An-Nahl 58: Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft einer Tochter verkündet wird, so sieht du, wie sein Gesicht sich aufgrund seiner Wut schwärzt.

A. Metin Saruhan · 27. Februar 2018 · An-Nahl

Übersetzung

Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft einer Tochter verkündet wird, so sieht du, wie sein Gesicht sich aufgrund seiner Wut schwärzt.

Tafsir

Wenn die Polytheisten, die nicht an Allah und das Jenseits glauben, die gute Nachricht von einer Tochter erhielten, würden sie sich schämen, als hätten sie ein Verbrechen begangen, und sie würden sich zu sehr schämen, um unter die Leute zu gehen, und sie würden wegen der guten Nachricht von einer Tochter Haß gegen ihre Frauen empfinden, und ihre Gesichter würden sich vor Gier schwarz färben.

Sie haben nie daran gedacht, dass die Übergabe dieser Söhne und Töchter an sie nicht in den Händen von Menschen liegt, sondern ein Geschenk von Allah, dem Schöpfer der Welten, ist. Wenn eine Familie mit einem Sohn eine Tochter von einer Familie mit einer Tochter annimmt, sind die beiden Familien miteinander verwandt, was ihre Einheit und Solidarität gewährleistet.

Sind diese Menschen dann Menschen, die Verbrechen begangen haben? Sollten sich diese Menschen schämen, die soziale und nationale Ordnung stören, einen Minderwertigkeitskomplex gegeneinander haben und ihre Bindungen in Feindschaft verwandeln? Haben solche Menschen auch keinen Respekt vor der Mutter, die ein menschliches Wesen zur Welt gebracht hat? In diesem Fall werden die Menschen auch mit ihren Kindern getestet. Dies ist ein Gesetz Allahs. Da alles, was einem Menschen gegeben wird, von Allah kommt, ist es das Recht derjenigen, denen es anvertraut wurde, es auf die bestmögliche Weise zu erziehen.

Was im Video gesagt wird

Wenn einem von ihnen ein Mädchen verkündet wird, wird sein Gesicht vor Zorn ganz schwarz. Die Götzendiener, die nicht an Allah und das Jenseits glaubten, fühlten sich, wenn die Kunde eines Mädchens kam, gedemütigt, als hätte er ein Verbrechen begangen und wäre so beschämt, dass er nicht unter die Leute gehen könnte; wegen der Kunde eines Mädchens hegte er gegen seine Frau Groll, und sein Gesicht wurde vor Wut ganz schwarz. Sie dachten nie daran, dass es nicht in der Hand der Menschen liegt, dass ihnen diese Mädchen und Jungen anvertraut werden, sondern dass es das (?) Allahs ist, der die Welten erschuf; so ist es.

Wenn eine Familie mit einem Sohn ein Mädchen aus einer Familie mit einer Tochter nimmt, werden diese beiden Familien miteinander verwandt und sichern ihre Einheit und ihren Zusammenhalt. Sind diese Menschen also Menschen, die ein Verbrechen begangen haben? Sollen diese Menschen sich voreinander schämen, die Ordnung von Gesellschaft und Volk zerstören, einander gegenüber Minderwertigkeitsgefühle hegen und die Bande zwischen sich in Feindschaft verwandeln? Und haben solche Menschen keinen Respekt vor der Mutter, die sie geboren hat? So werden die Menschen mit ihren Kindern geprüft. Das ist ein Gesetz Allahs.

Was Er wem auch gibt, da es von Allah kommt, ist es ein Recht, das auf denen liegt, denen sie anvertraut sind, sie aufs Beste großzuziehen.