Al-Mu'minun 27: Daraufhin haben Wir ihm wie folgt eingegeben: „Erbaue das Schiff vor unseren Augen (unter unserem Schutz) und so, wie Wir es mitgeteilt haben. Wenn unser Befehl kommt und das Wasser gewaltig aufsteigt, so nimm von jeder Art ein Paar und von deiner Familie alle außer jene unter ihnen, zu deren Ungunsten ein Urteil bereits gefällt wurde. Flehe mich nicht an über die Grausamen. Denn sie werden mit Sicherheit ertrinken.

A. Metin Saruhan · 24. September 2016 · Al-Mu'minun

Übersetzung

Daraufhin haben Wir ihm wie folgt eingegeben: „Erbaue das Schiff vor unseren Augen (unter unserem Schutz) und so, wie Wir es mitgeteilt haben. Wenn unser Befehl kommt und das Wasser gewaltig aufsteigt, so nimm von jeder Art ein Paar und von deiner Familie alle außer jene unter ihnen, zu deren Ungunsten ein Urteil bereits gefällt wurde. Flehe mich nicht an über die Grausamen. Denn sie werden mit Sicherheit ertrinken.

Tafsir

Allah (swt) nahm das Gebet des Hazrat Noah (Friede sei mit ihm) an und offenbarte seinem Propheten Noah (Friede sei mit ihm): "Baue die Arche unter unserer Aufsicht und so, wie wir es dir aufgetragen haben. Denn Allah würde Seinen Befehl erteilen und die Flut, die Flut Noahs, senden, um die Welt zu überschwemmen und alles zu ertränken und zu zerstören, außer den Geschöpfen, die Er auf die Arche geladen hatte.

Der Prophet Noah, Friede sei mit ihm, baute das Schiff so, wie Allah, Friede sei mit ihm, ihn angewiesen und gelehrt hatte, wie er das Schiff und das Wissen über dieses Schiff zu benutzen hatte.

O Noah! Wenn du die Arche fertiggestellt hast und Unser Befehl zu dir kommt, bevor das Wasser zu steigen beginnt oder die Wasser aus den Teichen sprudeln, nimm von den Tieren ein Männchen und ein Weibchen mit in die Arche. Er sagte: 'Nimm deine Familie mit in die Arche, außer denen, die ein Urteil gegen dich haben. Und ein Sohn aus seiner Familie ging als Ungläubiger, der sich gegen sich selbst und Allah aufgelehnt hatte. Und diejenigen, die gegen sich selbst verurteilt wurden, sind diejenigen, die von Anfang an an Allah ungläubig waren und an Allah und Seinen Gesandten ungläubig waren, als sie geboren wurden, obwohl sie die Wahrheit in ihrem Schicksal sahen. Und schließlich ist das Schiff vollendet. Bis auf diejenigen, die das Schiff bestiegen haben, wurde der Auftrag erfüllt.

Noahs Volk reformierte sich nicht und hörte nicht auf, Götzen zu verehren, obwohl ihre Propheten sie zur Wahrheit einluden und Noahs Volk viele Wunder sah, und Er wird sie mit dem Wasser vernichten.

Die Wasser beginnen auf allen Seiten zu toben und der Regen beginnt in Strömen zu fallen. Es ist, als ob das Firmament ein Ozean wäre, und es beginnt, sich über die Erde zu ergießen. Die Arche begann, sich über die Wasser zu erheben, und die Götzen der Menschen, die nicht an Allah und das Jenseits glaubten, wurden von den Wassern überschwemmt. Jetzt haben die Menschen keine Zweige, an denen sie sich festhalten können, und keine Sicherheit. Und die Welt wurde überflutet und die Menschen kamen um. Nach dem Propheten Noah (Friede sei mit ihm) bevölkerten die Menschen die Erde zum zweiten Mal, so wie sie es zur Zeit unseres Vorfahren Adam taten.

Was im Video gesagt wird

Daraufhin

offenbarten Wir ihm Folgendes, das heißt, Sure Al-Mu'minun, Vers 27. Daraufhin offenbarten Wir ihm: Vor Unseren Augen, unter Unserem Schutz und so, wie Wir es dir kundtun, baue das Schiff. Baue das Schiff.

Wenn wir sagen, Allah, der Erhabene, dem Wesen nach gleich einem mit Gestalt ausgestatteten Menschen, kommen sie: Dieser Mann ist irregeleitet, (?) Allahs Eigenschaft. Dabei sagt Allah, der Erhabene, in Seinem Vers: Haben sie etwa Augen, die sehen, Hände, die greifen, Füße, die gehen, Zungen, die sprechen? Auch hier sagt Er: vor Unseren Augen. Nun, mit dem äußeren Wort ein paar Verse auswendig zu lernen oder Arabisch zu können, damit ist es nicht möglich, die Bedeutungen dieses Korans zu erfassen. Du kannst ihn nicht erschließen.

Wenn du nun fragst: Du kannst es doch nicht, wie erschließt du ihn dann? – so bin ich ein Ummi, der vom Weg des Uwais al-Qarani kommt. Ummi bedeutet nicht jemand, der nicht lesen und schreiben kann. Ein Mensch auf einem Zweig, der von niemandem auf Erden erzogen wurde, dessen Lehrer Allah selbst ist, ist ummi. Auch dieser Zweig ist ummi. Sein Lehrer ist Allah, der Erhabene. Ja. Auch mein Lehrer ist mein Herr. Ich wurde an den Versen erzogen. Nenne mir irgendeinen Vers, und ich sage dir seine Bedeutung.

Er sagt: Wem Wir Wissen geben, dem geben Wir Weisheit. Wissen ist eines, Weisheit ein anderes.

Nun, wenn einer sagt „Ahmet, komm her", weißt du nur so viel: Der Mann ruft Ahmet, sagst du. Aber ein Mensch, dem Weisheit gegeben ist, weiß, warum der Mann Ahmet ruft. Das ist Weisheit. Mit der Weisheit in den Versen ist es ebenso. Erschließe das (?), so viel du willst. So erschließt du es nur bruchstückhaft. Bruchstückhaft. Daraufhin

offenbarten Wir ihm: Vor Unseren Augen, unter Unserem Schutz und so, wie Wir es dir kundtun, baue das Schiff, teilt Er mit. Und wenn Unser Befehl kommt und die Wasser aufwallen und zu steigen beginnen, von jeder Art zwei als Paare, und außerdem, außer denen unter ihnen, gegen die zuvor kein – ein Urteil gefällt wurde, deine Familie auf das Schiff; und wegen derer, die Unrecht getan haben, flehe Mich nicht an, denn sie werden gewiss ertrinken. Ja. Nach Adam also kam unsere zweite Vermehrung nach Noah.

Allah, der Erhabene, der das Gebet Noahs (Friede sei mit ihm) erhörte, offenbart Seinem Propheten Noah (Friede sei mit ihm) Folgendes. Baue das Schiff unter Unserem (?), Unseren Augen und so, wie Wir es dir kundtun. Das heißt, baue das Schiff unter Unserer Aufsicht und so, wie Wir es dir kundtun. Denn Allah wird Seinen Befehl senden, die als Sintflut Noahs bekannte Flut herabregnen lassen, die Welt unter Wasser setzen und außer den Geschöpfen, die Er auf das Schiff laden lässt, alles ertränken und vernichten. Noah (Friede sei mit ihm) baut das Schiff so, wie Allah, der Erhabene, es kundgetan hat, und wie das Schiff zu benutzen ist, und das Wissen über dieses Schiff lehrt Er Noah (Friede sei mit ihm).

O Noah! Wenn du das Schiff vollendet hast, wenn Unser Befehl zu dir kommt, bevor die Wasser aufwallen und zu steigen beginnen oder bevor das Wasser aus den Quellen hervorsprudelt, nimm von den Tieren je ein Männchen und ein Weibchen auf das Schiff. Außer denen, gegen die ein Urteil ergangen ist, lass auch die Familien an Bord gehen, befahl Er. Aus seiner Familie war einer seiner Söhne gegen ihn und gegen Allah aufsässig geworden und als einer der Ungläubigen fortgegangen. Was die betrifft, gegen die ein Urteil ergangen ist: Menschen, die Allah schon vorher geleugnet hatten und die, als sie auf die Welt kamen, obwohl sie in ihrem Schicksal die Wahrheit sahen, Allah und Seinen Propheten leugneten – es ist das Urteil ihrer Vernichtung.

Und schließlich wird das Schiff vollendet; außer für die, die an Bord gingen, ist der Befehl des Wahren eingetreten. Obwohl ihr Prophet unter ihnen sie zur Wahrheit rief und obwohl das Volk Noahs viele Wunder sah, besserte es sich nicht und hörte nicht auf, Götzen anzubeten; dieses Volk wird Er mit den Wassern vernichten. Die Wasser beginnen von allen Seiten aufzuwallen. Und der Regen beginnt als Sintflut zu fallen. Das Himmelsgewölbe ist wie ein Meer. Und dieses Meer beginnt sich über die Welt zu ergießen, als bräche es los. Auch das Schiff beginnt auf den Wassern zu steigen. Auch die Götzen, denen die Menschen vertrauten, die nicht an Allah und das Jenseits glauben, werden in den Wassern begraben. Nun bleibt den Menschen weder ein Ast, an dem sie sich festhalten, noch irgendeine Sicherheit. Und die Welt bleibt unter Wasser, und die Menschen sind umgekommen. So – nach Noah (Friede sei mit ihm) – nach Noah (Friede sei mit ihm) haben sich die Menschen auf der Welt zum zweiten Mal, wie zur Zeit unseres Urvaters Adam, von Neuem vermehrt.

Ja.