid umsonst starrsinnig.
Denkt ihr denn gar nicht daran, dass Abraham vor dem Evangelium und vor der Tora auf die Welt kam? Also gab es damals weder das Christentum noch die Tora. Was für eine Sache verfolgst du dann? Versuchst du, dich, indem du ihn beanspruchst, an einen bestimmten Platz, auf einen bestimmten Rang zu heben?
Statt ihn als Rückendeckung zu nehmen: Wenn du nur einmal zu Allah Allah sagtest, würde es dir genügen. Wenn du deinen Nacken beugtest und deinen Herrn kenntest, würde es dir genügen. Danach würdest du ihn ohnehin — nicht nur ihn, alle Propheten — auf deinen Schultern tragen. O Leute der Schrift, warum streitet ihr über Abraham? Das heißt, ihr seid umsonst starrsinnig. Denkt ihr denn gar nicht daran, dass Abraham vor dem Evangelium und vor der Tora auf die Welt kam? Tora und Evangelium wurden nach Abraham durch eure Propheten zu euch herabgesandt. Denkt ihr denn nicht nach und gebraucht euren Verstand?
Ja.
Wir fahren fort mit unserem Vers. Wir fahren fort. Ihr — gegeneinander, lügt, um Abraham zu beanspruchen, verletzt eure menschliche Ehre und Würde, erniedrigt euch selbst — bedenkt ihr denn nie, dass ihr mit euren Lügen zu Sündern geworden seid?, sagen wir. Lügner. Ohnehin von früher her Lügner. Nicht ich sage das, Allah sagt es.
Ihre Herzen sind zerstreut und sie sind Lügner, sagt Allah, der Erhabene. Sie sind unruhig. Sie sind Lügner, sagt Er. Sie sind Lügner. Woher? Sie bekommen den Stempel der Lüge. Bei der Anrede Elestü bi Rabbiküm, weil sie mit ihrem Teilwillen Allah, den Erhabenen, nicht als Allah erkannten, auf den Herrn ihrer Vorstellung warteten und zu Allah sagten: Du bist nicht unser Herr — daher kommt es, dass sie gelogen haben. Darum gehorchen diese Allah niemals. Und sie kehren nicht um.