Al-Hajj 25: Jene, die leugnen und versuchen, Ortsansässige und Menschen von Außerhalb von dem Ort (der geschützten Gebetsstätte) abzuhalten, das Wir für diese gleichgestellt haben, von Allahs Weg abzuhalten, sollen wissen, dass Wir demjenigen, der dort durch Grausamkeit vom Rechten ablenken will, die qualvolle Strafe erfahren lassen.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Jene, die leugnen und versuchen, Ortsansässige und Menschen von Außerhalb von dem Ort (der geschützten Gebetsstätte) abzuhalten, das Wir für diese gleichgestellt haben, von Allahs Weg abzuhalten, sollen wissen, dass Wir demjenigen, der dort durch Grausamkeit vom Rechten ablenken will, die qualvolle Strafe erfahren lassen.
Tafsir
Wer auch immer im Haram Sharif, der Baytullah, die die gemeinsame und gleichberechtigte Qiblah der Muslime in Mekka und der Menschen in den Provinzen ist, die von außerhalb kommen, d.h. der Einheimischen und der Provinzbewohner, Aufruhr stiftet und versucht, die Menschen vom Weg Allahs abzuhalten und sie an der Anbetung zu hindern, dem wird Allah eine schmerzhafte Strafe auferlegen. Allahs Strafe ist unerträglich.
Die Baytullah ist die gemeinsame und gleiche Qibla der Muslime. Die Menschen kommen hierher für Hadsch und 'Umrah und verrichten gottesdienstliche Handlungen. Daher ist die Baytullah nach diesem Vers das gemeinsame Eigentum der Muslime. Diese Stadt kann nicht verkauft werden und ihr Land kann an niemanden weitergegeben werden.
Der Kreis des Haram in Mekka, Masjid Haram genannt, erstreckt sich über das gesamte Gebiet von Mekka.
Den Überlieferungen zufolge soll dieser Vers wegen Abu Sufyan und seinen Gefährten offenbart worden sein, die den Propheten (Friede sei mit ihm) auf seinem Weg nach Mekka in Hudaybiya abfingen und ihm die Einreise nach Mekka verwehrten. Da der Prophet (Friede sei mit ihm) den Ihram für die 'umrah angetreten hatte, hielt er es nicht für angebracht, sie zu bekämpfen, sondern einigte sich mit den Mekkanern im sogenannten Vertrag von Hudaybiyah und verschob 'umrah und Hadsch um ein Jahr.
Der Grund für die schmerzhafte Bestrafung derjenigen, die die Menschen, ob lokal oder provinziell, daran hindern, dem Weg Allahs in Mekka al-Mukarrama, der gleichberechtigten Qiblah der Menschen, zu folgen, ist, dass alle Muslime aus der ganzen Welt kommen, um an der Baytullah anzubeten, und jede Bewegung hier würde sich in einem Augenblick in alle vier Ecken der Welt ausbreiten und den Ort mit Aufruhr erfüllen. Allah sagt, dass diejenigen, die die Menschen daran hindern, dem Weg Allahs zu folgen, mit einer schmerzhaften Strafe belegt werden.
Was im Video gesagt wird
Vers 25 ist ein falsch gedeuteter Vers, lesen wir auch ihn. Die Ungläubigen, die vom Weg Allahs und von der für alle Menschen, ob Einheimische oder Auswärtige, zur gleichen Qibla gemachten Masjid al-Haram die Menschen abzuhalten versuchen, sollen wissen: Wer dort so mit Unrecht von der Wahrheit abbringt, den lassen Wir schmerzhafte Strafe kosten, heißt es. Aus Vers 21. Und lesen wir ihn noch einmal. Die vom Weg Allahs und von der für alle Menschen, Einheimische und Auswärtige, zur gleichen Qibla gemachten Masjid al-Haram die Menschen abzuhalten versuchen, sollen wissen: Wer dort so mit Unrecht von der Wahrheit abweicht, den lassen Wir schmerzhafte Strafe kosten. Doch sieh, was sagen wir dort?
Sie sollen wissen: Wer dort mit solchem Unrecht abbringen, abbringen, von der Wahrheit abbringen will – was steht hier? wenn sie mit solchem Unrecht von der Wahrheit abweichen, mit solchem Unrecht von der Wahrheit abweichen. Wer dorthin kommt, weicht nicht von der Wahrheit ab, was tut er? wenn sie von der Wahrheit abbringen wollen, diese Leute; so ist ja die Formulierung. Sieh, was Allah, der Erhabene, sagt, Er sagt: Sie sollen wissen: Wer dort mit solchem Unrecht von der Wahrheit abweicht, also wenn sie das Unrecht sehen und von der Wahrheit abweichen. Niemand, der dorthin gekommen ist, weicht von der Wahrheit ab, weil er Unrecht sieht.
Doch was steht hier? (?) Die von der zur gleichen Qibla gemachten Masjid al-Haram die Menschen abzuhalten versuchen, sollen wissen, – wie schön es das sagt, was ist es – die Menschen von der Masjid al-Haram abzuhalten versuchen, sollen wissen: Wer dort mit solchem Unrecht von der Wahrheit abweicht, wer mit Unrecht von der Wahrheit abbringen will, den lassen Wir schmerzhafte Strafe kosten, heißt es. Ja.
Im edlen Heiligtum, der gemeinsamen und gleichen Qibla der Muslime in Mekka und der von außen kommenden Leute aus der Provinz, also der Einheimischen und Auswärtigen, im Haus Allahs: Wer Unruhe stiftet, die Menschen vom Weg Allahs abhält und sie von ihrem Gottesdienst abzuhalten versucht, dem wird Allah, der Erhabene, eine schmerzhafte Strafe geben. Auch der Prophet – um ins ehrwürdige Mekka zu gehen, in Hudaibiya, als sie (?), taten sie Unrecht; sie ließen (?) nicht zur Kaaba. Wenn also eine solche Lage entsteht, wenn sie versuchen, sie von ihrem Gottesdienst abzuhalten, wird Allah, der Erhabene, ihnen eine (?) Strafe geben.
Die Strafe Allahs aber ist nicht zu ertragen.
Ja.
Das Haus Allahs ist die gemeinsame und gleiche Qibla der Muslime. Die Menschen kommen hierher zu Hadsch und Umra und verrichten Gottesdienste. Insofern ist das Haus Allahs nach diesem Vers gemeinsames Gut der Muslime. Dieser Ort kann nicht verkauft und sein Boden niemandem gegeben werden. Der heilige Bezirk im ehrwürdigen Mekka, Masjid al-Haram genannt, umfasst das ganze Gebiet von Mekka. Überlieferungen zufolge, als der Prophet (Friede sei mit ihm) ins ehrwürdige Mekka zog, über jene, die ihnen in Hudaibiya den Weg versperrten und sie nicht nach Mekka lassen wollten, Abu Sufyan und seine Gefährten, sei dieser Vers herabgesandt worden, so wird (?). Als der Prophet (Friede sei mit ihm) für die Umra in den Ihram trat, hielt er es nicht für angebracht, mit ihnen zu kämpfen, und mit der sogenannten Vereinbarung von Hudaibiya wurde mit den Mekkanern ein Abkommen geschlossen, und Umra und Hadsch um ein Jahr zu verschieben, wurde für angebracht gehalten.
Im ehrwürdigen Mekka, an dem Ort, der die gleiche Qibla der Menschen ist, die Menschen, Einheimische und Auswärtige, vom Weg Allahs abhalten: Der Grund, warum sie mit schmerzhafter Strafe belegt werden, ist, dass, weil alle Muslime aus allen vier Ecken der Welt zum Gottesdienst zum Haus Allahs kommen, eine Bewegung hier sich sofort in alle vier Ecken der Welt ausbreiten und alles in Unruhe versinken würde; daher verkündet Allah, dass Er die hier, die Menschen vom Weg Allahs abhalten, mit schmerzhafter Strafe bestrafen wird. Ja.