Al-Hajj 17: Nun zu den Gläubigen, den Juden, den Unmündigen, den Christen, den Feueranbetern und den Müsrik; sicherlich wird Allah zwischen diesen am Jüngsten Tag urteilen. Denn Allah weiß alles mit Recht.

A. Metin Saruhan · 9. März 2018 · Al-Hajj

Übersetzung

Nun zu den Gläubigen, den Juden, den Unmündigen, den Christen, den Feueranbetern und den Müsrik; sicherlich wird Allah zwischen diesen am Jüngsten Tag urteilen. Denn Allah weiß alles mit Recht.

Tafsir

Im Jenseits, am Tag der Abrechnung, wird Allah (swt) urteilen zwischen denen, die an Allah und Seinen Propheten glauben, und denen, die Allah in verschiedenen Religionen, die sie sich ausgedacht haben, Partner zur Seite stellen, als gäbe es auf der Welt noch eine andere Religion als den Islam, und denen, die an Allah und Seinen Propheten glauben, und Allah (swt) wird jeden von ihnen getrennt beurteilen.

Diejenigen, die gläubig sind, die an Allah und an alle von Allah gesandten Propheten und Bücher glauben, glauben gemäß dem Vers Innediyna inddallahil Islam (Die Religion vor Allah ist der Islam).

Dann die Juden: Sie nahmen die jüdische Religion an. Sie glaubten an ihre eigenen Propheten, akzeptierten nur die ersten Gebote, die ihnen gesandt wurden, und lehnten einige andere Propheten ab.

Dann die Sabianer, das sind die Anbeter der Sterne. Das sind diejenigen, die nicht an Allah glauben und Allah Partner zur Seite stellen, indem sie die von Allah geschaffenen Sterne anbeten.

Dann die Nazarener, d.h. die Christen, die sagten, dass Jesus (Friede sei mit ihm) der Sohn Allahs sei. Haschisch Allah ist eins. Er ist frei von allen unvollkommenen Eigenschaften. Er hat weder einen Sohn, noch eine Tochter, noch eine Frau.

Dann gibt es die Weisen, die Allah und die Propheten leugnen und die Sonne, den Mond und das Feuer anbeten. Sie sagen, dass diese Welt aus einem Licht und einer Dunkelheit besteht. Dann gibt es diejenigen, die dem Shirk verfallen sind, die Polytheisten, die nicht an die Propheten glauben und Götzen anbeten, die Esnam genannt werden.

Allah, der Richter der Richter, wird am Tag der Auferstehung zwischen diesen sechs Gruppen urteilen und sagen: "Wir genügen euch als Rechnungsführer an jenem Tag.

Am Tag der Abrechnung, wenn dem Menschen nichts mehr nützen wird, wird ihn nur der Glaube retten. Wer an Allah glaubt, wer glaubt, dass es keinen anderen Gott außer Allah gibt, dass die Propheten Diener und Gesandte Allahs sind, dass Seine Engel, Seine Bücher, das Jenseits und die Auferstehung nach dem Tod wahr sind, dass Allah alle Religionen auf der Grundlage des Islam gesandt hat, dass Er alle Bücher im Koran zusammengefasst hat und dass Er den Menschen befohlen hat, dem Islam als ihrer Religion zu folgen, der hat Glauben. Diese Menschen sind Gläubige. Selbst wenn sie als Sünder ins Jenseits gehen, wenn sie in ihrem letzten Atemzug als Muslime gehen, wird ihr Glaube ihnen am Ende zugute kommen, ihre Seelen werden vervollkommnet und sie werden die Hölle verlassen und ins Paradies eingehen. Diejenigen, die keinen Glauben haben, werden den Qualen der ewigen Hölle ausgesetzt sein.

Allah (swt) wird den Menschen durch Seine Verse im Heiligen Koran alle Seine Verse, die klaren und die undurchsichtigen, verdeutlichen und zwischen den Menschen, die sich in der Religion unterscheiden, richten.

(Weil Allah der Allwissende ist). Allah ist der Schöpfer aus dem Nichts. Er hat nie etwas außerhalb seines Willens erschaffen. In dieser Hinsicht kennt Allah alles in diesem Universum in Zeit und Raum, vom Staubkorn bis zur Kugel. Er ist derjenige, der ihre Bedürfnisse befriedigt.

Was im Video gesagt wird

Vers 17 der Sure Al-Hadsch. Diejenigen, die glauben, diejenigen, die Juden sind, die Sabier, Vel mecusi vel nesara vel mecusi vel lezine eşrekü. İnnallâhe yefsılu beynehum yevme'l-kıyâmeh, innallâhe alâ kulli şey'in şehîd. Was sagt er? Diejenigen, die glauben, Ellezine amenü, innellezine amenü. Diejenigen, die glauben, vellezine hadü. Diejenigen, die Juden sind, vellezine hadü. Ve sabine, die Sabier. Diejenigen, die glauben, die Juden sind, die Sabier, die Christen, die Magier und die Polytheisten betreffend: Gewiss wird Allah zwischen ihnen am Tag der Auferstehung jeweils gesondert urteilen. Denn Allah ist der, der alles gebührend weiß, heißt es.

Hier beschreibt Allah, der Erhabene, so schön die Spaltungen der Religionen. Sagen wir nicht Spaltungen der Religionen, sondern es sind die, die sich in der Religion abgespalten haben. Die Spaltungen herbeiführen. Ja.

Im Bereich des Jenseits und hinsichtlich der Abrechnung, zur Welt, in der Welt, als gäbe es eine andere Religion als den Islam, die von Allah gesandten Propheten verlassend, zwischen denen, die unter verschiedenen, nach ihrem eigenen Verstand ausgeweiteten Religionen Allah Partner beigesellen, und denen, die an Allah und den Propheten glauben – unter verschiedenen Religionen Allah Partner, unter verschiedenen Religionen, die unter ihnen Allah Partner beigesellen, und die an Allah und den Propheten glauben – zwischen ihnen wird Allah, der Erhabene, über alle gesondert Sein Urteil fällen. Die Gläubigen, die Gläubigen, die an Allah und an alle von Allah gesandten Propheten und Bücher glauben, gemäß dem Vers inne'd-dîne indallâhi'l-İslâm, ‚Die Religion bei Allah ist der Islam‘, glauben sie.

Ja, sie glauben.

Dann die Juden: Sie nahmen die jüdische Religion an. Indem sie nur die ersten Gebote annahmen, die sie sandten, die ihnen gesandt wurden, glaubten sie an ihre eigenen Propheten. Einen anderen Teil der Propheten aber leugneten sie.

Dann die Sabier. Das sind die, die die Sterne anbeten. Diese Gruppe sind jene, die Allah leugnen und, indem sie die von Allah erschaffenen Sterne anbeten, Allah Partner beigesellen. Dann die Nazarener, also die Christen; sie sagten über Jesus (Friede sei mit ihm), er sei der Sohn Allahs. Bewahre! Allah ist einer. Er ist frei von allen mangelhaften Eigenschaften. Er hat weder einen Sohn noch ein Kind noch eine Frau. Dann die Magier. Diese Gruppe sind jene, die Allah und die Propheten leugnen und die Sonne anbeten.

Es sind die, die über diese Welt sagen: Das eine ist Licht und das andere besteht aus Finsternis. Dann jene, die in Schirk verfallen. Die Polytheisten, die nicht an die Propheten glauben und Götzen anbeten, die esnam genannt werden. So wird zwischen diesen sechs Gruppen am Tag der Auferstehung Er, der Richter der Richter, an jenem Tag – ‚Wir genügen euch als Abrechnender‘ – Allah zwischen diesen Gruppen Sein Urteil fällen. Also wird an jenem Tag der Abrechnung, einem Tag, an dem dem Menschen nichts nützt, nur sein Glaube den Menschen retten. Was den Glauben betrifft: Allah, der Erhabene, hat alle Religionen auf der Natur des Islam gesandt, alle Bücher im Koran vereint und den Menschen den Islam als Religion geboten; wer an Allah glaubt, daran, dass es außer Allah keinen weiteren Gott gibt, dass die Propheten Allahs Diener und Gesandte sind, an Seine Engel, Seine Bücher, das Jenseits und dass die Auferstehung nach dem Tod wahr ist – dieser Mensch ist gläubig geworden.

Diese Menschen sind gläubig. Auch wenn sie als Sünder ins Jenseits gegangen sind, als Muslime mit ihrem letzten Atemzug gegangen (?), wird ihnen am Ende ihr Glaube nützen, ihre Seelen werden Vollkommenheit erlangen, aus der Hölle herauskommen und ins Paradies eingehen. Die übrigen aber werden, da sie ohne Glauben sind, der Qual der ewigen Stätte der Hölle ausgesetzt bleiben. So wird Allah, der Erhabene, mit den Versen, die Er im edlen Koran gesandt hat, den Menschen klar und deutlich alle Seine Verse kundtun und zwischen den Menschen, die in der Religion in Spaltung gerieten, Sein Urteil fällen.

Denn Allah ist der, der alles gebührend weiß. Allah ist der, der aus dem Nichts erschafft. Nichts von Seiner Schöpfung hat Er außerhalb Seines Ratschlusses erschaffen. Deshalb kennt Allah in diesem Universum alles, was in Zeit und Raum ist, vom Stäubchen bis zur Kugel, gebührend und stillt ihre Bedürfnisse. Ja.