Al-Baqarah 191: Tötet sie (diejenigen, die gegen euch kämpfen) dort, wo ihr sie ergreift. Vertreibt sie aus dem Ort, aus dem sie euch vertrieben haben (aus Mekka). Unheilstiftung ist schlimmer als Mord. Solange sie euch in der Heiligen Moschee nicht bekriegen, so bekriegt sie ebenfalls nicht. Wenn sie euch den Krieg erklären, so tötet sie. Dies ist die Strafe für die Kafir.

A. Metin Saruhan · 18. September 2016 · Al-Baqarah

Übersetzung

Tötet sie (diejenigen, die gegen euch kämpfen) dort, wo ihr sie ergreift. Vertreibt sie aus dem Ort, aus dem sie euch vertrieben haben (aus Mekka). Unheilstiftung ist schlimmer als Mord. Solange sie euch in der Heiligen Moschee nicht bekriegen, so bekriegt sie ebenfalls nicht. Wenn sie euch den Krieg erklären, so tötet sie. Dies ist die Strafe für die Kafir.

Tafsir

In diesem Vers sagt Allah (swt): 'Bekämpft diejenigen, die euer Leben und eure Heimat angreifen, und tötet sie, wo immer ihr sie erwischt. Wenn sie rechtschaffen wären, würden sie nicht einem Volk den Krieg erklären, das sie nicht beleidigt, und sie würden sie nicht bekämpfen. Ihr Ziel ist es, Zwietracht im Land zu säen und unschuldige Menschen zu töten. Und wenn ein solches Volk Sie verhöhnt, dann bekämpfen Sie es auf die gleiche Weise.

Zur Zeit des Propheten vertrieben die Bewohner von Mekka die Muslime aus Mekka. Diese angesehenen Gefährten gingen von Mekka nach Medina als Muhajirin. Die Gefährten in Madinah, die auch Ansar genannt werden, nahmen ihre Brüder und Schwestern, die Muhajirin waren, auf und teilten ihre Häuser und ihren Besitz mit ihnen.

Also vertreiben Sie sie von dort, so wie sie Sie aus Ihren Häusern vertrieben haben. Das heißt, vertreibt sie aus Mekka. Da die Bedeutung hier auf das Offensichtliche hinweist, ist eine starke zweite Bedeutung, dass sie Sie nicht bei sich sehen wollten, weil Sie Muslime sind, und dass sie Sie deshalb aus Ihren Häusern vertrieben haben. Kämpfen Sie also gegen sie, bis sie sich zum Islam bekehren, das heißt, bis die Religion Allahs ist. Wenn sie Sie um Frieden bitten, schließen Sie einen Vertrag mit ihnen. Diesem Vers zufolge dürfen Nicht-Muslime Mekka und Medina nicht betreten.

Menschen, die andere Ideologien als den Islam vertreten, sind anfällig für Aufruhr auf der Erde und Allah (swt) sagt, dass Aufruhr schlimmer ist als Mord. Ein Mensch tötet einen Menschen, und vielleicht tötet er noch ein paar weitere Menschen absichtlich oder unabsichtlich. Schließlich wird er gefasst und bestraft. Fitna ist nicht so. Sie hetzt Stämme und Staaten gegeneinander auf. In dieser Hinsicht können Tausende, Zehntausende oder sogar Millionen von Menschen ungerechtfertigt sterben. In dieser Hinsicht ist Aufruhr schlimmer als Mord.

(Kämpfen Sie nicht gegen sie in Masjid Haram, es sei denn, sie kämpfen gegen Sie) Masjid Haram ist kein Ort des Krieges. Es ist ein Ort der Umschreitung und der Anbetung, an dem Allah (swt) selbst in Seiner Gegenwart ist und an dem Allah (swt) Seine Bayt hat. Kämpfen Sie dort nicht gegen sie, es sei denn, sie führen Krieg gegen Sie. Und wenn sie Krieg gegen euch führen, dann tötet sie. Denn die Strafe für ein Volk, das fremdgeht, ist der Tod.

Was im Video gesagt wird

Sure Al-Baqara, Vers 191: Sie, die gegen euch kämpfen, tötet sie, wo immer ihr sie ergreift. Achtet auch genau auf den Vers. Von wo sie euch vertrieben haben, aus Mekka, von dort vertreibt ihr sie.

Fitna ist schlimmer als Töten. Fitna. In der Masjid al-Haram kämpft nicht gegen sie, solange sie nicht gegen euch kämpfen. Wenn sie euch aber den Krieg erklären, dann tötet sie. So ist die Strafe der Ungläubigen, sagt Er.

Lasst uns den Hintergrund dieses Verses erläutern. In diesem Vers sagt Allah, der Erhabene: Gegen die, die gegen euer Leben und eure Heimat (?), kämpft und tötet sie, wo immer ihr sie ergreift. Wogegen? Wer deiner Heimat und deinem Leben, deiner Ehre, deiner Keuschheit nachtrachtet. Heute, um ein Beispiel zu zeigen: der Irak. Sie haben nicht gekämpft. Was ist passiert?

Sind sie sicher? Weder ihre Ehre noch ihr Leben noch ihr Besitz.

Denn wären diese ehrlich gewesen, hätten sie einem Volk, das sie nicht angriff, nicht den Krieg erklärt und nicht gegen es gekämpft. Ihr Ziel ist, auf der Erde Fitna zu stiften und unschuldige Menschen zu töten. Wenn euch ein solches Volk angreift, dann kämpft auch ihr gegen sie in gleichem Maß. Heute sehen wir, dass solche Ereignisse auf der Erde auftreten. Nicht wahr? Wir sehen sie.

Ja.

Zur Zeit des Propheten haben die Menschen in Mekka die Muslime aus Mekka vertrieben.

Sie quälten sie. Sie trieben keinen Handel mit ihnen.

Sie überließen sie dem Tod. Sie fesselten sie, sie sperrten sie ein.

(?) die edlen Gefährten sind vom ehrwürdigen Mekka ins erleuchtete Medina als Muhadschirun gegangen. Auch die, die von dort weggingen, gehen vom ehrwürdigen Mekka ins erleuchtete Medina als Muhadschirun. Man nennt sie Muhadschirun. Die in Medina nennt man Tabi'in. Ansar. Ja, man nennt sie Ansar.

Die edlen Gefährten im erleuchteten Medina, die man auch Ansar nennt, haben ihre Brüder, die Muhadschirun, mit offenen Armen empfangen. Sie teilten ihre Häuser und ihren Besitz mit den Muhadschirun. Wie schön. Die Verkündung der Brüderlichkeit. So wie sie euch aus euren Wohnstätten vertrieben haben, vertreibt auch ihr sie von dort. Dass Allah, der Erhabene, dies sagt, ist die frohe Botschaft an die Muslime, dass das ehrwürdige Mekka verlassen wird. Vertreibt auch ihr sie aus ihren Wohnstätten. Das heißt, dass die Muslime wieder zurückkommen und das ehrwürdige Mekka bedrohen würden. Das heißt, vertreibt sie aus Mekka. Hier, hier, wie die Bedeutung auf das Äußere hinweist, stark als zweite Bedeutung: Weil ihr Muslime wart, wollten sie euch nicht unter sich sehen. Darum haben sie euch aus euren Wohnstätten vertrieben.

Kämpft auch ihr gegen sie, bis sie Muslime werden, das heißt, bis die Religion Allahs ist. Wenn sie euch um Frieden bitten, schließt einen Vertrag mit ihnen. Nach diesem Vers dürfen Nichtmuslime Mekka und Medina nicht betreten.

Wer nicht Muslim ist, darf sie nicht betreten. Er sagt ja: Vertreibt auch ihr sie von dort. Darum steht beim Betreten von Mekka oder Medina ein Schild. Darauf steht No Muslim. Wer nicht Muslim ist, darf nicht hinein. Ja. Sogar Christen, die in Mekka und Medina arbeiten sollen, werden nach diesem Vers Muslime. Natürlich vorübergehend. Sie werden Muslime. Nachdem sie dort ihre Aufgaben erledigt haben, kehren sie zu ihrer eigenen Religion zurück.

Menschen, die andere Ideologien als den Islam haben, neigen auf der Erde zur Fitna. Denn in ihnen ist Liebe zur Welt, Eigennutz, Ruhm und Ehre, Stolz und Hochmut. Solche Menschen neigen zur Fitna. Jederzeit ertränken sie alles in Fitna und achten auf ihren eigenen Vorteil.

Und Allah, der Erhabene, sagt, dass Fitna schlimmer ist als Töten. Ein Mensch tötet einen Menschen. Wissentlich oder unwissentlich kann er noch einigen weiteren Menschen das Leben nehmen. Schließlich wird er gefasst und büßt seine Strafe. Fitna aber ist nicht so. Sie hetzt Stämme und Staaten gegeneinander auf. Dadurch werden Tausende, Zehntausende, ja Millionen Menschen zu Unrecht getötet. Darum ist Fitna schlimmer als Töten. In der Masjid al-Haram kämpft nicht gegen sie, solange sie nicht gegen euch kämpfen. Die Masjid al-Haram ist kein Ort des Krieges. Die Masjid al-Haram ist ein Ort der Sicherheit.

Wer dort Zuflucht sucht, ist sicher. Wer in der Masjid al-Haram Zuflucht sucht, ist sicher.

Dort ist die göttliche Gegenwart Allahs, des Erhabenen, selbst, und dort steht das Haus Allahs; es ist ein Ort der Umrundung und der Anbetung. Kämpft dort nicht gegen sie, solange sie euch nicht den Krieg erklären. Wenn sie aber den Krieg erklären, dann tötet sie. Denn die Strafe eines Volkes, das die Grenzen überschreitet, ist nur der Tod.

Nun, Er sagt nicht: Tötet sie anderswo. In der Masjid al-Haram. Denn dort, sagt Er, kämpft nicht. Das ist der Ort Meiner göttlichen Gegenwart. Der Ort Meines äußeren Hauses. Wenn du dort kämpfst, dann tötet sie dort, weil du Allahs Gebot, jene Grenzen, überschritten hast, sagt Er.