An-Naml 42: Als die Herrscherin kam, wurde ihr gesagt: „Sieht dein Thron so aus?“. Sie antwortete wie folgt: „Genauso sieht er aus! (Sie sagte zu Solomon): Uns hat früher eine Nachricht (von Allah) erreicht und wir waren zu Muslimen geworden“.

A. Metin Saruhan · 3. März 2018 · An-Naml

Übersetzung

Als die Herrscherin kam, wurde ihr gesagt: „Sieht dein Thron so aus?“. Sie antwortete wie folgt: „Genauso sieht er aus! (Sie sagte zu Solomon): Uns hat früher eine Nachricht (von Allah) erreicht und wir waren zu Muslimen geworden“.

Tafsir

Als der Engel Belkis zu Salomo kam, sagte er zu Belkis. Ist dein Thron so? Belkis antwortet: Er ist genau so! Obwohl sie ihren Thron wiedererkennt, sagt sie nicht, dass er genau so ist. Sie möchte nicht in Verlegenheit gebracht werden, weil sie klug ist. Also sagt sie, dass er so aussieht. Weil er verändert worden ist.

Dann fuhr Belkis mit ihrer Rede fort. Wir waren bereits informiert worden (von Allah) und wir waren Muslime geworden. Belkis ist sich des Islam bewusst. Aber als ihr Volk ungläubig wurde und sich von der Wahrheit abwandte, musste sie von ihnen gesehen werden, um nicht von ihrem Volk geächtet und verachtet zu werden. In dieser Hinsicht sagt er, dass wir vorher (von Allah) informiert wurden und wir Muslime wurden.

Was im Video gesagt wird

Vers 42 der Sure An-Naml. Als die Königin kam: „Ist dein Thron auch so?", wurde gesagt. Er zeigt ihn jetzt der Königin. Sie antwortete so: „Ganz wie er." Maschallah. „Ganz wie er." Zu Salomo sagte sie: „Uns wurde schon zuvor Wissen von Allah gegeben, und wir waren Muslime geworden", sagt sie. So sagt es Bilqis. Vorher waren sie Muslime, also Menschen, die an ihren Propheten, an den einen Allah glaubten. Später, als die Macht in andere Hände überging, begannen sie anzubeten, Götzen anzubeten. Auch sie scheint notgedrungen unter ihnen anzubeten, aber in Wirklichkeit ist Bilqis ein Mensch, der also im Islam lebt.

Ja, also ein Mensch, der an ihren Propheten glaubt; wäre sie nicht so gewesen, hätte sie die Wahrheit ihren eigenen Wesiren oder Beratern nicht gesagt.

Was heißt es? Als die Königin kam, wird gesagt: „Ist dein Thron auch so?" Sie antwortete so: „Ganz wie er." Zu Salomo sagte sie: „Uns wurde schon zuvor Wissen von Allah gegeben, und wir waren Muslime geworden", sagt sie. Offenbar wurde zu Bilqis, als sie zu Salomo kam, gesagt: „Ist dein Thron auch so?" Bilqis antwortete: „Ganz wie er." Obwohl sie ihren Thron erkennt, sagt sie nicht, er sei es ganz und gar. Da sie klug ist, will sie sich nicht blamieren. Sie sagt also, er ähnle ihm. Denn an ihm wurden Änderungen vorgenommen. Dann setzt Bilqis ihre Rede fort. „Auch uns wurde schon zuvor Wissen von Allah gegeben, und wir waren Muslime geworden." Bilqis weiß vom Islam.

Doch als ihr Volk dem Kufr verfiel und sich von der Wahrheit entfernte, musste sie, um in ihrem Volk nicht ausgegrenzt und verachtet zu werden, sich als eine von ihnen geben. Deshalb sagt sie: „Uns wurde schon zuvor Wissen von Allah gegeben, und wir waren Muslime geworden", sagt sie.

Das Schöne daran ist, dass Bilqis' Fähigkeit, Menschen zu führen und über sie zu herrschen, sehr stark ist. Woran erkennen wir das? Als ihre Umgebung, ihre Berater, Wesire und Heerführer, zusammenkamen und sie ihnen die Lage schilderte, sagen sie: „Was immer du sagst, wir stehen dir zu Befehl." Was immer du sagst. Daraus verstehen wir: Wenn sie sagt, gebt die Götzen auf, werden alle sie aufgeben und Muslime werden. Ja.