Al-Anbya 68: (Ein Teil) sprach: „Wenn ihr etwas anstellen wollt, so verbrennt ihn und helft damit unseren Göttern“.

A. Metin Saruhan · 6. März 2018 · Al-Anbya

Übersetzung

(Ein Teil) sprach: „Wenn ihr etwas anstellen wollt, so verbrennt ihn und helft damit unseren Göttern“.

Tafsir

Da sagten die Frevler, die im Unglauben und in der Rebellion verharrten, die in der Finsternis des Schirk schwammen, die Allah Partner zuschrieben: "Wenn ihr Geschäfte machen wollt, das heißt, wenn ihr eure Götter liebt, dann verbrennt den, der unsere Götter gebrochen und sie verraten hat, um ihnen zu helfen.

Was für ein Geist und was für ein Verständnis ist das, dass sie an das glauben, was sie mit ihren eigenen Händen als Götter erschaffen haben, und leblose und seelenlose Substanzen, die sich nicht selbst schützen können, nicht sprechen können und den Menschen zur Verfügung gestellt werden, als Götter verehren und ihnen gehorchen. Während die Geschöpfe, die im Universum erschaffen wurden, mit Ausnahme der Menschen, sich nicht mit Allah verbünden und ihre Pflichten gemäß den Aufgaben erfüllen, für die sie erschaffen wurden, verehren die Menschen diejenigen, die geschaffen wurden, um den Menschen zu dienen, indem sie ihnen dienen. Gibt es eine größere Unwissenheit als diese?

Diejenigen, die aus Hass und Arroganz gegen Allah Allah verlassen und Allahs Geschöpfe anbeten, sind unwissende Menschen, die denken, dass sie sich an Allah rächen wollen. Diejenigen, die ihr Leben in Unwissenheit, Polytheismus und Rebellion für eine bestimmte, ihnen zugestandene Zeitspanne verbringen, werden am Ende ihres Lebens, wenn sie ins Jenseits hinübergehen, mit ihren Geschäftsbüchern konfrontiert werden und für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen werden. Sie erkennen selbst, dass sie Unrecht getan haben. Wenn sie die Hölle sehen, den Ort der ewigen Qualen, haben sie die Qualen mit dem Lohn ihrer beiden Hände für ihre Taten in dieser Welt erkauft.

Den Überlieferungen zufolge war es Nimrod bin Canaan, der dieses Angebot machte. Als der Prophet Ibrahim, Friede sei mit ihm, in das Feuer geworfen wurde, blieb er nach einer Überlieferung sieben Tage lang inmitten des Feuers in Kühle und Frieden. Während dieser Zeit kamen Gabriel und Engel in Menschengestalt zu ihm. Als Nimrod dieses Ereignis von seinem Palast aus beobachtete, beneidete er Ibrahim, Friede sei mit ihm. Ich schwöre, dass der Gott Abrahams sehr mächtig ist. Ich werde dem Gott Abrahams viertausend Rinder opfern. Ich werde Ihrem Gott viertausend Rinder opfern, und Abraham sagte zu Nemrud, dass Ihre Opfer nutzlos sein werden, wenn Sie nicht an Allah, den Einzigen, glauben. Dies soll geschehen sein, als Hazrat Ibrahim sechzehn Jahre alt war.

Als der Prophet Ibrahim, Friede sei mit ihm, ins Feuer geworfen wurde, flehten alle Menschen und Dschinn zu Allah (swt) und sagten: "O Allah, es gibt niemanden mehr auf der Erde, der sich an Dich erinnert, außer ihm. Erlaube uns, ihm zu helfen. Daraufhin sagte Allah (swt): "Ich werde ihn beschützen. Auch St. Ibrahim, Friede sei mit ihm, hat niemanden außer Allah (hasbinallah wal-malwakil) um Hilfe gebeten.

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei Sure Al-Anbiya, Vers 68 angelangt. Einige sagten: Wenn ihr etwas tun wollt, dann verbrennt ihn und helft unseren Göttern, sagten sie. Einige von ihnen: Verbrennt ihn und helft unseren Göttern. Sieh, Gott, der Schöpfer, braucht Hilfe, nach ihrem Verstand. Gott braucht Hilfe. Gott hat keine Hand gegen den, der Ihn quält, (?) Wer wird es tun? Unvernünftige Toren. Wer wird es tun? Die aus triebhaften Gefühlen Groll gegen Allah hegen. Wer wird es tun? Das ewige Leben in der Hölle, den Ort ewiger Qual, von dem Er sagt, welch schlimme Rückkehr, welch Lagerstätte, von dem Er sagt, welch schlimme Bleibe — die diesen Ort erkaufen.

Sie sind es, die das tun werden. Ja. Daraufhin sagten die Frevler, die in Leugnung und Auflehnung verharrten, in der Finsternis des Schirk schwammen und Allah Teilhaber beigesellten: Wenn ihr etwas tun wollt, das heißt, wenn ihr eure Götter liebt, dann verbrennt, um ihnen zu helfen, den, der unsere Götter zerbrochen und sie verraten hat. Was ist das für ein Verstand, was für eine Einsicht, dass sie das, was sie mit eigenen Händen gemacht haben, für einen Gott halten? Was sich selbst nicht schützen kann, nicht sprechen kann, was den Menschen zu Diensten gegeben ist, leblose und seelenlose Stoffe beten sie als Gott an.

Ihnen wird gehorcht. Während die Geschöpfe im Universum außer dem Menschen Allah keine Teilhaber beigesellen und ihre Aufgaben, für die sie erschaffen wurden, lückenlos erfüllen, dienen den Dingen, die erschaffen wurden, um dem Menschen zu dienen, die Menschen, den Dingen, die erschaffen wurden, um den Menschen zu dienen, dienen die Menschen und beten sie an. Kann es eine größere Unwissenheit als diese geben? Diejenigen, die aus Groll und Hochmut gegen Allah Allah verlassen und Allahs Geschöpfe anbeten, sind Unwissende, die meinen, sich an Allah zu rächen. Diejenigen, die ihr Leben, das ihnen für eine bestimmte Zeit gegeben ist, in unwissendem Schirk und Auflehnung verbringen: Wenn ihr Leben schließlich endet und sie ins Jenseits übergehen, werden ihnen ihre Bücher der Abrechnung vorgelegt, und sie werden für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.

Sie selbst erkennen, dass sie Frevler waren. Wenn sie die Hölle sehen, den (?) ewiger Qual, haben sie durch das, was ihre beiden Hände in der Welt taten, sich als Vergeltung die Qual erkauft. Den Überlieferungen nach war es Nimrod bin Kenan, der diesen Vorschlag machte. Als er Abraham (Friede sei mit ihm) ins Feuer warf, blieb er einer Überlieferung zufolge 7 Tage inmitten des Feuers in Kühle und Unversehrtheit. In dieser Zeit kamen Gabriel und Engel in Menschengestalt zu ihm. Als Nimrod dieses Geschehen von seinem Palast aus beobachtete, bewunderte er den Zustand Abrahams (Friede sei mit ihm). Ich schwöre, Abrahams Gott ist sehr mächtig.

Ich werde Abrahams Gott viertausend Rinder opfern, sagte er. Er holte Abraham von dort heraus, wo er war, und sagte zu ihm: Für deinen Gott werde ich viertausend Rinder opfern. Abraham sagte zu Nimrod: Solange du nicht an den einen Allah glaubst, nützen deine Opfer nichts. Es heißt, dieses Ereignis habe sich zugetragen, als Abraham 16 Jahre alt war. Ja, deshalb heißt es ja: Wir gaben ihm zuvor seine Reife, seine Reife.

Als Abraham (Friede sei mit ihm) ins Feuer geworfen wurde, flehten alle außer Menschen und Dschinn Allah, den Erhabenen, an: Sie werfen Deinen Freund ins Feuer.

Ja, sie werfen Deinen Freund ins Feuer, o Allah.

Auf der Erde bleibt außer ihm kein Mensch, der Deiner gedenkt.

Erlaube uns, ihm zu helfen, sagten sie. Die Geschöpfe sagen das, die Geschöpfe. Nicht die Menschen.

Daraufhin sagte Allah, der Erhabene: Ich werde ihn beschützen.

Und Abraham (Friede sei mit ihm) bat niemanden außer Allah um Hilfe und sagte: Hasbünallahü ve ni'me'l-vekîl. Welch vortrefflicher Sachwalter Er ist, sagte er. Ja.