Al-Hajj 37: Weder ihr Fleisch, noch ihr Blut erreicht Allah. Doch lediglich eure Gottesfurcht erreicht Ihn. Damit ihr Ihn als eine Größe anerkennt und damit ihr Allahs Rechtleitung erreicht, hat Er diese Tiere eurer Verfügung unterstellt. (O Mohammed!) Verkünde jenen, die sich gut Verhalten, die frohe Botschaft.

A. Metin Saruhan · 9. März 2018 · Al-Hajj

Übersetzung

Weder ihr Fleisch, noch ihr Blut erreicht Allah. Doch lediglich eure Gottesfurcht erreicht Ihn. Damit ihr Ihn als eine Größe anerkennt und damit ihr Allahs Rechtleitung erreicht, hat Er diese Tiere eurer Verfügung unterstellt. (O Mohammed!) Verkünde jenen, die sich gut Verhalten, die frohe Botschaft.

Tafsir

Weder das Fleisch noch das Blut dieser Tiere erreicht Allah. Allah braucht diese Tiere nicht. Nur wenn die Menschen Allahs Geboten gehorchen, erreicht ihre Taqwa Allah. Allah (swt) belohnt die Menschen, wenn sie ihren Herrn als Herrn erkennen und sich Allah hingeben.

Allah hat uns diese Tiere zur Verfügung gestellt, damit wir Allah preisen können, der uns geführt und aus der Dunkelheit ins Licht gebracht hat. Allah, der den Menschen in das Reich des Eigentums, das ein Reich des Unsichtbaren ist, geschickt hat, hätte Allah mit dem Verstand, den er dem Menschen gegeben hat, finden und erkennen sollen. Doch als der Mensch sich mehr für den Körper interessierte und seinen Herrn vergaß, sandte Allah den Menschen Propheten und Bücher, damit sie ihren Herrn erkennen. Hätte Allah uns keine Propheten und Bücher gesandt, wären wir vielleicht in Dunkelheit, Schmutz und Unglauben umhergewandert. Allah, der sich über uns erbarmt, hat uns Beweise für Sein Wesen gesandt, damit wir rechtgeleitet werden. Er hat uns auch Opfertiere zur Verfügung gestellt, zusätzlich zu den weltlichen Segnungen, die Er geschaffen hat, damit wir Ihm, der den Menschen so viele Segnungen gegeben hat, dankbar sind. In diesem Fall geht es darum, dass wir Allah (swt) als groß anerkennen und wissen, dass es keinen anderen Gott außer Allah (swt) gibt.

Wenn Allah in diesem Fall den Propheten (Friede sei mit ihm), der der Prophet der Hasserfüllten war und als Barmherzigkeit zu den Welten kam, ansprach und sagte: "Gib denen, die sich gut verhalten, eine frohe Botschaft", dann meint Allah damit: "Gib denen, die der Aufforderung Allahs folgen, eine frohe Botschaft, die Allah nichts zur Seite stellen, die Allahs Geschöpfe nicht mehr lieben als Allah, die sich mit Frömmigkeit schmücken, die darauf achten, was halal und haram ist, die sich um die Waisen und die Waisenkinder kümmern, die die Armen und die Bedürftigen von ihrem eigenen Lebensunterhalt speisen. Allah wird solche Menschen in Gärten setzen, aus deren Böden Flüsse fließen, und sie zu Besitzern der Wohnstätte der ewigen Glückseligkeit machen.

Was im Video gesagt wird

Sure Al-Hadsch, Vers 37. Ein falsch ausgelegter Vers (?); schauen wir, was die falsche Version sagt. Weder ihr Fleisch noch ihr Blut erreicht Allah, sondern nur eure Taqwa erreicht Ihn. Weil Er euch recht geleitet hat, damit ihr Allah als groß anerkennt, hat Er euch diese Tiere so zu eurem Nutzen gegeben. O Muhammad! Verkünde denen, die Gutes tun, frohe Botschaft. Was ist hier nun das Problem? Was ist der Mangel? Es heißt: weil Er euch geleitet hat. Wenn Er uns geleitet hat, hätte Er auch die Ungläubigen leiten können. Was bewirkt das? Es nimmt dem Menschen den freien Willen. Allah, der Erhabene, setzt Seinen eigenen Willen über die Menschen ein und treibt die einen zur Rechtleitung, die anderen in den Unglauben. Ja.

Schauen wir, was das Richtige ist. Weder ihr Fleisch noch ihr Blut erreicht Allah. Sondern nur eure Taqwa erreicht Ihn. Damit ihr Ihn als groß anerkennt und Allahs Rechtleitung erlangt, hat Er euch diese Tiere so zu eurem Nutzen gegeben. O Muhammad, verkünde denen, die Gutes tun, frohe Botschaft. Was also? Damit ihr Allahs Rechtleitung erlangt. Ja.

Weder das Fleisch noch das Blut dieser Tiere erreicht Allah. Allah braucht diese Tiere nicht. Sondern dadurch, dass die Menschen Allahs Gebot befolgen, erreicht ihre Taqwa Allah. Wenn der Mensch seinen Herrn als Herrn kennt und sich Allah ergibt, belohnt Allah, der Erhabene, die Menschen.

Allah, der uns rechtleitet und aus der Finsternis ins Licht führt, hat, damit wir Allah lobpreisen, diese Tiere zu unserem Nutzen gegeben. Allah schickt die Menschen (?) in die Welt des Mülk; mit dem Verstand, den Er ihm gab, hätte der Mensch Allah finden und erkennen müssen. Doch als der Mensch sich immer mehr dem Körper zuwandte und seinen Herrn vergaß, sandte Allah den Menschen Propheten und Bücher, damit sie ihren Herrn erkennen. Hätte Allah uns keine Propheten und Bücher gesandt, wären wir vielleicht in Finsternis im Meer von Schmutz und Unglauben umhergeirrt. Allah, der sich unser erbarmt, hat, um uns rechtzuleiten, Beweise gesandt, die Sein Wesen bekannt machen. Außerdem, damit wir Allah selbst danken: Neben den weltlichen Gaben, die Er erschaffen hat, gab Er uns auch die Opfertiere zu unserem Nutzen – damit wir Allah danken, der den Menschen so viele Gaben gibt.

So ist es, damit wir Allah, den Erhabenen, als groß anerkennen und wissen, dass es keinen anderen Gott außer Allah gibt. So bedeutet Allahs Wort an das Siegel der Propheten, der als Barmherzigkeit für die Welten kam, an den Propheten (Friede sei mit ihm): Verkünde denen, die Gutes tun, frohe Botschaft, dies: Die Menschen, die Allahs Ruf folgen, Allah nichts beigesellen, Allahs Geschöpfe nicht mehr lieben als Allah, sich mit Taqwa schmücken, auf Halal und Haram achten, sich um Vaterlose und Mutterlose kümmern und den Armen und Bedürftigen von ihrer eigenen Versorgung zu essen geben – diesen Menschen verkünde frohe Botschaft; Allah wird solche Menschen in Gärten setzen, unter denen Flüsse fließen, und sie zu Besitzern der Stätte ewiger Glückseligkeit machen.

Ja.