Al-Baqarah 109: Obwohl ihnen die Wahrheit eindeutig offenbart wurde, wollten die meisten der Buchbesitzer nur aufgrund ihrer Eifersucht euch von eurem Glauben abbringen und euch wieder der Unglaube zuwenden. Doch verzeiht und vergebt ihnen, bis Allah euch sein Gebot über sie mitteilt. Unzweifelhaft ist Allah allmächtig.

A. Metin Saruhan · 10. September 2016 · Al-Baqarah

Übersetzung

Obwohl ihnen die Wahrheit eindeutig offenbart wurde, wollten die meisten der Buchbesitzer nur aufgrund ihrer Eifersucht euch von eurem Glauben abbringen und euch wieder der Unglaube zuwenden. Doch verzeiht und vergebt ihnen, bis Allah euch sein Gebot über sie mitteilt. Unzweifelhaft ist Allah allmächtig.

Tafsir

Obwohl die meisten der Leute des Buches die Wahrheit klar kannten, d.h. sie wussten, dass der Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm) ein Prophet war und dass der Koran das wahre Buch war, waren sie eifersüchtig darauf, dass kein Prophet aus ihrer Mitte gekommen war, also leugneten sie absichtlich die Wahrheit und versuchten, die Muslime von ihrem Glauben abzubringen und zum Unglauben zu bringen. Diese Bemühungen dauern immer noch an. Wäre nämlich ein Prophet von ihnen gekommen, hätten sie auch nicht an ihn geglaubt und eine Ausrede gefunden. Denn dies ist ein Volk, das es sich zur Gewohnheit gemacht hat, Allah den Rücken zu kehren.

(Dennoch vergebt und verzeiht ihnen, bis Allah Seinen Befehl über sie bringt) Allah (swt) bringt in den folgenden Versen einen Vers zu ihnen (Wer ihnen folgt, der ist wie sie). Wer also diesem Volk folgt oder wer dem Unglauben folgt, der hat den Unglauben gewählt, und das sind diejenigen, die den Glauben gegen den Unglauben eingetauscht haben.

(Vergebt und verzeiht ihnen, bis Allah Seinen Befehl über sie erlässt), in Anlehnung an den Vers, in dem er sagt: "Inneddine indallahil Islam" (Die Religion vor Allah ist der Islam) Es gibt keine andere Religion auf der Erde als den Islam. Alle Bücher sind im Qur'an versammelt. In dieser Hinsicht ist der Qur'an für die gesamte Menschheit bestimmt. Die anderen Bücher hingegen sind zu verschiedenen Stämmen gekommen. Im Heiligen Qur'an hat Er die Aufrechterhaltung Seiner Religion versammelt, die Er niemals einen anderen Propheten schicken wird und die Er bis zum Tag des Jüngsten Gerichts gesandt hat. Allah (swt) hat auch die Verantwortung für die Bewahrung des Heiligen Qur'an auf sich selbst genommen. In einem anderen Vers sagt Er: "Wir haben den Koran herabgesandt, und Wir werden ihn vor jeder Art von Verfälschung und Entstellung schützen." Es ist Allahs Befehl, dass sich alle Menschen, die sich Allah nennen, unter dieser Religion versammeln sollen. Jeder, der absichtlich einen Vers des Korans leugnet, ist ein Ungläubiger. Diejenigen, die dem Koran oder dem Gesandten Allahs oder Allah den Rücken kehren, sind Ungläubige. In diesem Fall warnt er die Leute des Glaubens. Dieses Volk hat seinen Verstand nicht benutzt und seiner eigenen Seele Unrecht getan, und Allah (swt) sagt zu den Gläubigen: "Und tut nicht denen Unrecht, die Allahs Feinde sind, wegen eures Glaubens. Vergebt ihnen. Wenn sie kein Attentat auf euer Leben oder eure Heimat verübt haben, solltet ihr ihnen nicht gehorchen.

(Gewiss, Allah ist allmächtig) Gewiss, Allah ist sich jedes Zustandes seiner Geschöpfe bewusst. Keines Seiner Geschöpfe kann über die Existenz Allahs hinausgehen. Er hat seine Geschöpfe nicht unabhängig von sich selbst erschaffen. Alle Geschöpfe wurden in Abhängigkeit von Allah erschaffen, und mit dem Vers (Allah beabsichtigt keine Grausamkeit gegenüber den Welten) ist Er sich des Zustands all Seiner Geschöpfe bewusst, was bedeutet, dass Allah allmächtig ist. Das heißt, er ist allmächtig, allwissend, allsehend, allhörend und allsehend.

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei Vers 109 angekommen. Viele von den Leuten der Schrift wollten, nachdem ihnen die Wahrheit klar und deutlich geworden war, bloß aus dem Neid in ihnen euch von eurem Glauben abbringen und zum Unglauben zurückführen. Dennoch, bis Allah Seinen Befehl über sie bringt, verzeiht und vergebt. Gewiss hat Allah Macht über alle Dinge.

Was sagt Allah, der Erhabene?

Jene, die denen, die die Wahrheit überbringen, die die Wahrheit sagen, aus ihrem Neid heraus, obwohl sie die Wahrheit kennen, euch von eurer Religion abbringen wollen.

Dennoch, heißt es, bis Allah etwas über sie herabsendet, vergebt ihnen. Ja, du sollst vergebend sein. Du sollst gegen niemanden Groll hegen. Du sollst das, was Allah erschaffen hat, mit Nachsicht betrachten. İbrahim Fakrullah sagt es so: Sieh das Geschöpf mit Nachsicht, im Schöpfer (?). Jeder wird sein eigenes (?) leben und Allah beweisen, was für ein Mensch er ist.

Viele von den Leuten der Schrift, obwohl sie die Wahrheit klar kennen, das heißt, obwohl sie wissen, dass Muhammad (Friede sei mit ihm) ein Prophet ist, und erkennen, dass der Koran das wahre Buch ist, versuchten aus Neid darüber, dass kein Prophet aus ihren Reihen kam, wissentlich seine Wahrheit leugnend, auch die Muslime von ihrem Glauben abzubringen und zum Unglauben zurückzuführen.

Das ist Neid. Warum? Er kam nicht aus unserem Volk. Bis jetzt kam der Prophet immer aus unserem Volk. Kannst du wissen, aus wessen Volk du bist? All diese Menschen wurden mittelbar aus der Seele des Propheten erschaffen. Du merkst nicht, dass du das, worauf du neidisch bist, was du mein Volk nennst, woraus du eine Sache deines Egos machst, nach deinem Verstand deinen eigenen Ursprung leugnest.

Ja.

Diese Bemühungen von ihnen dauern noch an. Es geht immer noch weiter. Ja, selbst wenn ein Prophet aus ihren Reihen gekommen wäre, hätten sie auch für ihn eine Ausrede gefunden und nicht geglaubt. Denn dies ist ein Volk, das es sich zur Gewohnheit gemacht hat, Allah den Rücken zu kehren, ein Volk.

Selbst wenn er aus ihren Reihen gekommen wäre, da jeder den Bund lebt, den er Allah, dem Erhabenen, bei der Anrede „Alastu bi-Rabbikum“ gab, hätten sie in jenem Schicksal, da ihr Schicksal so ist, wieder nicht an ihn geglaubt. Dennoch, bis Allah Seinen Befehl über sie bringt, verzeiht ihnen und vergebt ihnen. Das heißt, unser Herr will den Menschen kein Unrecht zufügen. Allah, der Erhabene, bringt in den folgenden Versen über sie einen Vers. Wer ihnen folgt, ist wie sie, verkündet Er. Wer also diesem Volk folgt oder wer dem Unglauben folgt, hat ebenfalls den Unglauben gewählt; das sind jene, die den Glauben gegen den Unglauben eintauschen. Gibt es das nicht? Doch, unter den Muslimen gibt es solche, die für Geld in Massen Polytheisten werden, oder sagen wir nicht Polytheisten, Ungläubige werden; es gibt solche, die den Islam verlassen und sich für materiellen Gewinn dem Unglauben zuwenden.

Aus dem Vers, in dem Er sagt, bis Allah Seinen Befehl über sie bringt, verzeiht ihnen und vergebt ihnen, in einem Sinn: Innad-dina indallahil-Islam: Die Religion bei Allah ist der Islam. Außer dem Islam ist auf Erden keine Religion geblieben.

Waren die anderen Religionen keine Religionen? Sie waren Religionen. Warum hat Allah dann die Religionen aufgehoben? Er hat sie alle im Koran zusammengefasst. Auch wenn ihre Namen verschieden waren, standen sie alle auf der Natur des Islam. Denn unser Allah hat jene zehn Gebote, die Tora, die Psalmen und das Evangelium, ihre Verse, im edlen Koran zusammengefasst. Da jene Verse auf der Natur des Islam standen, standen auch sie auf der Natur des Islam. Also leugnen Menschen, die auf der Natur des Islam stehen, indem sie den Koran leugnen, auch das Buch in ihren eigenen Händen.

Ja.

Alle Religionen sind im Koran zusammengefasst. Deshalb ist der Koran zur ganzen Menschheit gekommen. Die anderen Religionen dagegen kamen Teil für Teil zu einzelnen Völkern. Da Er keine Propheten mehr senden wird, hat die Erhaltung der Religion, die Er bis zum Tag der Auferstehung sandte, die Bewahrung des edlen Korans, Allah, der Erhabene, selbst übernommen. Die Bewahrung des edlen Korans hat Allah, der Erhabene, selbst übernommen. In einem Vers: Wir haben den Koran herabgesandt. Mit dem Vers, in dem Er sagt, Wir werden ihn vor jeder Verfälschung schützen, ist es Allahs Befehl, dass sich alle Menschen, die Allah sagen, unter dieser Religion sammeln.

Wie ich vorhin sagte: Da auch die anderen Religionen mit ihren Versen auf der Natur des Islam standen und Er diese Bücher im edlen Koran zusammengefasst hat, Allah, der Erhabene: Innad-dina indallahil-Islam, die Religion ist der Islam, (?) die Religion ist der Islam. Also lädt er alle Menschen zum Koran ein, da kein Prophet mehr kommen wird, (?) und zum Prophetentum Muhammads (Friede sei mit ihm). Wer dieser Einladung den Rücken kehrt – so wie er seinem Schöpfer, Allah, keinen Schaden und keinen Makel zufügen kann –, wird morgen, am Tag der Auferstehung, sich selbst an jenes Feuer verkauft haben.

Sie werden sich an jene ewige Qual verkauft haben.

Wer absichtlich einen Vers des Korans leugnet, wer absichtlich einen Vers leugnet, ist ein Ungläubiger. Die dem Koran oder dem Gesandten Allahs oder Allah den Rücken kehren, sind Ungläubige geworden.

Entweder kehrt er dem Koran den Rücken und leugnet absichtlich einen Vers, oder er leugnet den Propheten, oder er gesellt Allah Teilhaber bei. Diese sind Ungläubige geworden. Allah, der Erhabene, warnt die Leute des Glaubens. Er warnt die Leute des Glaubens. Ja.

Dieses Herz, das seinen Verstand nicht nutzt, (?) seine eigene Nafs; Allah, der Erhabene, an die Leute des Glaubens: Auch wegen eures Glaubens, wegen eures Glaubens, (?) nicht denen gegenüber, die Allahs Feinde sind. Vergebt ihnen. Vielleicht trachten sie nicht nach eurem Leben oder eurer Heimat, so sagend, teilt Er uns mit, ihnen nicht zu folgen.

Vorausgesetzt, dass niemand nach eurem Leben oder eurer Heimat trachtet: Auf ihre Worte an euch, verlasst eure Religion, sie ist falsch, und dergleichen, achtet nicht, heißt es. Vergebt ihnen. Gewiss hat Allah Macht über alle Dinge. Gewiss kennt Allah jeden Zustand Seiner Schöpfung.

Keines Seiner Geschöpfe kann aus Allahs Dasein heraustreten. Keines Seiner Geschöpfe. Warum kann es das nicht? Weil Allah, der Erhabene, der bei der Anrede „Alastu bi-Rabbikum“ mit jeder unserer Seelen einen Bund schloss, uns unseren Wunsch und unser Begehren, unseren Willen, als Schicksal gegeben hat. Kein Mensch vermag aus seinem Schicksal herauszutreten. Diese Welten sind bis zum Tag der Auferstehung programmiert. Innerhalb dieses Programms sind diese Welten (?).

Er hat Seine Schöpfung nicht getrennt von Seinem Wesen erschaffen. Alles Erschaffene wurde Allahs bedürftig erschaffen. Alles Erschaffene. So ist es. Der Edelste, der Mensch, wurde erschaffen. Wir alle bedürfen Allahs. In unserem Essen, unserem Trinken, unserer Krankheit, unserem Tod, unserer Auferstehung, in allem bedürfen wir Allahs.

Was mich betrifft, (?) persönlich, ich kann ohne Allah nicht sein.

Warum kann ich nicht? Wir werden unseren Verstand nutzen. Sag, es gibt keinen Allah. Sag, Er hat dich verlassen, aufgegeben. Er hat dich aufgegeben. Kannst du dir das vorstellen? Du wirst nicht sterben, und den Tod gibt es auch nicht. (?) (?). Alle Krankheiten werden dich finden. Überall an dir wirst du voller Wunden und Blessuren sein; du hast kein Heilmittel; im Schlamm, auf dem Boden wirst du dich hinlegen und aufstehen. (?) Und den Tod gibt es auch nicht. (?) Nein. Ich kann ohne meinen Herrn nicht sein. Mein Herr ist der Besitzer der Barmherzigkeit. In jedem Fall bedarf ich Seiner. In jedem Fall bedürfen wir Seiner.

Wenn Er uns verlässt, wehe uns. Wehe uns. Deshalb werden wir uns bemühen, Allahs Barmherzigkeit zu verdienen. Wir werden Ihn bitten, uns nicht zu verlassen. Verlässt Allah? Natürlich wird Er verlassen. Wo? Im Jenseits. Dort sind sie ewig allein, heißt es. Sie haben weder jemanden noch Helfer. Sie haben weder einen Fürsprecher noch einen Helfer, heißt es. Allah bewahre. Also, meine Damen, wenn wir ein wenig über unsere Umgebung nachdenken: In dieser vergänglichen Welt, wie sehr wir auch unsere Pflichten erfüllen, lasst uns niemals davon ablassen, Allah ein Diener zu sein. Ja.

Keines Seiner Geschöpfe kann aus Allahs Dasein heraustreten. Er hat Seine Schöpfung nicht getrennt von Seinem Wesen erschaffen. Alles Erschaffene wurde Allahs bedürftig erschaffen. Und Allah will den Welten kein Unrecht. Mit dem Vers kennt Er den Zustand all Seiner Schöpfung; denn Er verkündet, dass Allah Macht über alle Dinge hat. Das heißt, Er vermag alle Dinge. Er ist der, der ihre Zustände kennt, der (?), der hört und sieht. Ja.