Al-Baqarah 52: Wir haben euch nach eurem Verhalten vergeben, auf dass ihr Dankbarkeit zeigt.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Wir haben euch nach eurem Verhalten vergeben, damit ihr (euren Verstand benutzt und) Dankbarkeit zeigt.
Die richtige Übersetzung
Wir haben euch nach eurem Verhalten vergeben, auf dass ihr Dankbarkeit zeigt.
Erläuterung
Allah (swt) weiß, wer unter den Menschen ein Islamist und wer ein Nicht-Muslim ist. Weil die Menschen in Kalu Bela einen Bund mit Allah (swt) geschlossen haben, haben sie Allah (swt) ihr Schicksal nach ihren Wünschen und Vorstellungen diktiert. Wenn Er sagt: "Wir haben euch vergeben, damit ihr nach eurem Verhalten dankbar seid", bedeutet das, dass unser Herr nicht weiß, wer Allah gehorcht und wer Allah nicht gehorcht, aber Er hat ihnen nach ihrem Verhalten vergeben und wird sie danach nach ihrem Verhalten beurteilen.
Da unser Herr in diesem Fall weiß, wer aus einem Volk Muslime werden wird, bezeichnet Er diejenigen, die Muslime werden, mit dem Indikativpronomen "bis". Die Wahrheit des Verses ist: Dann haben Wir euch vergeben, damit ihr dankbar sein könnt.
Was im Video gesagt wird
Ja. Wieder Vers 52 der Sure Al-Baqara. Falsch, es ist wie eine Kette weitergegangen.
Nach diesen Taten von euch, damit ihr zur Vernunft kommt und dankbar seid, haben Wir euch vergeben, heißt es. Also: Nach diesen Taten von euch, damit ihr zur Vernunft kommt und dankbar seid, haben Wir euch vergeben. Allah weiß es also nicht, und in ihrer Zukunft hat Er jene Menschen, ihm vergeben. Damit du dankbar bist. Na, und wenn er nicht dankbar ist? Was heißt es? Damit ihr nach diesen Taten zur Vernunft kommt und dankbar seid. „Damit ihr dankbar seid“: Er weiß nicht einmal, dass sie dankbar sein werden. Wir haben euch vergeben, heißt es. Dabei schau dir den Vers an. Dann hatten Wir euch vergeben.
Schau. Wir hatten euch vergeben. Damit ihr dankbar seid. Wenn Wir einer Gemeinschaft eine Barmherzigkeit gewähren, umfassen Wir sie alle, sagt Er. Ob sie gehorchen oder nicht. Um eines Einzigen willen vergibt Er denen, die dort sind. Da Er denen, die dort sind, vergibt, schau jetzt, was der Vers sagt. Dann hatten Wir euch vergeben, euch allen. Denen unter ihnen, die zu Allah umkehren werden, allen, um derer willen, die umkehren werden, haben Wir euch allen vergeben, damit ihr dankbar seid. Das heißt, damit jene Menschen zu dem Bund zurückkehren, den sie gegeben haben. Sie werden ohnehin zurückkehren.
Denn so ist ihr Charakter. Nun, hier kommt wohl wieder das Wort lealle vor. Schauen wir.
Ja. Was heißt es? Sümme afevnâ anküm min ba'di zâlike lealleküm teşkürûn. Das Wort lealle. Hier sind sie immer abgeirrt. Hier haben sie Allah immer Eigenschaften zugeschrieben. Ja.