An-Naml 37: (O du Gesandter!) Kehre zu ihnen zurück; sie sollen sich dessen gut bewusst werden, dass wir mit Heeren kommen, denen sie niemals Widerstand leisten können, sie in einem erniedrigenden und verächtlichen Zustand von dort vertreiben“.

A. Metin Saruhan · 25. Februar 2018 · An-Naml

Übersetzung

(O du Gesandter!) Kehre zu ihnen zurück; sie sollen sich dessen gut bewusst werden, dass wir mit Heeren kommen, denen sie niemals Widerstand leisten können, sie in einem erniedrigenden und verächtlichen Zustand von dort vertreiben“.

Tafsir

Salomo sprach zu den Gesandten: "O Gesandte! Kehrt zu ihnen zurück. Das heißt, bringt eurem Volk Nachricht von uns. Er sagte: "Sagt der Königin und ihrem Volk, dass Wir mit Armeen kommen werden, die sich Uns nicht widersetzen können, und Wir werden sie aus ihren Häusern vertreiben, in Demütigung und Beleidigung.

Allah (swt) gab Salomo Armeen, denen die Menschen seiner Zeit nicht widerstehen konnten. Dschinns und Vögel, Armeen von Menschen, die an Allah glaubten, und die Sprache, mit Tieren zu sprechen, verliehen Salomo große Macht. Wenn Salomo also sagte: "Ich werde mit Armeen kommen, denen sie nicht widerstehen können", dann meinte er damit Armeen aus Vögeln und Dschinns, mit denen die Menschen seiner Zeit nicht hätten fertig werden können.

Er sagte auch: "Ich werde die Kriegsfähigen unter ihren eigenen Ältesten verachten und demütigen, die Unfähigen, die in ihren Heimatländern herrschen, die Fürsten und Ältesten, und ich werde sie aus ihren Heimatländern vertreiben. Damit sandte Salomo das folgende Bild an die Gesandten und sein Volk. Ich bin der Gesandte Allahs, folgt mir. Was ihr außer Allah verehrt, ist nichts. Allah ist der Besitzer aller Souveränität und aller Güter. Es gibt keinen anderen Gott als Ihn. Wenn ich nicht an Allah, den Eigentümer dieser Wesen, geglaubt hätte, hätte ich die Geschenke, die Sie geschickt haben, angenommen und mich darüber gefreut. Salomo meinte dies mit seinem Handeln und sandte diese Botschaft an die Königin und ihr Volk.

Was im Video gesagt wird

In Sure An-Naml, Vers 37: O Gesandter! Kehre zu ihnen zurück! Sie sollen wohl wissen, dass wir mit Heeren kommen, denen sie niemals widerstehen können, und wir werden sie gewiss gedemütigt und erniedrigt von dort vertreiben. Als Salomo den Gesandten genau die Worte sagte, die die Königin gesprochen hatte, verstehen auch sie die Lage. Salomo zu den Gesandten: O Gesandte, kehrt zu ihnen zurück! Das heißt, bringt eurem Volk Nachricht von uns, sagt der Königin und ihrem Volk, dass wir mit Heeren kommen, denen sie niemals widerstehen können, und sie gedemütigt und erniedrigt aus ihrer Heimat vertreiben, sagte er. Allah, der Erhabene, gab Salomo Heere, denen die Menschen seiner Zeit nicht widerstehen konnten.

Dschinn und Vögel, Heere aus Menschen, die an Allah glaubten, und die Sprache, mit Tieren zu sprechen – damit gab Er Salomo große Macht. Wenn Salomo deshalb sagt, er komme durch diese ihm verliehenen Kräfte mit Heeren, denen sie niemals widerstehen können, so sind das Heere aus Vögeln und Dschinn, mit denen die Menschen jener Zeit unmöglich fertigwerden konnten. Außerdem sagte er: Auch die Kriegskundigen unter ihren Großen werden ohnmächtig, und die Herren und Großen, die in ihrem Land prunkvoll umherziehen, werde ich demütigen und erniedrigen und aus ihrem Land vertreiben. Damit sandte Salomo den Gesandten und ihrem Volk folgende Botschaft: Ich bin Allahs Gesandter, folgt mir; was ihr außer Allah anbetet, ist ein Nichts; alle Herrschaft und alles Reich gehören Allah.

Es gibt keinen Gott außer Ihm. Hätte ich nicht an Allah geglaubt, dem all diese Dinge gehören, hätte ich die Geschenke, die ihr gesandt habt, angenommen und mich darüber gefreut. Dies meinte Salomo mit seinem Verhalten und übermittelte es der Königin und ihrem Volk als Botschaft.