Al-Baqarah 194: Der verbotene Monat entspricht dem verbotenen Monat. Der Respekt ist gegenseitig. Wer euch angreift, greift diesen nur zwecks Vergeltung an. Fürchtet Allah und seid euch bewusst, dass Allah mit den Ergebenen ist.

A. Metin Saruhan · 18. September 2016 · Al-Baqarah

Übersetzung

Der verbotene Monat entspricht dem verbotenen Monat. Der Respekt ist gegenseitig. Wer euch angreift, greift diesen nur zwecks Vergeltung an. Fürchtet Allah und seid euch bewusst, dass Allah mit den Ergebenen ist.

Tafsir

Im sechsten Jahr der Hidschra brach unser Prophet (SAW) von Medina nach Mekka auf, um die Umrah zu verrichten, und als er und seine Gefährten in Hudaybiyah ankamen, wurden sie von den Polytheisten aufgehalten. Sie hinderten sie daran, Mekka zu betreten und unterzeichneten in Hudaybiyah den ersten Vertrag in der Geschichte des Islam. Gemäß dem Vertrag von Hudaybiyah durften die Muslime in diesem Jahr keine 'umrah machen, aber im nächsten Jahr durften sie den Haram im selben Monat besuchen, der ein haram Monat war. Aus Allahs Barmherzigkeit und Gnade wurde den Muslimen der Besuch des Haram im Haram-Monat des nächsten Jahres vergolten, gemäß dem Vers, der besagt, dass der Haram-Monat als Gegenleistung für den Haram-Monat gilt.

In dem Koranvers, in dem es heißt, dass der verbotene Monat dem verbotenen Monat entspricht, hat der Islam die Grenzen nicht überschritten, und in dem Koranvers, in dem es heißt, dass der Respekt auf Gegenseitigkeit beruht, haben der Respekt und die Liebe der Menschen füreinander und ihr Respekt für ihre Versprechen ihre Würde erhöht. Es fanden aufrichtige Dialoge zwischen den beiden Seiten statt und die Menschen lebten in Frieden und unterdrückten sich nicht gegenseitig.

(Wer auch immer Sie angreift, greifen Sie ihn zur Vergeltung an) auf die gleiche Weise, wie diejenigen, die Sie angreifen, Ihnen geschadet haben. Gehen Sie nicht darüber hinaus. Seien Sie nicht Sklave Ihres Egos. Verlieben Sie sich nicht in die Größe und das Oberhaupt zu sein. In einem Hadith sagt der Prophet (s.a.w.): "Wer sich darin verliebt, das Oberhaupt zu sein, wird sein eigenes Oberhaupt werden.

So fürchtet Allah (und wisst, dass Allah mit den Rechtschaffenen ist). Wenn die Menschen der Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit so weit wie möglich folgen, die Verse Allahs anwenden, ihre Angelegenheiten entsprechend regeln, Ungerechtigkeit fürchten und Zuflucht bei Allah suchen, dann ist Allah mit diesen Menschen. Dies sind die Frommen. Diejenigen, die Allah treu ergeben sind. Allah wird sie nicht allein lassen.

Was im Video gesagt wird

Der heilige Monat für den heiligen Monat; die heiligen Dinge beruhen auf Gegenseitigkeit; wer euch angreift, den greift so weit an, wie es einer Vergeltung entspricht; fürchtet Allah und wisst, dass Allah mit den Gottesfürchtigen ist. Der Prophet (Friede sei mit ihm) macht sich im sechsten Jahr der Hidschra, um die Umra zu vollziehen, vom erleuchteten Medina zum erleuchteten Mekka auf den Weg. Als er mit seinen Gefährten nach Hudaibiya kommt, werden sie von den Götzendienern aufgehalten. Sie hindern sie daran, das ehrwürdige Mekka zu betreten, und den ersten Vertrag der islamischen Geschichte unterzeichnen sie hier, in Hudaibiya.

Der erste Vertrag der islamischen Geschichte.

Nach dem Vertrag von Hudaibiya werden die Muslime in jenem Jahr keine Umra vollziehen. Im nächsten Jahr, im selben Monat, werden sie den Haram als heilig, im heiligen Monat, besuchen können. Durch die Barmherzigkeit und Huld Allahs, des Erhabenen, wurde im nächsten Jahr, indem die Muslime den Haram im heiligen Monat besuchten, gemäß dem Vers, der sagt: Der heilige Monat für den heiligen Monat, Vergeltung geübt. In diesem Monat konnte ich nicht kommen, in jenem einen Monat kam ich, aber das war die Antwort darauf, und dies (?). So sagte Er in Seinem Vers: Der heilige Monat für den heiligen Monat.

Der Islam hat die Grenzen nicht überschritten; mit dem Vers, der sagt, die heiligen Dinge beruhen auf Gegenseitigkeit, haben die Menschen durch ihre Achtung und Liebe zueinander, indem sie ihr gegebenes Wort hielten, ihr Ansehen gesteigert.

Sowohl die Götzendiener hielten gegenüber dem Islam ihr Wort, als auch die Muslime gegenüber dem Islam, gegenüber den Götzendienern hielten ihr Wort. Doch danach säten sie Fitna dazwischen, sie brachen den Vertrag; im erleuchteten Medina wurde, indem man eine Gruppe von Muslimen angriff, der Vertrag gebrochen, und Mekka wurde der Krieg erklärt.

Wer euch angreift, den greift so weit an, wie es einer Vergeltung entspricht. Welchen Schaden euch die Angreifer auch zugefügt haben, greift sie so an, dass ihr ihnen ebenso viel Schaden zufügt. Geht nicht darüber hinaus, werdet nicht Gefangene eurer Nafs, verfallt nicht der Sucht nach Größe und danach, das Haupt zu sein. In einem Hadith sagt der Prophet (Friede sei mit ihm): Wer der Sucht verfällt, das Haupt zu sein, verliert seinen eigenen Kopf. So fürchtet Allah. Wisst, dass Allah mit den Gottesfürchtigen ist. Wer sind diese Gottesfürchtigen? Die zur Nafs al-Mutma'inna aufgestiegen sind. Nun, Menschen, die in der Nafs ar-Radiya kundig sind.

Gläubige Menschen, die Gottesfürchtigen. Rechtschaffene Menschen. Die mit dem Herzen an Allah gebunden sind.

Die Menschen halten sich, so gut sie nur können, an Recht und Gerechtigkeit. Sie wenden Allahs Verse an. Wenn der Mensch sein Tun danach ausrichtet, fürchtet er, Unrecht zu tun. Wenn sie bei Allah Zuflucht suchen, ist auch Allah mit diesen Menschen. Das sind die Gottesfürchtigen. Es sind die, die Allah ihr Herz geben. Und Allah lässt sie nicht allein. Sagt Er. Ja.