Al-Baqarah 21: O Ihr Menschen! Dient eurem Erschaffer, der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, so dass ihr gottesfürchtig werdet.

A. Metin Saruhan · 6. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

O Ihr Menschen! Dient eurem Erschaffer, der euch und diejenigen, die vor euch lebten, erschaffen hat! Vielleicht werdet ihr (euch diese Mahnung zu Herzen nehmen und) gottesfürchtig sein.

Die richtige Übersetzung

O Ihr Menschen! Dient eurem Erschaffer, der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, so dass ihr gottesfürchtig werdet.

Erläuterung

Am Anfang dieses Verses haben die Übersetzer Allah (swt) Unzulänglichkeiten zugeschrieben, indem sie das Wort hoffnungsvoll verwendeten.

Unser Herr sagt in seinem Vers, dass es kein einziges Lebewesen gibt, das bis zum Tag der Auferstehung kommen wird, von dem wir nicht wissen, was es tun wird. Diesem Vers zufolge, denn die Verse widersprechen sich nicht, hat Allah (swt) diese Welten für das programmiert, was bis zum Tag der Auferstehung geschehen wird, und innerhalb dieses Programms weiß Er, wo, wann, was zu tun ist und was mit seinen Geschöpfen bis zum Tag der Auferstehung geschehen wird. Das Wort "hoffentlich" bedeutet, dass Allah (swt) nicht weiß, was die Menschen in der Zukunft tun werden und sie nach ihrem Verhalten beurteilen wird. Wenn sich eine Person zu diesem Zeitpunkt gut verhält, wird Allah sie als einen guten Menschen bezeichnen. Wenn sich die Person dann schlecht verhält, wird Allah über diese Person sagen: "Ich habe mich geirrt, diese Person ist schlecht. Alle Verse, die mit diesen Bedeutungen eröffnet wurden, sind falsch eröffnet worden. In diesem Vers sollte das Wort hoffnungsvoll verwendet werden, denn es ist ein Attribut Allahs (swt). Der Vers lealle wird hier erwähnt. Im Gegenzug gibt Allah (swt) ihnen eine zeitliche Chance, indem Er sie auf diejenigen hinweist, die unter den Menschen, die im Unglauben leben, Muslime werden werden, und indem Er sagt, dass Er die Menschen kennt, die Muslime werden, und dass diese Menschen mit dem Islam gesegnet sein werden.

Was im Video gesagt wird

Wir haben auch Vers 17 der Sure Al-Baqara ausgelegt.

Wieder ist Vers 21 der Sure Al-Baqara falsch ausgelegt worden. Auch diese Stelle werden wir euch erklären.

Vers 21, Vers 21 der Sure Al-Baqara, der Vers. Was lese ich als das Falsche? O ihr Menschen! Dient eurem Herrn, der euch und die vor euch erschaffen hat. es ist zu hoffen, dass ihr so geschützt werdet, heißt es. Mein Herr.

„Es ist zu hoffen“, heißt es, „dass ihr geschützt werdet“.

Nun, ich war hier auf einen Vers gestoßen, und er fiel mir auf. Aber ich finde ihn hier nicht. Wir kommen auch dazu. Auch dazu kommen wir. Ich lese euch Vers 21 noch einmal vor. O ihr Menschen! Dient eurem Herrn, der euch und die vor euch erschaffen hat. Es ist zu hoffen, dass ihr so geschützt seid, heißt es. Nun, Allah, der Erhabene, ist frei von allen mangelhaften Eigenschaften. Es gibt bis zum Jüngsten Tag kein einziges Lebewesen, von dem Wir nicht wüssten, was es tun wird, gemäß dem Vers. Allah, der Erhabene, hat diese Welten programmiert. Da unser Herr, der überall gegenwärtig und zusehend ist, über die Wesen, die bis zum Jüngsten Tag kommen werden, Bescheid weiß, schreibt das Wort „es ist zu hoffen“ hier Allah, dem Erhabenen, eine Eigenschaft zu. Weil es dem Vers, den ich eben erwähnt habe, nach dessen Übersetzung es bis zum Jüngsten Tag kein einziges Lebewesen gibt, von dem Wir nicht wüssten, was es tun wird, widerspricht, bedeutet „es ist zu hoffen“ hier: „Vielleicht, wenn ihr euch bessert, vergeben Wir euch“, Allah bewahre, das ist falsch ausgelegt. Hier kommt sicher das Wort la'alle vor. Vers 21: Yâ eyyühe'n-nâs, o ihr Menschen!

Rabbekümü'llezî halakaküm. Allah, der euch erschaffen hat. Walladhina min qablikum, la'allakum tattaqun. Schau: la'alleküm. Nun, im Arabischen kann das Wort la'alleküm so oder so bedeuten: „es mag sein, dass“ und auch „damit“. Hier muss man dem Wort la'alla nun seinen richtigen Platz geben. Man darf Allah, dem Erhabenen, keine Eigenschaften zuschreiben. Hier bedeutet das Wort la'alla nun 'bis'. „Damit“: ein Demonstrativpronomen. Was bedeutet dieses Demonstrativpronomen? Bei den Menschen, die in einem Volk eine Zeit der Unwissenheit durchleben, den Menschen, die Allah den Rücken kehren, oder den Menschen, die im Unglauben außerhalb des Islam leben, weiß Allah, der Erhabene, dass sie Muslime werden, und darum weist Er innerhalb einer Zeitspanne, die Er ihnen gegeben hat, mit „damit“ darauf hin.

„Damit sie umkehren“, sagt Er. „Damit“; Er sagt nicht „es ist zu hoffen“. Wenn es „es ist zu hoffen“ heißt, bedeutet das, Allah wisse nicht, dass Menschen künftig Muslime werden, was, Allah bewahre, Allah, dem Erhabenen, eine Eigenschaft zuschreibt. Und das Richtige lautet so: O ihr Menschen! Dient eurem Herrn, der euch und die vor euch erschaffen hat, damit ihr Ittiqa, Taqwa besitzt. Das heißt, diejenigen unter euch, die umkehren. Sie haben Ittiqa. Das heißt: Kehrt mit einem guten Bund, mit gutem Glauben zu Allah um, sagt Er. Und „es mag sein“, sagt Er, also bestimmt. Nicht „es mag sein“. „Damit ihr“, denn Er weiß es.

Woher weiß Allah, der Erhabene, dass sie umkehren werden? Warum? Er verwendet hier „damit“. „Damit“: Als Allah, der Erhabene, bei der Anrede „Elestü bi-Rabbiküm“ den Bund mit den Menschen schloss, gemäß Vers 172 der Sure Al-A'raf, ihr... ve ashâbü'l-meymeneti mâ ashâbü'l- meymeneh: zur Rechten? Ve ashâbü'l-meş'emeti mâ ashâbü'l-meş'emeh: zur Linken? Das heißt, gottesfürchtig? Oder unselig? Weil Er das weiß, und Allah, der Erhabene, der ihnen ihr Schicksal als Charaktere eingeprägt und ihr Drehbuch im Reich des Jenseits geschrieben hat, wenn Er die Menschen in die Welt schickt, dann erhält jeder als Darsteller dieses geschriebenen Drehbuchs, indem er in der Welt die Ereignisse durchlebt, die ihm begegnen, und seine Taten vollbringt, je nachdem, was für ein Mensch er ist, Lohn und Sünde. Allah, der Erhabene, weiß ohnehin, was sie tun werden; wenn man hier also das Wort „es ist zu hoffen“ setzt, schreibt das, Allah bewahre, Allah, dem Erhabenen, eine Eigenschaft zu.

Darum verwenden wir hier das Wort „damit“. Ja. So haben wir die falsche Auslegung von Vers 21 der Sure Al-Baqara korrigiert.