An-Naml 41: (Solomon sprach weiter): „Verwandelt ihren Thron in einen Zustand, so dass sie ihn nicht mehr wieder erkennen kann; mal sehen, ob sie ihn erkennen wird oder nicht?“

A. Metin Saruhan · 3. März 2018 · An-Naml

Übersetzung

(Solomon sprach weiter): „Verwandelt ihren Thron in einen Zustand, so dass sie ihn nicht mehr wieder erkennen kann; mal sehen, ob sie ihn erkennen wird oder nicht?“

Tafsir

St. Suleiman, Friede sei mit ihm, setzte seine Rede fort und sagte: "Nehmt einige Änderungen an Belkis' Thron vor und schaut, ob sie ihn wiedererkennen wird, wenn sie kommt. Damit wollte er den Geisteszustand von Belkis überprüfen und zeigen, dass Hazrat Solomon ihnen in Wissenschaft und Wissen überlegen ist, da er seinen Thron verändert hat. Er wollte beweisen, dass er Belkis und den Menschen in seiner Umgebung überlegen ist und ihren Stolz brechen. Er wollte sie auf die Existenz Allahs vorbereiten und darauf, dass es keinen anderen Gott außer Ihm gibt.

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei Vers 41 der Sure An-Naml angekommen.

Salomo sprach weiter und sagte – was sagte er? Den Wiedehopf wegen seines späten Kommens – „Wenn er keine triftige Entschuldigung vorbringt, drehe ich ihm den Hals um", sagte er.

Und als der Wiedehopf eine triftige Entschuldigung vorbrachte, sagte Salomo: Macht ihren Thron so, dass sie ihn nicht erkennen kann. Fassen wir zusammen, bevor wir hierher kommen. „Ich gebe dir einen Brief", sagte er, „bring ihn hin", sagte er, „leg ihn dort ab und beobachte aus der Ferne", sagte er. Was sagen sie? Der Wiedehopf legte den Brief ab und beobachtete aus der Ferne. Die Königin von Saba weiß, dass Salomos Heere stark sind. Als sie ihrer Umgebung die Lage schildert, schickt auch sie Salomo Geschenke, und Salomo sagt: „Besser als eure Geschenke", sagt er, „ist das, was Allah mir geben wird." „Wenn ihr", sagt er, „meinem Ruf, also zur Einheit Allahs, nicht folgt, rücke ich mit meinem Heer ein", sagt er. Daraufhin, nachdem die Boten gegangen waren, sagt Salomo: „Wer", sagt er, „bringt ihren Thron hierher?" Da sagt ein Ifrit: „Ich bringe ihn, bevor du dich erhebst", und ein Mann der Schrift sagt: „bevor du dein Auge öffnest und schließt", und der Thron kommt, der Thron kommt. Salomo sprach weiter: „Macht ihren Thron unkenntlich", sagt er, „nun wollen wir sehen, ob sie ihn erkennt oder zu denen gehört, die ihn nicht erkennen", sagt er. Jetzt prüft Salomo den Verstand der Königin von Saba, Bilqis.

Salomo (Friede sei mit ihm) setzt seine Rede fort und sagt: „Verändert einen Teil von Bilqis' Thron. Wird sie ihren Thron erkennen, wenn sie kommt?", sagt er. Dass er dies sagte, (?) soll Bilqis' Verstand prüfen und auch durch die Änderungen, die er an ihrem Thron vornehmen ließ, zeigen, dass Salomo ihnen in Technik und Wissen voraus war. Es soll beweisen, dass er Bilqis und ihrer Umgebung überlegen ist, und ihren Stolz brechen. Um sie auf das Dasein Allahs und darauf, dass es keinen anderen Gott außer Ihm gibt, vorzubereiten, dafür ist es.