Maryam 75: Sprich: “Wer sich im Irrtum befindet, dem (den Menschen) gibt Allah, der sehr gnädige, eine Frist (innerhalb seines Lebens).“ Wenn sie schließlich das erblicken, was ihnen prophezeit wurde, entweder die Strafe (die Niederlage gegen die Mumin) oder den Jüngsten Tag, werden sie erfahren, wer vom Stand und von der Stellung her schlechter und von den Soldaten her schwächer ist.”

A. Metin Saruhan · 2. März 2018 · Maryam

Übersetzung

Sprich: “Wer sich im Irrtum befindet, dem (den Menschen) gibt Allah, der sehr gnädige, eine Frist (innerhalb seines Lebens).“ Wenn sie schließlich das erblicken, was ihnen prophezeit wurde, entweder die Strafe (die Niederlage gegen die Mumin) oder den Jüngsten Tag, werden sie erfahren, wer vom Stand und von der Stellung her schlechter und von den Soldaten her schwächer ist.”

Tafsir

Sprich: Wer auch immer im Irrtum ist, Allah, der Barmherzige, gewährt ihm Aufschub (zu Lebzeiten). Die Bedeutung dieses Verses ist, dass Allah (swt) in einem anderen Vers sagt: "Wenn ihr sofort für das Böse, das ihr getan habt, gefasst worden wäret, würdet ihr nicht ein einziges Lebewesen auf der Erde finden".

Jede Seele ist also gemäß ihrem Bund mit Allah in das Reich des Eigentums gekommen, um Ihn als Zeugen zu haben. Allah gewährt auch denjenigen, die sich im Irrtum befinden, innerhalb einer bestimmten Lebenszeit Aufschub. In diesem Leben ist der Mensch ein Zeuge für Allah, für sich selbst und für die Menschen um ihn herum. Wenn er im Jenseits ankommt, am Tag der Abrechnung, wird er Allah gegenüber nichts zu sagen haben für das, was er getan hat. Gemäß dem Vers (Was du tust, ist der Lohn deiner beiden Hände) wird jede Seele für das, was sie getan hat, belohnt werden.

Diejenigen, die schlechte Pakte mit Allah (swt) schließen, diejenigen, die Allah im Jenseits nicht anerkennen, während sie in dieser Welt leben, diejenigen, die nach dem Vers (auch sie haben mich verraten) handeln, diejenigen, die ihr Schicksal nach ihrem eigenen Willen bestimmen, befinden sich in einem Zustand der Herzensunruhe. In dieser Hinsicht sind alle Menschen, die nicht an Allah und das Jenseits glauben, unruhig und ihre Herzen sind in Unordnung. Sie selbst befinden sich in Qualen. Um ihre eigene Unruhe zu lindern und für einen Moment loszuwerden, rennen solche Menschen dem Alkohol, dem Glücksspiel und der Lust hinterher und setzen sich in dieser sterblichen Welt der Dunkelheit und dem Sumpf aus, was ihre Unruhe noch vergrößert.

Wenn solche Menschen erkennen, dass Allahs Verheißung wahr ist, werden sie nicht nur in dieser Welt ohne Frieden leben und ihre Strafe erleiden, sondern nach dem Tag des Jüngsten Gerichts, im Jenseits, wenn sie sehen, dass Allahs Verheißung wahr ist, werden sie erkennen, dass ihre Stellung und ihr Status schlechter sind, dass ihr Platz die Hölle ist, dass ihre Soldaten schwächer sind, dass Menschen, die Allah und das Jenseits leugnen, die sich ihrer Abstammung rühmen, die sich einer großen Gemeinde rühmen, die sich für mächtig halten, die sich ihrer Kinder und ihres Wohlergehens rühmen, erkennen werden, dass ihr Stolz auf ihre Kinder und ihr Wohlergehen ihnen nichts nützen wird. Ihre Reue wird ihnen nichts nützen. Dann werden sie erkennen, dass diejenigen, die sich ihrer Position und Autorität, ihrer Kinder und Wohltäter rühmen, in den Augen Allahs keinen Wert haben. Das sind diejenigen, deren Soldaten schwach sind.

Was im Video gesagt wird

Vers 75 ist ein Vers, der falsch ausgelegt wird. Lesen wir zuerst die falsche Fassung. Die falsche: Maryam, Sure, Vers 75.

Nun.

Wer im Irrtum ist, dem möge Allah, der Allerbarmer, Aufschub gewähren. Entweder das, was ihnen versprochen wurde, entweder die Strafe, wenn sie vor den Gläubigen besiegt werden, oder wenn sie die Stunde sehen, werden sie erfahren, wer in Stellung und Rang schlechter und an Truppen schwächer ist. Hier heißt es nun: Sag, wer im Irrtum ist, dem möge Allah, der Allerbarmer, Aufschub gewähren. Nun: Sag, wer im Irrtum ist, dem, Allah, der Allerbarmer, gewährt den Menschen Aufschub innerhalb ihrer Lebenszeit. Allerdings nicht „ihm Aufschub“, nicht „der Irregehende“. Er gewährt ihm Aufschub innerhalb der Lebenszeit der Menschen.

Wenn sie schließlich das sehen, was ihnen versprochen wurde, die Strafe oder die Stunde, werden sie erfahren, wer in Stellung und Rang schlechter und an Truppen schwächer ist.

Sag: Wer im Irrtum ist, dem gewährt Allah Aufschub innerhalb seiner Lebenszeit. Von diesem Vers aus (?) sagt Allah, der Erhabene, in einem anderen Seiner Verse: Würdet ihr für die Übel, die ihr begangen habt, sofort ergriffen, so würdet ihr kein einziges Lebewesen, das auf der Erde wandelt, finden, sagt Er. Also ist jede Seele, um sich gemäß dem Bund, den sie Allah gegeben hat, selbst zum Zeugen zu nehmen, in die Welt des Mulk gekommen. Allah, der Erhabene, hat dem Menschen, damit er sich innerhalb seiner Lebenszeit sich selbst, seiner Umgebung und Allah, dem Erhabenen, gegenüber zum Zeugen nehmen kann, eine bestimmte Lebenszeit gegeben.

Innerhalb dieser bestimmten Lebenszeit wird jeder sich beweisen. Wenn der Beweis erfüllt ist, endet ohnehin auch sein Leben. Er geht ins Jenseits über. Also ist jede Seele, um sich gemäß dem Bund, den sie Allah gegeben hat, zum Zeugen zu nehmen, in die Welt des Mulk gekommen. Allah gewährt auch denen, die im Irrtum sind, innerhalb einer bestimmten Lebenszeit Aufschub. Innerhalb dieser Lebenszeit nimmt sich der Mensch vor Allah, sich selbst und seiner Umgebung zum Zeugen. Wenn er ins Jenseits übergeht, wird er an jenem Tag der Abrechnung wegen dessen, was er getan hat, Allah, dem Erhabenen, nichts zu sagen haben.

Gemäß dem Vers „Das ist, was ihr getan habt, die Vergeltung eurer (?)“ wird jede Seele die Vergeltung dessen sehen, was sie getan hat. Die Allah, dem Erhabenen, einen schlechten Bund gegeben haben, während sie in der Welt leben, die Allah in der Welt des Jenseits nicht anerkannt haben, die gemäß dem Vers „Sie haben auch Mich verraten“ handeln, die ihr Schicksal nach ihren eigenen Wünschen schreiben ließen, sind in dieser Unruhe des Herzens. Das heißt, diese Menschen, die sich Allah, dem Erhabenen, gegenüber als (?), also als Nichtanerkennung, indem sie sagten „Ich erkenne Dich nicht an“, den Herrn ihrer eigenen Vorstellung anerkannten und so den Bund schlossen, sind in einer Unruhe des Herzens.

Deshalb sind alle Menschen, die nicht an Allah und das Jenseits glauben, unruhig und ihre Herzen zerstreut. Sie selbst sind auch in einer Pein. Solche Menschen laufen, um ihre Unruhe zu beseitigen und sich auch nur für einen Augenblick von dieser Unruhe zu befreien, Alkohol, Glücksspiel und Begierde hinterher. Indem sie sich in dieser vergänglichen Welt der Dunkelheit und den Sümpfen (?) überlassen, steigern sie ihre Unruhe noch mehr. So werden, da Allahs Versprechen wahr ist, solche Menschen, die sowohl in dieser Welt durch ein unruhiges Leben ihre Strafe erleiden, als auch nach der Stunde in der Welt des Jenseits, wenn sie sehen, dass Allahs Versprechen wahr ist — was bedeutet es, dass Allahs Versprechen wahr ist?

Wenn sie sehen, dass die Auferstehung nach dem Tod wahr ist, dass ihnen die Kinder und die Familie, mit denen sie sich gerühmt haben, keinen Nutzen gebracht haben, werden sie das erkennen. Ihre Reue wird ihnen keinen Nutzen bringen. Dann werden die, die mit ihrer Stellung und ihrem Rang, ihren Kindern und ihrer Familie gelobt wurden, sehen, dass sie bei Allah keinen Wert haben. Das sind diejenigen, deren Truppen schwach sind.