An-Naml 18: Als sie schließlich das Tal der Ameisen erreichten, sagte eine Ameise: „O ihr Ameisen! Kehrt in eure Neste zurück, damit Solomon und sein Heer nicht unbeabsichtigt auf euch treten.“

A. Metin Saruhan · 18. Februar 2018 · An-Naml

Übersetzung

Als sie schließlich das Tal der Ameisen erreichten, sagte eine Ameise: „O ihr Ameisen! Kehrt in eure Neste zurück, damit Solomon und sein Heer nicht unbeabsichtigt auf euch treten.“

Tafsir

Als Hazrat Salomo mit seiner Armee in das Ameisental kam, rief eine der Ameisen den Ameisen zu: "O Ameisen! Geht in eure Nester, damit Salomo und seine Armee euch nicht vernichten, ohne dass ihr es merkt. Die Tatsache, dass eine Ameise ihre Artgenossen beschützt und sie mit Barmherzigkeit behandelt, ist ein gutes Beispiel für die Menschheit. Mit Ausnahme derer, deren Augen blind sind, die weit weg von Allahs Geboten und Verboten sind, die ungläubig sind und deren Ohren taub sind für das Wort der Wahrheit und die nichts davon hören wollen. Diese nehmen sich kein Beispiel. Sie wenden sich nicht aus Stolz und Arroganz der Wahrheit zu.

Was im Video gesagt wird

Das Tal der Ameisen. Als sie schließlich zum Tal der Ameisen kamen, eine Ameise: O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen, damit Salomo und sein Heer euch nicht, ohne es zu merken, zertreten, sagte sie. Wie schön – ohne es zu merken, heißt es. Das heißt, sie tun es nicht wissentlich. Als Salomo mit seinem Heer an jenem Ort ankommt, ruft eine der Ameisen den Ameisen zu. O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen, damit Salomo und sein Heer euch nicht zertreten, ohne es zu merken, sagte sie. Dass diese Ameise die Ameisen ihrer eigenen Art schützt und sie barmherzig behandelt, ist den Menschen eine schöne Lehre.

Das heißt, wenn ein Tier seinen eigenen Stamm, seine eigene Art schützt, so ist auch ein Staatsoberhaupt verpflichtet, sein Volk und seinen Staat zu schützen. Heute – jene, die (?) das Volk, die sich vom Volk entfernen,

die sich in gewisse veraltete Denkweisen verrennen und diesen Denkweisen, diesen Ideologien nachjagen – Schande über solche Staatschefs.

So wie solche Menschen sich selbst nicht lenken können, können sie weder das Volk noch den Staat lenken. Aber, Hodscha, solche Menschen kommen an die Macht. Wenn solche Menschen an die Macht kommen – wenn drei Dinge zusammenkommen, geht dieser Staat unter. Wenn von den drei Dingen zwei (?) und eines intakt bleibt, besteht dieser Staat weiter. Zum Beispiel: Wenn drei Dinge zusammenkommen, wird dieser Staat zerstört. Erstens, wenn die Verwalter des Staates unfähige Menschen sind. Zweitens, wenn die Unmoral ihren Gipfel erreicht. Drittens, wenn Bestechung in die Staatsämter eindringt. Alle drei gab es in der Türkei, und die Türkei war am Ende.

Durch Allahs Barmherzigkeit, durch Allahs Barmherzigkeit ist unser Staat mit einem Retter, den unser Herr sandte, in den Händen fähiger Menschen.

Und es sind Menschen, die mit ihrem Volk verbunden sind und dem Volk dienen.

Wenn also die Ameise ihr eigenes Volk schützt und ihnen zuruft und will, dass sie in ihre Wohnungen gehen, dann werden gewiss auch die Menschen an unserer Spitze, wenn sie fähig sind, ihr Volk schützen. Ja.

In einem Volk kann es Menschen geben, die sich selbst nicht lenken können. Das ist normal.

Aber der Mensch – wenn Allah, der Erhabene, auf eine Weise, die jeder Mensch verstehen kann, uns den Koran gesandt hat und im Vers sagt: Mit einer Mücke und dem, was darüber ist, werden Wir niemals davon ablassen, Gleichnisse, also Beispiele zu geben – dann sieht er in diesem Fall nach so vielen Erfahrungen noch immer nicht, was dieser Staat getan hat. Er bewundert die Menschen im Zustand der alten Türkei. Aus triebhaften Gefühlen hält er Entblößung und Nacktheit für Zivilisation; wenn er Tiere bewundert und wegen dieser Bewunderung der Tiere noch immer hintergründigen Denkweisen nachläuft, haben sie nichts anderes getan, als diese Heimat zu verraten.

Und sich selbst, ihrer Zukunft und diesem Volk schaden sie. Deshalb müssen die Menschen (?) in der Heimat genau sehen, wer ihnen dient. Und für den Fortbestand unseres Staates, für die Einheit und Geschlossenheit unseres Volkes gibt es außer zusammenzuhalten und einander zu lieben keinen Ausweg. Deshalb müssen wir, diese 80 Millionen Menschen, alle zusammen, zumindest in unserer Denkweise für unser eigenes Heil, unsere Zukunft, unsere Kinder zusammenkommen. Sonst – wenn Satan uns täuscht und uns das Joch um den Hals legt, durch unsere Blutbahnen kreist und uns der Wollust nachjagen lässt, wenn sie sich entblößen und Nacktheit für Zivilisation halten, sich an die Seite solcher Menschen stellen, um den Fortbestand des Staates, die Einheit der Heimat zu spalten, und aus triebhaften Gefühlen diese Heimat verraten, dann geraten sie wahrhaftig in den Zustand der Menschen, die Allah, der Erhabene, in folgendem Vers beschreibt.

Sie sind wie Vierbeiner, die auf der Erde umherziehen. Ja, in ihrem Gang sogar noch verirrter, heißt es.

Wer versteht, dem ist eine Mücke Musik, heißt es; wer nicht versteht, dem reichen Trommel und Zurna nicht.

Wir lesen diesen Vers noch einmal. Als sie schließlich zum Tal der Ameisen kamen, eine Ameise: O ihr guten Ameisen, geht in eure Wohnungen, damit Salomo und sein Heer euch nicht zertreten, ohne es zu merken, sagte sie. Ja.

Geht in eure Wohnungen, damit Salomo und sein Heer euch nicht zertreten, ohne es zu merken, sagte sie. Dass diese Ameise die Ameisen ihrer eigenen Art schützt und sie barmherzig behandelt, ist den Menschen eine schöne Lehre. Ausgenommen sind jedoch jene, deren Augen blind sind, fern von Allahs Geboten und Verboten, die Menschen, die Allah leugnen, die ihre Ohren vor dem Wort der Wahrheit verschließen und taub geworden sind, jene, die diese Berichte nicht hören wollen. Diese nehmen keine Lehre an. Aus Stolz und Hochmut kehren sie nicht zur Wahrheit zurück. Ja.