Al-Kahf 21: Damit haben Wir die Menschen über sie unterrichtet, damit diese wissen, dass Allahs Prophezeiung wahr ist und es keinen Zweifel bezüglich des Jüngsten Tages gibt. Wie sie doch untereinander über die Situation der Weggefährten von der Höhle diskutierten. Sie sprachen: „Errichtet ein Gebäude über ihnen“. Ihr Erschaffer kennt sie besser. Jene wiederum, die ihre Situation kannten, sprachen: „Wir werden sicherlich ein Gebetsraum neben ihnen errichten“.

A. Metin Saruhan · 28. Februar 2018 · Al-Kahf

Übersetzung

Damit haben Wir die Menschen über sie unterrichtet, damit diese wissen, dass Allahs Prophezeiung wahr ist und es keinen Zweifel bezüglich des Jüngsten Tages gibt. Wie sie doch untereinander über die Situation der Weggefährten von der Höhle diskutierten. Sie sprachen: „Errichtet ein Gebäude über ihnen“. Ihr Erschaffer kennt sie besser. Jene wiederum, die ihre Situation kannten, sprachen: „Wir werden sicherlich ein Gebetsraum neben ihnen errichten“.

Tafsir

Allah (swt) hat Ashab al-Kahf aus dem Schlaf erweckt, um den Menschen zu zeigen, dass die Auferstehung nach dem Tod wahr ist. Auf diese Weise hat Allah Ta'ala dieses Ereignis zu einem Zeichen und einem Wunder gemacht, um den Menschen zu zeigen, dass sowohl das Ende der Welt als auch die Auferstehung der Menschen im Jenseits wahr sind und dass Er Sein Versprechen erfüllen wird.

Einige Leute diskutierten untereinander über die Situation von Ashab al-Kahf, einige von ihnen wollten ein Gebäude auf ihnen errichten. Aber diejenigen, die sich ihrer Lage bewusst waren, sagten, dass wir auf jeden Fall eine Moschee in ihrer Nähe bauen werden.

Diese Leute, die die Situation von Aschab al-Kahf kannten, was wussten sie, dass sie diese Entscheidung trafen? Diese Leute wussten sicherlich, dass Ashab al-Kahf noch nicht gestorben war. Am Ende des Tages des Jüngsten Gerichts werden auch sie den Tod schmecken. In dieser Hinsicht bestanden diejenigen, die sich der Situation von Aschab al-Kahf bewusst waren, darauf, dass wir auf jeden Fall eine Moschee in ihrer Nähe bauen würden, und tatsächlich bauten sie eine Moschee neben der Höhle.

Was im Video gesagt wird

21. Vers. So haben Wir die Menschen auf sie aufmerksam gemacht, damit sie wissen, dass Allahs Versprechen wahr ist und dass an der Stunde kein Zweifel besteht. Als sie untereinander über den Zustand der Ashab al-Kahf stritten. Sie sagten: Errichtet ein Gebäude über ihnen. Ihr Herr kennt sie am besten. Diejenigen, die ihren Zustand kannten, sagten: Wir werden ganz gewiss direkt neben ihnen eine Moschee errichten.

Allah, der Erhabene, hat, um den Menschen zu zeigen, dass die Auferstehung nach dem Tod wahr ist, aus diesem Grund die Ashab al-Kahf aus dem Schlaf geweckt. So hat Er, um den Menschen zu zeigen, dass sowohl das Hereinbrechen der Stunde als auch die Auferstehung der Menschen im Jenseits wahr sind und dass Allah, der Erhabene, Sein Versprechen erfüllen wird, dieses Ereignis den Menschen als Lehre und als Wunder erscheinen lassen. Manche Menschen stritten untereinander über den Zustand der Ashab al-Kahf. Manche wollten, dass über ihnen ein Gebäude errichtet wird. Doch diejenigen, die ihren Zustand kannten, sagten: Wir werden ganz gewiss direkt neben ihnen eine Moschee errichten.

Diese Menschen, die den Zustand der Ashab al-Kahf kannten, worauf gestützt trafen sie diese Entscheidung? Diese Menschen wussten ganz gewiss, dass die Ashab al-Kahf noch nicht gestorben waren. Sie werden am Ende der Stunde aufstehen, und auch sie werden den Tod kosten. Aus diesem Grund bestanden diejenigen, die den Zustand der Ashab al-Kahf kannten, darauf: Wir werden direkt neben ihnen ganz gewiss eine Moschee errichten, und tatsächlich ließen sie neben der Höhle eine Moschee errichten.