An-Naml 21: Entweder wird er mir einen offensichtlichen Beweis (als Entschuldigung) herbringen oder ich werde ihm sehr wehtun, oder ihn erwürgen.

A. Metin Saruhan · 24. Februar 2018 · An-Naml

Übersetzung

Entweder wird er mir einen offensichtlichen Beweis (als Entschuldigung) herbringen oder ich werde ihm sehr wehtun, oder ihn erwürgen.

Tafsir

Als Salomo die Hyazinthe nicht bei ihnen sah, wurde er sehr zornig und wünschte, dass sie gefunden würde, weil er glaubte, sie hätte seinen Befehl missachtet. Er erklärte, dass er ihn schwer verletzen oder zu Tode würgen würde, wenn er, wenn er in ihre Mitte zurückkehrte, keine gültige Entschuldigung vorbringen könnte.

In dem Moment, in dem ein Befehlshaber oder ein Staatsoberhaupt, ein Sultan, von seinen Untertanen missachtet wird und man nicht auf sein Wort hört, ist dieser Befehlshaber gescheitert. Dieser Staat oder Stamm ist zu einem Außenseiter geworden, zu einem rebellischen Stamm. Er ist auch in seiner Macht geschwächt.

Indem sie diejenigen bestrafen, die ihre Befehle nicht befolgen, schüchtern Kommandanten andere Menschen ein. Auf diese Weise wird Ordnung und Einheit unter dem Stamm oder der Armee geschaffen und sie bilden eine Streitmacht. So befand sich St. Salomo, Friede sei mit ihm, in einer Situation, in der er eine Bestrafung verdiente, als der Vogel ohne triftigen Grund am Tag der Versammlung nicht erschien oder ohne Erlaubnis ging. In dieser Hinsicht wird Salomo die Hyazinthe entweder verletzen oder abschlachten, weil sie ohne triftigen Grund nicht an der Versammlung teilgenommen hat, indem er sagt, dass er sie töten wird.

Was im Video gesagt wird

Sure An-Naml, Vers 21.

Als Salomo (Friede sei mit ihm) den Wiedehopf nicht sieht, was sagt er? Hier sagt er nun: Entweder bringt er mir einen klaren Beweis für seine Entschuldigung, oder ich werde ihn schwer bestrafen, oder ich werde ihn schlachten, sagt er. Der Wiedehopf ist nicht da. Warum ist er nicht da? Er versammelt alle Vögel, er versammelt die Geschöpfe, Salomo. Er sieht, dass der Wiedehopf nicht da ist. Da sagt er: Entweder bringt er mir einen klaren Beweis für seine Entschuldigung, oder ich werde ihn schwer bestrafen, sagt er. Was macht nun der Wiedehopf? Im Land Saba hört er jener Königin zu, den Gesprächen der Königin.

Weil er dabei zu spät zu Salomos Befehl zur Versammlung kam, spricht Salomo, als er ihn nicht sieht, auf diese Weise. Als Salomo den Wiedehopf nicht unter ihnen sah, wurde er sehr zornig. In der Annahme, er habe sich seinem Befehl widersetzt, wollte er, dass der Wiedehopf gefunden wird. Wenn der Wiedehopf bei seiner Rückkehr keine gültige Entschuldigung vorbringen kann, werde er ihn schwer bestrafen oder schlachten, töten, erklärt Salomo. Ein Befehlshaber oder ein Staatsoberhaupt, ein Sultan: Wenn unter seinen Untertanen sein Wort nicht gehört und er selbst missachtet wird, ist dieser Befehlshaber in dem Moment zusammengebrochen.

Dieser Staat oder dieses Volk ist dann ein eigenmächtiges, aufsässiges Volk geworden. Auch an Kraft ist dieses Volk geschwächt. Ja, indem Befehlshaber diejenigen bestrafen, die ihre Befehle nicht befolgen, schüchtern sie die anderen Menschen ein. So entstehen in diesem Volk oder im Heer Ordnung, Eintracht und Zusammenhalt, und sie bilden eine Kraft. So war auch für Salomo (Friede sei mit ihm) der Wiedehopf, da er ohne gültige Entschuldigung am Versammlungstag nicht an der Versammlung teilnahm oder ohne Erlaubnis fortging, in die Lage gekommen, Strafe zu verdienen. Deshalb sagt Salomo: Da er ohne gültigen Grund nicht an der Versammlung teilgenommen hat, werde er dem Wiedehopf wegen seines Fernbleibens entweder Schmerz zufügen oder ihn töten, er werde ihn schlachten, sagt er.

Ja.