An-Naml 61: (Sind sie besser) Oder derjenige, der die Erde bewohnbar gemacht, durch die Mitte, (unter und über der Erde) Gewässer fließen lässt, für die Erde die festen Berge erschaffen hat und zwischen zwei Meere eine Grenze gesetzt hat? Gibt es einen anderen Gott außer Allah? Wahrlich, die meisten von ihnen wissen nicht.

A. Metin Saruhan · 16. April 2018 · An-Naml

Übersetzung

(Sind sie besser) Oder derjenige, der die Erde bewohnbar gemacht, durch die Mitte, (unter und über der Erde) Gewässer fließen lässt, für die Erde die festen Berge erschaffen hat und zwischen zwei Meere eine Grenze gesetzt hat? Gibt es einen anderen Gott außer Allah? Wahrlich, die meisten von ihnen wissen nicht.

Tafsir

In diesem Vers informiert uns Allah (swt) über einige wundersame und übermenschliche Arten der Erschaffung des Universums, damit die Menschen, wenn sie diese Wissenschaften mit der Zeit finden, die Existenz und Größe Allahs verstehen und beweisen, dass die Verse des Korans ein Wunder sind. Dies beweist, dass Allah der absolute Eigentümer und Schöpfer des Universums ist und dass Er derjenige ist, der diese Ereignisse berichtet, von denen die Menschen nichts wissen.

Wenn er sagt: "Er, der die Erde bewohnbar gemacht hat", meint er die Erschaffung des Menschen und der Erde in Harmonie miteinander. Die Erschaffung der Luftschicht der Erde mit einem atmosphärischen Druck von einundachtzig oder dreiundachtzig Kilometern Höhe auf Meereshöhe und die Erschaffung des menschlichen Herzdrucks und der Lebewesen auf der Erde in Harmonie mit diesem atmosphärischen Druck. Er meint damit, dass der Sauerstoff in der Luftschicht der Erde das Leben für die Lebewesen ermöglicht. Es ist die Erschaffung der Erde als Satellit der Sonne und des Mondes in einer Weise, die für das menschliche Leben auf der Erde günstig ist. Und Er, der Flüsse zwischen ihnen (über und unter der Erde) fließen lässt, bedeutet, dass Allah, der jedes Lebewesen aus Wasser erschaffen hat, den Bedarf an Wasser befriedigt, indem er Flüsse auf der Erde und unter der Erde fließen lässt, weil die Menschen und Lebewesen so erschaffen wurden, dass sie Wasser brauchen.

Der feste Berge für das Land geschaffen hat. Die Böden der Berge sind Wasserreservoirs. Die Erde dreht sich mit einer Geschwindigkeit von vierzigtausend Kilometern pro vierundzwanzig Stunden um ihre Achse, und ihre Geschwindigkeit pro Stunde beträgt weiterhin eintausendsechshundertsechsundsechzig Kilometer. Die Erde, die sich mit dieser Geschwindigkeit dreht, hat durch die Zentrifugalkraft für das Gleichgewicht der Welt gesorgt. Damit die Welt nicht aus dem Gleichgewicht gerät, weil sie von den Ereignissen in der Welt beeinflusst wird, werden die festen Berge und das Wasser unter diesen Bergen von der Zentrifugalkraft weggeblasen, so dass die Welt im Gleichgewicht rotiert. Dies ist ein weiteres Wissen und eine weitere Macht Allahs.

Wer hat eine Barriere zwischen den beiden Meeren errichtet? Indem Allah uns über die Geheimnisse der Welt aufklärt, die die Menschen nicht kennen, und durch die Entdeckung dieser Geheimnisse beweist er, dass es keinen anderen Gott außer ihm gibt. In der Straße von Gibraltar zum Beispiel, die das Mittelmeer mit dem Ozean verbindet, vermischen sich Salzwasser und Süßwasser zwar, aber sie vermischen sich nicht, ohne dass ein Vorhang oder eine Barriere zwischen ihnen liegt. Wenn wir über diese Geheimnisse von Allahs Schöpfung informiert werden und wenn diese Ereignisse, über die wir informiert werden, eintreten und gefunden werden, beweist dies, dass es Allah ist, der das Universum aus dem Nichts erschaffen hat und der diese Welten tatsächlich erschaffen hat.

Gibt es denn einen Gott neben Allah, den Sie Allah als Partner zur Seite stellen? Sie suchen Hilfe bei Allahs Geschöpfen. Ihr seid in die Welt vertieft und vergesst Allah. Ihr greift diejenigen an und beleidigt diejenigen, die Allah sagen.

Was er damit meint, dass diese Menschen die Wahrheit nicht kennen, ist, dass diesen Menschen, die in der Vergangenheit nicht an Allah geglaubt haben (Kalu Bela), ihr Wille als ihr Schicksal gegeben wurde. Da diese Menschen das Wort Allahs in ihrem Schicksal nicht hören wollen, wenden sie sich von den Versen Allahs ab und verschließen ihre Ohren vor der Wahrheit.

Was im Video gesagt wird

Sure An-Naml, Vers 61 Sind sie besser?

Also die Wesen, die Allah erschaffen hat – sie sich zu Göttern nehmen und von ihnen, abergläubisch, jene Unvernünftigen, von Meinen Geschöpfen sie selbst zu Göttern erklären und nach ihrem eigenen Verstand erbitten, was sie wollen – ist das besser, oder der, der die Erde bewohnbar machte, der zwischen ihnen, unter und über der Erde Flüsse fließen ließ, der für die Erde feste Berge erschuf, der zwischen zwei Meere eine Schranke setzte? Gibt es neben Allah einen Gott? Wahrlich, die meisten von ihnen wissen es nicht. O schöner Herr, wie schön Er es erklärt. Ja. Allah, der Erhabene, berichtet in diesem Vers bei der Erschaffung des Universums von einigen wundersamen und übermenschlichen Arten des Erschaffens, damit die Menschen, wenn sie im Lauf der Zeit dieses Wissen finden, Allahs Dasein und Größe begreifen und beweisen, dass die Verse des Korans ein Wunder sind.

Angesichts dessen hat Allah, der diese den Menschen unbekannten Ereignisse mitteilt, bewiesen, dass Er der absolute Besitzer und Schöpfer des Universums ist.

Nämlich: Wenn Er sagt „der die Erde bewohnbar machte“, meint Er die Erschaffung von Mensch und Erde so, dass sie zueinander passen. Die Lufthülle der Erde, in 81 oder 83 km Höhe, mit einer Atmosphäre Druck auf Meereshöhe, der Herzdruck des Menschen und die Erschaffung der Lebewesen auf der Erde passend zu diesem Luftdruck; dass der Sauerstoff in der Lufthülle der Erde den Lebewesen Leben gibt – das meint Er. Es ist, dass die Erde, die Sonne und der Mond als Trabant für das Leben der Menschen auf der Erde geeignet wurden. Ferner, was mit „der zwischen ihnen, unter und über der Erde Flüsse fließen ließ“ gemeint ist: Allah, der jedes Lebewesen aus Wasser erschuf, hat Menschen und Lebewesen so erschaffen, dass sie Wasser brauchen, und deshalb stillt Er, indem Er über und unter der Erde Flüsse fließen lässt, ihren Wasserbedarf.

Was Er mit „der für die Erde feste Berge erschuf“ meint: Unter den Bergen sind Wasser- speicher. Wasserspeicher. Und Berge sind, wie ihr wisst, sehr schwer.

Durch die Drehung der Erde um ihre eigene Achse entsteht eine Zentrifugalkraft. Zentrifugalkraft. Nun, nehmen wir so ein Blatt Papier in die Hand.

Wenn wir es so an beiden Seiten halten, hängt es durch. Aber wenn wir anfangen, es so zu drehen, zu drehen, wenn wir es schnell drehen, hebt es vielleicht sogar einen Stein, den wir darauflegen, ungehindert bis zu einem gewissen Gewicht. So hat auch Allah, der Erhabene, eine solche Berechnung angestellt, dass – damit bei den Atom- tests, Bombentests der Menschen auf der Erde, wenn an bestimmten Orten Gebäude massenweise gebaut werden, wenn sich ein bestimmter Ort leert, in dieser Lage die Erde ihr Gleichgewicht nicht verliert – Er die Berge feste Berge nennt, unter die Berge Wasser- speicher legt und die Erde mit diesen Gewichten um ihre eigene Achse in 24 Stunden dreht, also mit 1666 Kilometern pro Stunde, ihre Geschwindigkeit pro Stunde, meine ich, und wegen ihrer Zentrifugalkraft, wegen dieses Hinausschleuderns, jedes auf der Erde entstehende Ungleichgewicht verhindert,

dass Er Wüsten erschuf und das, was in diesen Wüsten ist, bei einem auf der Erde verursachten Ungleichgewicht zu dieser oder zu einer anderen Seite fließt und so in dieser Lage das Gleichgewicht der Erde sichert.

Was steht da? Was Er mit „der für die Erde feste Berge erschuf“ meint: Unter den Bergen sind Wasserspeicher. Die Erde dreht sich in 24 Stunden mit 40.000 Kilometern um ihre eigene Achse, ihre Geschwindigkeit pro Stunde beträgt 1666 und etwas. Wegen der Zentrifugalkraft der sich so drehenden Erde hat Er ihr Gleichgewicht gesichert. Damit die Erde, von den Ereignissen auf ihr beeinflusst, nicht unausgewogen dreht, hat Er dafür gesorgt, dass die festen Berge und die Wasser unter diesen Bergen, durch die Zentrifugalkraft geschleudert, die Erde im Gleichgewicht drehen lassen. Auch das ist ein weiteres Wissen und eine weitere Macht Allahs.

Mit den Worten „der zwischen zwei Meere eine Schranke setzte“ spricht Er von Geheimnissen der Welt, die die Menschen nicht kannten, und mit ihrer Entdeckung beweist Allah von Sich, dass es neben Ihm keinen weiteren Gott gibt. Nämlich: In der Straße von Gibraltar, die das Mittelmeer mit dem Ozean verbindet, vermischen sich das Salzige und das Süße, obwohl sie beieinander sind, ohne jeden Vorhang und jede Schranke dazwischen nicht miteinander. Diese Ereignisse, diese von Allah erschaffenen Geheimnisse werden uns mitgeteilt, und wenn diese mitgeteilten Ereignisse ans Licht kommen und entdeckt werden, ist bewiesen, dass der, der das Universum aus dem Nichts hervorbrachte, der diese Welten wahrhaftig erschuf, Allah ist.

Gibt es also neben Allah einen anderen Gott, dass ihr Allah Partner beigesellt, dass ihr Hilfe von Allahs Geschöpfen erhofft, dass ihr in der Welt versinkt und Allah vergesst, dass ihr die angreift, die „Allah“ sagen, und sie verachtet? Und was Er mit „wahrlich, diese Menschen kennen die Wahrheiten nicht“ meint: Weil diese Menschen am Anfang, bei Qalu Bala, Allah verleugneten, wurden ihnen ihre eigenen Wünsche als Schicksal gegeben. Da diese Menschen in diesem Schicksal Allahs Wort nicht hören wollen, entfernen sie sich von Allahs Versen und verschließen ihre Ohren vor der Wahrheit.