Al-Baqarah 97: Sag: Wer Gabriel zu seinem Feind erklärt hat, soll wissen, dass er (mit der Erlaubnis Allahs) der Erbringer jener Sachen ist, die das bereits zu deinem Herzen Gesandte bestätigt und die Mumin als eine Rechtleitung und die Verkündung einer frohen Botschaft in ihren Händen halten. (Der Erzengel Gabriel nahm die einzelnen Ayets aus dem Koran aus einem als „Kadir“ bezeichneten Ort aus dem höchsten Horizont (Sidrei Münteha), brachte sie zu unserem Propheten (Allahs Segen sei auf ihn) und las sie vor. Das von ihm Vorgelesene bestätigte die bereits im Herzen des Propheten vorhandenen Ayets aus dem Koran.)

A. Metin Saruhan · 9. September 2016 · Al-Baqarah

Übersetzung

Sag: Wer Gabriel zu seinem Feind erklärt hat, soll wissen, dass er (mit der Erlaubnis Allahs) der Erbringer jener Sachen ist, die das bereits zu deinem Herzen Gesandte bestätigt und die Mumin als eine Rechtleitung und die Verkündung einer frohen Botschaft in ihren Händen halten. (Der Erzengel Gabriel nahm die einzelnen Ayets aus dem Koran aus einem als „Kadir“ bezeichneten Ort aus dem höchsten Horizont (Sidrei Münteha), brachte sie zu unserem Propheten (Allahs Segen sei auf ihn) und las sie vor. Das von ihm Vorgelesene bestätigte die bereits im Herzen des Propheten vorhandenen Ayets aus dem Koran.)

Tafsir

Es wird erzählt, dass Abdullah Bin Syria, einer der Rabbiner von Fadak, zum Heiligen Propheten (Friede sei mit ihm) kam und mit ihm über religiöses Wissen stritt und den Heiligen Propheten fragte. Als der Heilige Prophet (Friede sei mit ihm) Gabriel antwortete, sagte Abdullah Bin Syria: "Er ist unser Feind, wir hätten geglaubt, wenn ein anderer es uns gebracht hätte" und verließ den Heiligen Propheten (Friede sei mit ihm) verärgert. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart. Wer Gabriel feindlich gesinnt ist, ist ein Mittelsmann. Er ist derjenige, der Ihnen den Koran Vers für Vers aus Sidre-i Muntaha mit Allahs Erlaubnis gebracht hat.

Was hier mit "Er sendet herab" gemeint ist, ist, dass Allah der Allmächtige selbst dem Propheten die Offenbarung im weltlichen Bereich bringt, wie wir in der vorherigen Zeile erklärt haben, indem Jibril Amin die Verse der Offenbarung von Sidre-i Munteha empfängt. In der Tat hat Allah (swt) diese Reihenfolge festgelegt und alles an einen Grund geknüpft. In diesem Fall liegt der Grund für ihre Feindschaft gegen Gabriel darin, dass er anderen Propheten die Offenbarung brachte und diese sie ihrem Volk erklärten, was ihrem eigenen Leben und ihrer Bedeutung widersprach, so dass sie zu Feinden Gabriels wurden, der die Offenbarung brachte. Es ist natürlich eine Reaktion auf die Tatsache, dass sie Feinde Gottes sind.

Dies ist ein solches Buch! Er hat es in Ihr Herz hinabgesandt als eine Barmherzigkeit für die Welten, die das vorhergehende Buch und die Propheten bestätigt, allen Wesen Leben gibt und den Gläubigen die frohe Botschaft vom Paradies verkündet. Das heißt, Allah hat es offenbart. In diesem Fall sind diejenigen, die Feinde Gabriels sind, in Wirklichkeit Feinde Allahs und haben ihren eigenen Seelen Unrecht getan und sind Feinde ihrer selbst. Die andere Bedeutung von "Er hat ihn herabgesandt" ist, dass Allah (swt) den Heiligen Koran in der Nacht des Qadr zu dem Ort namens Qadr auf der Sidre-i Munteha herabgesandt hat und Gabriel (Gabriel) ihn von dort Vers für Vers zum Propheten (Friede sei mit ihm) gebracht hat.

Was im Video gesagt wird

Wir setzen unsere Lektion fort.

Sure Al-Baqara, Vers 97.

Sprich: Wer Gabriel feind ist,

das, was auf dein Herz herabgesandt wurde, bestätigend, was zwischen seinen Händen ist, als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen, wahrlich, mit Allahs Erlaubnis hat er es gebracht. Gibt es hier eine Übersetzung des Korans? Gib sie mir. Hier berichtigen wir einen Vers, der falsch ausgelegt wird.

Die Übersetzung?

Nun. Wer Gabriel feind ist, soll wohl wissen, dass er mit Allahs Erlaubnis den Koran auf dein Herz herabgesandt hat, als Führer zur Rechtleitung, die früheren Schriften bestätigend und für die Gläubigen frohe Botschaft verkündend hat er ihn herabgesandt. Wer hat ihn herabgesandt? Gabriel. Erzähl das meinem Hinterohr. Erzähl das meinem Hinterohr.

Schau, ich lese den Vers noch einmal. Gott bewahre, Allah schütze uns. Dieser Gabriel kann nichts herabsenden. Herabsenden, weißt du, was das ist? So wie du dir aus der Luft einige Programme auf deinen Computer herunterlädst. So macht auch Allah, der Erhabene, außerhalb von Zeit und Raum es dem Herzen des Propheten kund. Lass mich den Vers noch einmal lesen. Sprich: Wer Gabriel feind ist, soll wohl wissen, dass er mit Allahs Erlaubnis den Koran auf dein Herz herabgesandt hat, als Führer zur Rechtleitung, die früheren Schriften bestätigend und für die Gläubigen frohe Botschaft verkündend. Meine Herren, meine Damen, meine Kinder, die ihr mir zuhört, Gabriel kann nichts in das menschliche Herz herabsenden.

Gabriel kann keine Offenbarung geben. Er kennt die Offenbarung, er kann keine Offenbarung geben. Achtet auf die Worte. Die Offenbarung kommt. Die Offenbarung ist der Koran. (?) holt sie vom Sidrat al-Muntaha und bringt sie zum Propheten. Aber nicht auf sein Herz. Richtig ist: Sprich, wer Gabriel feind ist, das, was auf dein Herz herabgesandt wurde, wer hat es herabgesandt? Allah, der Erhabene. Bestätigend, was zwischen seinen Händen ist, als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen, wahrlich, mit Allahs Erlaubnis hat er es gebracht. Er hat es nicht auf das Herz herabgesandt, er hat es gebracht.

Was seine Hände halten, sagt er, schau. Was hält er zwischen seinen Händen? Den Koran. Lesen wir es noch einmal: Sprich, wer Gabriel feind ist, das, was auf dein Herz herabgesandt wurde, wer sendet es herab? Den Koran. Was sagt Allah, der Erhabene, hier? Sprich: Wer Gabriel feind ist, soll wohl wissen, dass er mit Allahs Erlaubnis den Koran auf dein Herz als Führer zur Rechtleitung herabgesandt hat. Hier wechselt nun die Rede. Auf dein Herz als Führer zur Rechtleitung. Es wird auf Gabriel (Friede sei mit ihm) hingewiesen. Hier: Sprich, wer Gabriel feind ist, das, was auf dein Herz herabgesandt wurde, was zwischen seinen Händen ist, wird er bestätigen.

Er wird bestätigen. Als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen, wahrlich, mit Allahs Erlaubnis hat er es gebracht. Nicht herabgesandt, er hat es gebracht. Woher? Vom Sidrat al-Muntaha. Nun, das wird hier kundgetan. Hier, hier gibt es (?).

Er wird frohe Botschaft bringen; er hat es herabgesandt. Er hat es herabgesandt; selbst wenn wir dort "er hat es gebracht" setzen. Schaut nun, was steht da? Einer Überlieferung nach stritt Abdullah ibn Suriya, einer der Rabbiner von Fadak, mit unserem Propheten. Er fragte ihn, wer ihm die Offenbarung bringe. Als er Gabriel sagte: Er ist unser Feind. Hätte ein anderer sie gebracht, hätten wir geglaubt, sagte er. Daraufhin wurde es offenbart. Das ist richtig. Er hat es gebracht. Wer bringt es dir? Gabriel bringt es. Aber wer gibt es vorher? Allah, der Erhabene, auf sein Herz durch Offenbarung; Offenbarung, was ist Offenbarung?

Offenbarung, seht, meine Herren, lasst es uns euch erklären. Offenbarung ist, dass Allah, der Erhabene, durch Verbindung die Verse des Korans auf das Herz des Propheten (Friede sei mit ihm) herabsendet. Offenbarung. Und mit diesem Vers Allahs, des Erhabenen, ist es offenkundig, dass die Offenbarung allein von Allah auf das Herz des Propheten herabgesandt wird. Welcher Vers ist das? Der Koran ist reine Offenbarung, sagt er. Was sagt er? Der Koran ist reine Offenbarung. Was bedeutet das, reine Offenbarung? Alle Menschen haben eine Frequenz. Das weiß Allah am besten. Dass allein Allah, der Erhabene, es dem Herzen jedes Menschen über diese Frequenz kundtut.

In die sich niemand einmischen kann, in die kein Wesen eindringt oder eindringen kann, rein, allein von Allah, das Geben der Verse auf sein Herz. In diesem Fall, wie sollte Gabriel seinem Herzen Offenbarung geben?

Wo bliebe dann dieser Vers? Es war reine Offenbarung. Dann wurde es vermischt. Gabriel kam auch dazwischen. Ist der Koran nicht Allahs Wort? Ist das also Gabriels Wort? In diesem Fall hat Gabriel (Friede sei mit ihm) offenbart. Er hat es auf sein Herz herabgesandt. Allah schütze uns. Das ist es, was sie tun. Sie haben den ganzen Koran so zu einer Suppe gemacht. Suppe. Sie haben ihn durcheinandergebracht. Und danach haben sie auf falschen Fundamenten ein Gebäude errichtet. Wenn man das den Menschen so erzählt, werden die Menschen natürlich abirren. Sie werden sich falschem Wissen zuwenden. Los jetzt, wenn Gabriel es herabgesandt hat, dann schick mir einen Vers, der diesen Versen widerspricht.

Zeig ihn. Los, zeig ihn. Wenn das Allahs Wort ist und Allah erhaben über Zeit und Raum ist, erhaben, nun, ist Gabriel dann aus Zeit und Raum herausgetreten, hat es von Allah, dem Erhabenen, genommen und gebracht? Allah schütze uns. Nun, kannte Gabriel (Friede sei mit ihm) das Signal, das Allah, der Erhabene, dem menschlichen Herzen geben würde, und hat er diese Signale dem Herzen des Propheten Allahs durch Offenbarung kundgetan? Ich bereue, ich bitte Allah um Vergebung. Das ist der Mangel an Wissen bei den Menschen. Falsche Worte.

Die Überlieferung schreiben wir genauso. Wie wir es gelesen haben, daraufhin wird dieser Vers herabgesandt. Wer Gabriel feind ist, er ist ein Vermittler. Ein Vermittler. Dabei sagen sie, er sende den Koran mit Allahs Erlaubnis, mit der Offenbarung, die er von Allah empfing, auf dein Herz herab. Nicht auf sein Herz, man gibt es ihm. Ja.

Hier ist mit "er sendet es herab" gemeint, dass es von Allah, dem Erhabenen, selbst durch Offenbarung ins Herz gegeben wird und der Prophet in dieser Welt die Verse der Offenbarung von Gabriel, dem Vertrauenswürdigen, empfängt. Die Verse der Offenbarung empfängt. Und was sagte der Prophet? Das Rezitieren Gabriels (Friede sei mit ihm) gefällt mir sehr, sagte er. Warum rezitierte er ihm? Um das zu stützen, was in sein Herz kam, damit es gestützt werde. Das heißt, dass die Verse, von Allah, dem Erhabenen, selbst, auch durch die Rezitation Gabriels (Friede sei mit ihm) Unterstützung finden.

Eigentlich ist es Allah, der Erhabene, der alles an eine Ursache bindet, diese Ordnung so einrichtet und an eine Ursache bindet. Der Grund ihrer Feindschaft gegen Gabriel ist also, dass er auch den anderen Propheten Offenbarung brachte, die Propheten sie ihren Völkern verkündeten und sie der eigenen Lebensweise und dem Verständnis dieser Menschen widersprach, weshalb sie Gabriel, der die Offenbarung brachte, feind wurden. Natürlich ist es eine Reaktion, die aus ihrer Feindschaft gegen Allah kommt. Was war es? Eine Reaktion ihrer Feindschaft gegen Allah.

Das ist ein solches Buch, das die Welten in Barmherzigkeit taucht, die früheren Bücher und Propheten bestätigend, allen Wesen Leben gebend und den Glaubenden, den Gläubigen die Paradiese bestätigend, mit dem Paradies bestätigend, allen Wesen Leben gebend und den Glaubenden, den Gläubigen das Paradies verkündend, hat er es auf dein Herz herabgesandt. Das heißt, er hat es gebracht. Wer also Gabriel feind ist, ist folglich, da er Allah feind ist, in Wahrheit ein Mensch, der seiner eigenen Seele Unrecht getan und sich selbst Feindschaft angetan hat. Die andere Bedeutung von "er hat es herabgesandt": dass Allah, der Erhabene, den Koran in der Nacht der Bestimmung zum Ort namens Qadr am Sidrat al-Muntaha herabsandte und Gabriel (Friede sei mit ihm) von dort die Verse, Vers für Vers, nahm und sie dem Propheten (Friede sei mit ihm) brachte.

Von dort herabsenden, also. Woher? Am Sidrat al-Muntaha.