Al-A'rāf 199: (Mein Gesandter) Beschreite du den Weg der Vergebung, befehle das Gute und wende dein Gesicht ab von den Dummen.

A. Metin Saruhan · 22. Februar 2018 · Al-A'rāf

Übersetzung

(Mein Gesandter) Beschreite du den Weg der Vergebung, befehle das Gute und wende dein Gesicht ab von den Dummen.

Tafsir

Allah (swt) wandte sich an den Propheten Muhammad (s.a.w.) und gleichzeitig an diejenigen, die glauben und gläubig sind, und sagte: "Seid nachsichtig mit den Fehlern der Menschen, vergebt ihnen ihre Fehler. Wenn Sie ihnen folgen oder sich ihnen widersetzen und mit ihnen streiten, werden die Dinge mit Korruption erfüllt sein. Da kein Mensch das Schicksal eines anderen Menschen ändern kann, folgen Sie solchen Menschen nicht. Vertrauen Sie ihnen nur die Wahrheit an und befehlen Sie ihnen, Gutes zu tun.

(Wenden Sie sich von den Unwissenden ab), sie hören und kennen die Wahrheit nicht. Mit Unwissenden sind hier Menschen gemeint, die die Wahrheit verleugnet haben und im Sumpf des Unglaubens schwimmen. Das sind die Menschen, die dem Vers im Koran entsprechen, in dem es heißt (hatemAllah'u 'ala kulubihim wa ala semihim wa ala ebsarihim ğışaveh wa lehum azabun azim). Das sind die Menschen, die ungläubig waren und Allah (swt) nicht erkannt haben, die ihre Ohren verstopft, ihre Augen verschleiert haben, damit sie die Wahrheit nicht sehen, und ihre Herzen nach ihren eigenen Wünschen und Vorstellungen versiegelt haben. Das sind die Menschen, die sich nicht der ewigen Wahrheit zuwenden.

Für solche Menschen sagt Allah: Wendet euch von den Unwissenden ab. Wie sehr Sie ihnen auch die Wahrheit sagen, Sie werden sie nicht beeinflussen können und ihren Unglauben nur verstärken. Es ist die Barmherzigkeit Allahs (swt), dass Er solche Menschen beschützt hat, indem Er den Menschen, die glauben und gläubig sind, sagt: "Folgt ihnen nicht, wendet euch von ihnen ab", damit solche Menschen ihren Unglauben nicht verstärken und nicht noch mehr Sünden begehen, was zeigt, dass Seine Barmherzigkeit allen Menschen im Universum gilt.

Was im Video gesagt wird

Vers 199: "Mein Gesandter, schlag den Weg der Vergebung ein, gebiete das Gute und wende dich von den Unwissenden ab", heißt es. Wende dich von den Unwissenden ab. Jedes Wort des Gelehrten ist Koralle und Perle. Jedes Wort des Unwissenden kränkt am Tag tausend Seelen, heißt es. Nun, was heißt es? Schlag den Weg der Vergebung ein; den Menschen zu vergeben bedeutet, sich die Wesensart

Allahs, des Erhabenen, anzueignen. Da der Prophet (Friede sei mit ihm) hier weiß, dass die Menschen nicht frei von Fehlern erschaffen wurden, und da auch er (?) als Barmherzigkeit für die Welten kam, sagt Allah, der Erhabene, wegen ihrer Fehler zum Propheten: Vergib ihnen. Schlag den Weg der Vergebung ein, gebiete das Gute, heißt es. Und wende dich von den Unwissenden ab. Allah, der Erhabene, sagt, indem Er den Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) anspricht und zugleich den Menschen und die Gläubigen: Seid nachsichtig mit den Fehlern der Menschen. Vergebt ihnen ihre Fehler. Wenn auch ihr ihnen folgt oder euch ihnen widersetzt und streitet, versinkt alles im Unheil.

Da kein Mensch das Schicksal eines anderen Menschen ändern kann, folgt solchen Menschen nicht. Überbringt nur die Wahrheit, gebietet ihnen das Gute, befiehlt Er. Ja.

Nach Seinem Vers, der sagt, wende dich von den Unwissenden ab, sind diese keine Hörenden und Wissenden der Wahrheit. Mit den Unwissenden hier sind Menschen gemeint, die die Wahrheit geleugnet haben und im Sumpf des Kufr schwimmen. In einem Vers, Hatemallâhu alâ: diese Stelle haben sie falsch (?). Hatemallâhu alâ kulûbihim ve alâ sem'ihim ve alâ ebsârihim gışâvetün ve lehüm azâbün azim; das muss korrigiert werden, es wurde falsch geschrieben. Hatemallâhu alâ kulûbihim ve alâ sem'ihim ve alâ ebsârihim gışâvetün ve lehüm azâbün azîm: Es sind die Menschen, auf die sich dieser Vers bezieht. Diese sind wohl Menschen, die Allah, den Erhabenen, leugnen und Ihn nicht kennen und nach ihren eigenen Begierden und Wünschen ihre Ohren haben verstopfen lassen, über ihre Augen, was das Sehen der Wahrheit betrifft, was das Sehen betrifft, einen Schleier haben ziehen und ihre Herzen haben versiegeln lassen.

Diese Menschen können sich nicht der ewigen Wahrheit zuwenden. Sie können die ewige Wahrheit auch nicht sehen, und so viele Nägel du ihnen auch in den Kopf schlägst, sie können von dem, was sie wissen, nicht abrücken. Denn sie sind nun einmal so programmiert. Für solche Menschen befiehlt Allah, der Erhabene: Wende dich von den Unwissenden ab. Sonst gibt es im Islam keine Unwissenden. Der Islam hat keine Unwissenden. Wer Allah kennt, ist von der Unwissenheit befreit. Der Unwissende ist der Satan. Er befiehlt: Wende dich von den Unwissenden ab. So viel Wahrheit du ihnen auch erzählst, du kannst sie nicht beeinflussen, und du vermehrst noch den Kufr solcher Menschen.

Es ist aus der Barmherzigkeit Allahs, des Erhabenen, dass Er, damit solche Menschen ihren Kufr nicht vermehren und nicht in viel Sünde geraten, zu den gläubigen Menschen sagt: Folgt ihnen nicht, wendet euch von ihnen ab, und so wiederum diese Menschen schützt und zeigt, dass Seine Barmherzigkeit im Universum allen gilt.