An-Nur 6: Und wenn jene, die ihre Frauen dem außerehelichen Geschlechtsverkehr bezichtigen und keine Zeugen außer sich selbst benennen können, sollen sie für jeden der vier Zeugen jeweils im Namen Allahs sprechen, dass sie sicherlich von den Wahrheitssagenden sind.

A. Metin Saruhan · 12. März 2018 · An-Nur

Übersetzung

Und wenn jene, die ihre Frauen dem außerehelichen Geschlechtsverkehr bezichtigen und keine Zeugen außer sich selbst benennen können, sollen sie für jeden der vier Zeugen jeweils im Namen Allahs sprechen, dass sie sicherlich von den Wahrheitssagenden sind.

Tafsir

Das sind die, die ihre Frauen des Ehebruchs beschuldigen. Aber sie können keine anderen Zeugen als sich selbst finden. Weil die Menschen einander so nahe stehen, können sie beeinflusst werden und füreinander falsches Zeugnis ablegen. Deshalb akzeptiert Allah (swt) die Aussagen derjenigen nicht, die einander nahe stehen. In diesem Fall lässt Allah den Ehemann, der seine Frau eines Verbrechens beschuldigt, den Namen Allahs anrufen und ihn anstelle dieser Zeugen bezeugen, indem er viermal sagt: "Ashedu billah, ich bin einer der Wahrhaftigen. Er sagt viermal aus, denn jede Aussage ist gleichbedeutend mit einer Aussage für jeden Verwandten.

Was im Video gesagt wird

Wir sind beim sechsten Vers der Sure An-Nur angelangt. Und jene, die ihren Ehefrauen Unzucht vorwerfen und für sich selbst keine anderen Zeugen als ihre eigene Person finden, deren jedes Zeugnis ist: Im Namen Allahs, des Erhabenen, muss er gewiss für sich selbst viermal bezeugen, dass er zu den Wahrhaftigen gehört. Nun, dieser Vers ist der Bedeutung nach so.

Ein Mensch – Allah möge es nicht zeigen, niemandem widerfahren lassen – sah seine Frau unter einem Mann. Die Frau begeht Unzucht.

Der Mann begeht ebenfalls Unzucht. Bis er Zeugen bringt, hat der Mann sein Geschäft erledigt und ist weg. In diesem Fall wendet er sich an den Kadi. Meine Frau hat Unzucht begangen, als ich nach Hause kam, doch bis ich Zeugen brachte, waren sie verschwunden, war diese Zeugensache hinfällig. Wenn er sagt: Ich verstoße meine Frau, ich will mich von ihr scheiden, ruft der Kadi, der Richter, der Richter die Frau zu sich. Die Frau wird natürlich leugnen. Denn es gibt die Steinigung. In diesem Fall sagt der Mann: Eşhedü billah, meine Frau gehört zu denen, die Unzucht begehen. Eşhedü billah, meine Frau gehört zu denen, die Unzucht begehen.

Eşhedü billah, meine Frau gehört zu denen, die Unzucht begehen. Beim vierten Mal: Eşhedü billah, wenn ich lüge, so komme Allahs Fluch über mich.

Wenn die Frau dasselbe sagt, sind sie geschieden. Das ist der Vers. Jene, die ihren eigenen Frauen Unzucht vorwerfen, aber außer von ihrer eigenen Seite keine Zeugen finden. Aufgrund ihrer Nähe zueinander geraten Menschen unter Einfluss und können, selbst wenn es falsch ist, füreinander Zeugnis ablegen. Deshalb nimmt Allah, der Erhabene, das Zeugnis derer, die einander nahestehen, nicht an. In diesem Fall lässt Er den Ehemann, der seiner Frau ein Vergehen vorwirft, beim Namen Allahs schwören und anstelle dieser Zeugen viermal Zeugnis ablegen: „Eşhedü billah, ich gehöre zu denen, die die Wahrheit sagen“; da jedes Zeugnis, das Er ihn sagen lässt, für jeden Angehörigen ein Zeugnis ersetzt, legt er viermal Zeugnis ab.