An-Naml 86: Haben sie nicht gesehen, dass Wir die Nacht dunkel und den Tag hell ausgestaltet haben, damit sie sich nachts ausruhen und tagsüber arbeiten können? Für ein gläubiges Volk gibt es darin sicherlich zahlreiche Beispiele.

A. Metin Saruhan · 17. April 2018 · An-Naml

Übersetzung

Haben sie nicht gesehen, dass Wir die Nacht dunkel und den Tag hell ausgestaltet haben, damit sie sich nachts ausruhen und tagsüber arbeiten können? Für ein gläubiges Volk gibt es darin sicherlich zahlreiche Beispiele.

Tafsir

Allah (swt) fährt fort, die Existenz Seines Wesens mit Wissen zu beweisen. Allah (swt) hat die Nacht und den Tag erschaffen, damit die Menschen nachts ruhen und tagsüber arbeiten können, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Er betont auch, dass die Erde wie eine Kugel im Raum ist und sich dreht. Allah, der die Erde oval gemacht hat und sie rotieren lässt, hätte sie auch flach wie ein Tablett machen und rotieren lassen können. In diesem Fall gäbe es keinen Tag und keine Nacht und es gäbe entweder ewiges Licht oder ewige Dunkelheit. Sie besagt, dass Allah alles mit Seiner Allwissenheit und Macht erschaffen hat und dass Er alles vollständig und perfekt, d.h. solide, bis ins kleinste Detail erschaffen hat.

Die Erde hat eine ovale Form und ihre Drehung um ihre Achse vor der Sonne erzeugt Tag und Nacht. Darin liegen Zeichen für die Menschen mit Verstand. Durch die Drehung des Gewichts der Erde, das nicht in Zahlen ausgedrückt werden kann, im Vakuum hat Allah (swt) die Zeiten und den Mondkalender, den wir Kamera nennen, in den Himmel gesetzt. Diese Schöpfung soll die Existenz Allahs (swt) beweisen. Es ist nicht möglich, dass diese Ereignisse von selbst entstanden sind.

Allah, der das Universum in jeder Hinsicht aus dem Nichts erschaffen hat, erklärt und beweist Sein Wesen mit Wissen. Allerdings beweist Er Seine Schöpfungen nur in dem Maße, wie die Menschen sie sehen können. Es liegt in Allahs Wissen, was Er erschaffen hat und was jenseits dieser Welten liegt. In dieser Hinsicht verwirrt er unseren kleinen Verstand nicht, indem er uns die Erschaffung von Dingen erklärt, die wir nicht sehen können.

Was im Video gesagt wird

Sure An-Naml, Vers 86. Damit sie ruhen, die Nacht dunkel. Damit sie ruhen, die Nacht dunkel, und den Tag hell, damit sie arbeiten – haben sie nicht gesehen, dass Wir sie so gemacht haben? Gewiss liegen darin viele Lehren für ein Volk, das glaubt. Nun, in diesem Vers gibt es viele Bedeutungen, aber ich will euch eine davon nennen. Haben sie nicht gesehen, dass Wir die Nacht dunkel gemacht haben, damit sie ruhen, und den Tag hell, damit sie arbeiten? Na, ich ruhe mich doch tagsüber aus. (?) die Nacht dunkel machen?

Die Nacht – damit sie ruhen, die Nacht; damit sie ruhen, achtet darauf, die Nacht –

die Nacht ist dunkel. Sie gibt dir Schlaf, Schlaf. Kann ich nicht tagsüber schlafen? Doch, kannst du. Aber du wirst Tag und Nacht arbeiten. Du schläfst ein wenig und ruhst dich wieder aus. Aber nachts braucht dein Körper diesen Schlaf, er braucht Ruhe. Stell dir einen Motor vor. (?) läuft er? Vollgas. Er ist heißgelaufen. Er braucht Ruhe. Genauso läuft auch der Mensch, ein Körper, ein Motor. Nachts sammeln alle Muskeln, alle Organe für sich langsam, unter der Bedingung, dich (?) zu halten, Kraft. Kraft. Sie sammeln Kraft. Kraft – so wie du Benzin in ein Auto füllst und das Auto so weit fährt, wie es mit der Kraft dieses Benzins fahren kann.

So nimmt er mit diesem Schlaf, mit den Mahlzeiten, die du gegessen hast, den Nahrungsmitteln, oder, selbst wenn du nicht isst, aus den Vorräten im Körper seine Kraft. So wie du den Tank des Autos mit Benzin füllst, werden diese Organe gestärkt. Wenn du morgens aufstehst, arbeitest du wieder frisch (?) den Abend. Und das ist erst die erste Bedeutung. Ja.

Gewiss liegen darin viele Lehren für ein Volk, das glaubt. Seht, was er sagt: Für ein Volk, das glaubt, liegen darin ohnehin viele Lehren.

Allah, der Erhabene, fährt ja fort, Sein Dasein durch Wissen zu beweisen. Allah, der Erhabene, hat Nacht und Tag mit der Absicht erschaffen, dass die Menschen nachts ruhen und tagsüber arbeiten und ihren Lebensunterhalt verdienen. Daneben betont er, dass die Erde wie eine Kugel im leeren Raum ist und sich dreht. Allah, der die Erde oval gemacht hat und sie dreht, hätte sie auch flach wie ein Tablett machen und drehen können. Dann gäbe es gar keine Nacht und keinen Tag; es wäre entweder ständig hell oder ständig dunkel. Dass Allah durch die Macht Seines Wissens alles selbst erschaffen hat, und zwar bis ins feinste Detail ausführlich, ganz ohne Mangel und fest, das heißt solide – das stellt er fest.

Dass die Erde annähernd oval ist und sich gegenüber der Sonne um ihre eigene Achse dreht, bringt Nacht und Tag hervor. Darin liegen Lehren für die Verständigen. Und zwar hat Allah, der Erhabene, indem Er die Erde, deren Gewicht sich nicht in Zahlen ausdrücken lässt, in einem leeren Raum dreht, die Zeiten und am Himmel – den Mond, den wir Kamer nennen – den Mondkalender eingerichtet. Dass dies so erschaffen ist, dient dazu, dass Allah, der Erhabene, Sein Dasein beweist. Es ist nicht möglich, dass diese Vorgänge von selbst entstehen. So macht Allah, der das Universum in jeder Hinsicht aus dem Nichts erschaffen hat, Sich durch Wissen bekannt und beweist Sich. Doch Er beweist durch Wissen das Erschaffene nur so weit, wie die Menschen es sehen.

Was Er jenseits dieser Welten noch erschaffen hat, was es noch gibt, liegt in Allahs Wissen. Deshalb erzählt Er unserem kleinen Verstand nicht von dem, was jenseits dessen liegt, was wir sehen, und von dessen Erschaffung, um unseren Verstand nicht zu verwirren.