Al-Kahf 14: Ihre Herzen haben Wir verfestigt. Diese Jugendlichen standen (vor dem dortigen Herrscher auf) und sprachen: Unser Erschaffer ist der Erschaffer der Himmel und der Erde. Wir nennen niemanden außer Ihm Gott. Ansonsten würden wir nur Unsinn reden.

A. Metin Saruhan · 27. Februar 2018 · Al-Kahf

Übersetzung

Ihre Herzen haben Wir verfestigt. Diese Jugendlichen standen (vor dem dortigen Herrscher auf) und sprachen: Unser Erschaffer ist der Erschaffer der Himmel und der Erde. Wir nennen niemanden außer Ihm Gott. Ansonsten würden wir nur Unsinn reden.

Tafsir

Allah hat die Herzen der Ashab al-Kahf fest gemacht. Das heißt, Er hat sie frei von Furcht und stark bei Allah gemacht. Die Wörterbuchbedeutung des Wortes "metin" ist "stark, fest und sicher". Einer der Namen Allahs ist Al Metin.

Diese Leute (standen vor dem Herrscher des Ortes und sagten: "Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Wir rufen keinen anderen Gott an als Ihn. Sonst würden wir Unsinn reden). Sie informierten den Herrscher über die Einheit Allahs (swt) und dass es außer Ihm keinen anderen Gott gibt.

Diese tapferen Männer waren ihren Herrschern nicht untertan, weil ihre Herrscher Allah Partner zur Seite stellten, und mit dieser Rede von Ashab al-Kahf haben sie ihren Herrschern die Existenz Allahs (swt) deutlich vor Augen geführt.

Ihre Herrscher waren Heiden, die Feinde Allahs waren, die Partner mit Allah hatten und den Einen Gott nicht akzeptierten. Ashab-ı Kehf, die wussten, dass sie ins Gefängnis und in den Kerker geworfen werden würden, riskierten alle möglichen Gefahren, um ihren Herrschern von der Existenz Allahs und Seiner Existenz zu erzählen, dass es keinen Gott außer Ihm gibt, dass Allah die absolute Macht in Seinem Besitz ist und dass kein anderes Geschöpf als Allah mit Allah gleichgesetzt und als Gott bezeichnet werden kann. Solche jungen Menschen sind natürlich tapfer. Sie sind tapfere Männer. Und Allah hat ihre Herzen fest gemacht.

Was im Video gesagt wird

Vers 14 der Sure Al-Kahf. „Wir machten ihre Herzen fest. Jene Tapferen standen vor dem Herrscher jenes Ortes auf und sagten: ‚Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Wir nennen keinen anderen als Ihn Gott. Sonst hätten wir Unsinn geredet.‘“ Ja. Allah, der Erhabene, hat das Herz der Gefährten der Höhle fest gemacht. Das heißt, Er hat sie frei von Furcht gemacht und dazu, dass sie in Allah Kraft finden. Die Wortbedeutung von „metin“ ist stark, solide, fest. Einer der Namen Allahs, des Erhabenen, ist al-Matin. So stellten sich diese Menschen vor den Herrscher jenes Ortes: „Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Wir nennen keinen anderen als Ihn Gott, sonst hätten wir Unsinn geredet“, sagten sie.

Dem Herrscher die Einzigkeit Allahs, des Erhabenen, und dass es keinen anderen Gott außer Ihm gibt, verkündeten sie. Ja.

Wie schön verkünden sie den Menschen Allah, diese Menschen. Da stellten sich jene Menschen, jene Gefährten der Höhle, vor jenen götzendienerischen Herrscher und verkündeten dem Herrscher die Einzigkeit Allahs, des Erhabenen, und dass es keinen anderen Gott außer Ihm gibt. Diese Tapferen folgten ihren Herrschern, da diese Allah Partner beigesellten, nicht nur nicht, sondern mit diesen Worten der Gefährten der Höhle verkündeten sie ihren Herrschern gegenüber offen das Dasein Allahs, des Erhabenen. Ihr Herrscher war ein Feind Allahs, einer, der Allah Partner beigesellte, der den einzigen Gott nicht anerkannte, ein Götzendiener. Die Gefährten der Höhle, wohl wissend, dass sie (?) ins Gefängnis geworfen würden, erklärten das Dasein und die Einzigkeit Allahs, dass es außer Ihm keinen Gott gibt, und Allah, die absolute Macht in Seinem Reich, unter Inkaufnahme jeder Gefahr ihren Herrschern, und dass kein Geschöpf außer Allah Allah gleichgestellt und Gott genannt werden darf, brachten sie ebenfalls zum Ausdruck. Solche jungen Männer sind gewiss tapfer, sie sind wahre Männer. Und so hat Allah ihre Herzen fest gemacht.