An-Naml 22: Kurz darauf kam (Hüdhüd) vorbei uns sprach: „Ich habe etwas erfahren, was du noch nicht weißt. Ich habe dir aus Sebe eine sehr wahre (und wichtige) Nachricht mitgebracht“.

A. Metin Saruhan · 25. Februar 2018 · An-Naml

Übersetzung

Kurz darauf kam (Hüdhüd) vorbei uns sprach: „Ich habe etwas erfahren, was du noch nicht weißt. Ich habe dir aus Sebe eine sehr wahre (und wichtige) Nachricht mitgebracht“.

Tafsir

Bald darauf kam der Vogel der Nachtigall und sagte zu St. Salomo, Friede sei mit ihm. Ich bringe Ihnen Neuigkeiten aus Seba, die Sie nicht kennen und die ich Ihnen wahrheitsgemäß erzählt habe.

Seba ist der Name eines Stammes im Jemen, drei Tagesreisen östlich von Sen'an, benannt nach seinen Großvätern. Sein Zentrum ist die Stadt Me'rib, die alte Hauptstadt des ganzen Landes Jemen. Auch dieser Stadt wurde dieser Name gegeben. Die Seba, von denen in dem Vers die Rede ist, sind die Bewohner dieser Stadt.

Einer anderen Erzählung zufolge soll ein Schwan in die Luft geflogen sein, während Salomon aß oder sich dem Gottesdienst widmete, und eine Frau namens Belkis aus dem Jemen sah die Größe des Herrscherthrons und machte sich auf den Weg, um Nachrichten von dort zu überbringen.

Ganz gleich, wie sie getrennt wurden, denn das Oberhaupt von ihnen war Hazrat Suleiman. Seine Erlaubnis hätte eingeholt werden müssen. Aber er ist nun einmal ein Tier. So wie Menschen Fehler machen, hat auch er Fehler gemacht. Seine Entschuldigung ist stichhaltig und es wurde offenbart, dass er von der Größe dieses Ereignisses überrascht wurde und die Armee von Hadrat Salomo mit der guten Absicht verließ, Hadrat Salomo gute Nachrichten zu überbringen.

In diesem Zusammenhang sagte er: "Ich habe Ihnen wichtige Neuigkeiten gebracht, die Sie nicht kennen und die sehr wahr sind.

Was im Video gesagt wird

In Sure An-Naml, Vers 22: Nicht lange danach kam der Wiedehopf und sagte: Ich habe etwas erfahren, was du nicht weißt, ich habe dir aus Saba eine wahre und wichtige Nachricht gebracht, sagt er.

Nicht lange danach kommt der Wiedehopf zurück und sagt zu Salomo (Friede sei mit ihm): Ich habe dir eine Nachricht, die du nicht kennst und die ich sehr wahrheitsgetreu berichte, aus Saba gebracht. Was meint er damit, wenn er sagt: „die ich sehr wahrheitsgetreu berichte"? Ich lüge nicht. Ich sage die Wahrheit, sagt er. Das heißt, ich werde sagen, was ich gehört habe. Saba ist, drei Tagesreisen östlich von Sanaa im Jemen, der Name eines Volkes, das nach seinen Vorfahren benannt ist. Sein Zentrum ist die einstige Hauptstadt des ganzen Jemen, die Stadt Marib. (?) Dieser Name wurde nach dieser Stadt vergeben.

Und mit Saba im Vers sind die Bewohner dieser Stadt gemeint. Einer Überlieferung nach, während Salomo (?) aß oder mit dem Gottesdienst beschäftigt war, flog der Wiedehopf in die Luft und sah in der Gegend des Jemen eine Frau namens Bilqis, eine Herrscherin, ihren Thron, ihre Größe, und um von dort Nachricht zu bringen, sei er fortgeflogen, so heißt es in einer Geschichte. Das heißt, so erzählt man es. Wie auch immer er fortgeflogen ist, da ihr Oberhaupt Salomo ist, hätte er ihn um Erlaubnis bitten müssen. Aber das ist letztlich ein Tier. So wie Menschen Fehler machen, hat auch er einen Fehler gemacht.

Seine Entschuldigung aber ist gültig: Mitgerissen von der Größe dieses Ereignisses, um Salomo (Friede sei mit ihm) gute Nachrichten zu bringen, verließ er in guter Absicht Salomos Heer, wie klargestellt wurde. Deshalb: Ich habe dir eine wichtige Nachricht gebracht, die du nicht kennst, und zwar sehr wahrheitsgetreu, sagte er.