Al-Kahf 61: Beide vergaßen ihren Fisch, als sie die Stelle erreichten, an der sich das Meer einte. Der Fisch hatte seinen Weg im Meer gefunden.

A. Metin Saruhan · 28. Februar 2018 · Al-Kahf

Übersetzung

Beide vergaßen ihren Fisch, als sie die Stelle erreichten, an der sich das Meer einte. Der Fisch hatte seinen Weg im Meer gefunden.

Tafsir

St. Musa, Friede sei mit ihm, und sein Gefährte, St. Josua ibn Nune, erreichten die Stelle, an der sich die beiden Meere trafen, wo sie St. Khidr, Friede sei mit ihm, treffen sollten. Nachdem sie hier eine Pause eingelegt und sich eine Weile ausgeruht hatten, standen sie von ihrem Rastplatz auf und setzten ihren Weg fort, ohne den Ort zu beachten, an dem sich die beiden Meere trafen. Als sie sich hungrig fühlten, wollten sie etwas essen. Als sie sich an einem Ort niederließen und ihre Essensbeutel öffneten, konnten sie den Fisch nicht bei sich finden. St. Musa, Friede sei mit ihm, fragte seinen Gefährten: Wo ist der Fisch? Da erinnerte sich Josua, Friede sei mit ihm, an den Ort, an dem er sich zuvor ausgeruht hatte, und erinnerte sich daran, dass der Fisch dort lebendig geworden war, ins Meer getaucht war, einen Weg genommen hatte und weggegangen war, und er erzählte Hazrat Musa, Friede sei mit ihm, diese Begebenheit.

ALLAH, der Erhabene, informiert Hazrat Musa, Friede sei mit ihm, über den Ort, an dem sie Hazrat Khidr, Friede sei mit ihm, treffen werden. Er sagt, dass Sie dort, wo dieser leblose Fisch, der bei ihnen ist, zum Leben erwacht und ins Meer springt, den heiligen Propheten Hizir, Friede sei mit ihm, treffen werden.

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei Vers 61 der Sure Al-Kahf angekommen. Vers 61 der Sure Al-Kahf: Als beide die Stelle erreichten, wo das Meer zusammentrifft, vergaßen sie ihren Fisch. (?) Der Fisch hatte im Meer einen Weg eingeschlagen und war fortgegangen. Das heißt, als sie an einen bestimmten Ort kamen, setzten sie sich dort eine Weile hin, und nachdem sie sich ausgeruht und gegessen hatten, wird der Fisch dort wieder lebendig und geht ins Meer. Aber sie bemerken das nicht.

Der Gefährte von Mose (Friede sei mit ihm), Josua, der Sohn Nuns – zu der Stelle, wo die beiden Meere zusammenfließen, an der sie Chidr (Friede sei mit ihm) treffen sollen, gelangen sie. Nachdem sie hier eine kurze Pause eingelegt und sich ausgeruht haben, vergessen sie die Stelle, wo die beiden Meere zusammenfließen, an der sie Chidr treffen sollen, stehen von dem Ort, wo sie sich ausgeruht haben, auf und setzen ihren Weg fort. Als sie hungrig werden, wollen sie etwas essen. Als sie sich daraufhin irgendwo hinsetzen und ihren Proviantbeutel öffnen, finden sie den Fisch nicht bei sich. Mose (Friede sei mit ihm) fragt (?): Wo ist der Fisch?

In diesem Moment erinnert sich Josua (Friede sei mit ihm) an den Ort, wo er sich zuvor ausgeruht hatte, und daran, dass der Fisch dort lebendig geworden, ins Meer getaucht, einen Weg eingeschlagen hatte und fortgegangen war. Und er erzählt dieses Ereignis Mose (Friede sei mit ihm). Den Ort, an dem Mose (Friede sei mit ihm) und Chidr (Friede sei mit ihm) sich treffen würden, tut Allah, der Erhabene, Mose (Friede sei mit ihm) so kund: Wo dieser leblose Fisch, den ihr bei euch habt, lebendig wird, und wenn er dort, wo er lebendig wird, aufspringt und ins Meer springt, dort wirst du Chidr (Friede sei mit ihm) treffen, sagt Er.